Updated translations

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="general_done_action">Τέλος</string>
     <string name="general_copy_action">Αντιγραφή</string>
     <string name="general_thank_you_label">Σας ευχαριστώ</string>
-    <string name="general_value_not_available_label">Μη διαθέσιμο</string>
+    <string name="general_value_not_available_label">Δε διατίθεται</string>
     <string name="general_grant_permission_action">Παραχώρηση άδειας</string>
     <string name="general_upgrade_action">Αναβάθμιση</string>
     <string name="general_check_action">Έλεγχος</string>
@@ -17,6 +17,8 @@
     <string name="debug_debuglog_size_label">Μέγεθος</string>
     <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Συμπιεσμένο μέγεθος</string>
     <string name="debug_notification_channel_label">Ειδοποιήσεις εντοπισμού σφαλμάτων</string>
+    <string name="debug_debuglog_file_label">Εγγεγραμμένο αρχείο καταγραφής</string>
+    <string name="debug_debuglog_record_action">Εγγραφή καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων</string>
     <string name="permission_bluetooth_connect_label">Σύνδεση Bluetooth</string>
     <string name="permission_bluetooth_connect_description">Αυτή η εφαρμογή απαιτεί την άδεια \"Σύνδεση Bluetooth\" για να αλληλεπιδρά με αντιστοιχισμένες συσκευές και να ξεκινά συνδέσεις.</string>
     <string name="permission_bluetooth_scan_label">Σάρωση Bluetooth</string>
@@ -41,7 +43,7 @@
     <string name="pods_connection_state_ringing_label">Κουδούνισμα</string>
     <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Τερματισμός κλήσης</string>
     <string name="pods_connection_state_unknown_label">Άγνωστη κατάσταση σύνδεσης</string>
-    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Δεδομένα raw</string>
+    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Ανεπεξέργαστα δεδομένα</string>
     <string name="pods_unknown_label">Άγνωστη συσκευή</string>
     <string name="pods_unknown_contact_dev">Αυτή είναι μια άγνωστη συσκευή, αλλά χρησιμοποιεί παρόμοια μορφή μηνυμάτων. Ας προσθέσουμε υποστήριξη για αυτήν, επικοινωνήστε μαζί μου :)</string>
     <string name="pods_none_label_short">Καμία συσκευή</string>
@@ -67,8 +69,8 @@
     <string name="settings_support_installid_desc">Οι αυτόματες αναφορές σφαλμάτων είναι ανώνυμες. Κοινοποιήστε το αναγνωριστικό εγκατάστασης εάν ο προγραμματιστής πρέπει να βρει τις αναφορές σας σφαλμάτων.</string>
     <string name="settings_support_label">Υποστήριξη</string>
     <string name="settings_support_description">Εάν χρειάζεστε κάποια βοήθεια.</string>
-    <string name="issue_tracker_label">Εντοπισμός προβλημάτων</string>
-    <string name="issue_tracker_description">Δημόσιος εντοπισμός προβλημάτων για αναφορές σφαλμάτων και αιτήματα λειτουργιών (μόνο αγγλικά).</string>
+    <string name="issue_tracker_label">Εργαλείο παρακολούθησης θεμάτων</string>
+    <string name="issue_tracker_description">Δημόσιο εργαλείο παρακολούθησης θεμάτων για αναφορές σφαλμάτων και αιτήματα για δυνατότητες (μόνο αγγλικά).</string>
     <string name="discord_label">Discord</string>
     <string name="discord_description">Ένα μέρος για να αράξετε και να κάνετε ερωτήσεις.</string>
     <string name="settings_support_email_developer_description">Σημειώστε ότι μπορώ να απαντήσω μόνο στα γερμανικά ή στα αγγλικά.</string>
@@ -84,7 +86,7 @@
     <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">Όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη</string>
     <string name="settings_monitor_mode_always_label">Πάντα</string>
     <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">Χαμηλή ισχύς</string>
-    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">Ισορροπημένο</string>
+    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">Εξισορρόπηση</string>
     <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">Χαμηλή καθυστέρηση</string>
     <string name="settings_autopause_label">Αυτόματη παύση</string>
     <string name="settings_autopause_description">Παύση μουσικής όταν αφαιρείται τη συσκευή από το αυτί σας.</string>
@@ -121,7 +123,7 @@
     <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Το Bluetooth είναι απενεργοποιημένο</string>
     <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Το Bluetooth είναι απενεργοποιημένο, ενεργοποιήστε το ;)</string>
     <string name="help_translate_label">Μετάφραση</string>
-    <string name="help_translate_description">Βοηθήστε να μεταφραστεί στη γλώσσα που προτιμάτε.</string>
+    <string name="help_translate_description">Βοηθήστε να μεταφραστεί στην αγαπημένη σας γλώσσα.</string>
     <string name="settings_onepod_mode_label">Λειτουργία ενός pod</string>
     <string name="settings_onepod_mode_description">Δεν απαιτείται να φοράτε και τα δύο pods, αρκεί να φοράτε ένα μόνο pod για να ενεργοποιούνται αντιδράσεις.</string>
     <string name="permission_system_alert_window_label">Παράθυρο ειδοποίησης συστήματος</string>
@@ -129,5 +131,6 @@
     <string name="last_seen_x">Τελευταία εμφάνιση: %s</string>
     <string name="first_seen_x">Πρώτη εμφάνιση: %s</string>
     <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">Μη φιλτραρισμένα δεδομένα BLE</string>
+    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">Αφαιρέστε τυχόν φίλτρα από τη σάρωση BLE για να εμφανίσετε όλα τα δεδομένα BLE που μεταδίδονται. Χρήσιμο για την προσθήκη υποστήριξης για νέους τύπους ακουστικών.</string>
     <string name="permission_required_title">Η ακόλουθη άδεια είναι απαραίτητη:</string>
 </resources>