diff --git a/app/src/foss/res/values-ar/strings.xml b/app/src/foss/res/values-ar/strings.xml
index b384cb23..e2ce7301 100644
--- a/app/src/foss/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/foss/res/values-ar/strings.xml
@@ -6,6 +6,6 @@
     <string name="upgrade_foss_preamble">CAPod FOSS مجاني ومفتوح المصدر. إذا وجدته مفيدًا، ففكّر في دعم تطويره للمساعدة في استمرار المشروع.</string>
     <string name="upgrade_foss_sponsor_action">دعم المشروع</string>
     <string name="upgrade_foss_sponsor_subtitle">لا إعلانات. لا تتبع. لا قيود من Google Play.</string>
-    <string name="upgrade_foss_sponsor_returned_early">هل عدتم فعلًا؟ دعمكم يُبقي CAPod حيًا.</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_returned_early">هل عدت فعلًا؟ دعمكم يُبقي CAPod حيًا.</string>
     <string name="upgrade_badge_label">البرمجيات الحرة (FOSS)</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-af-rZA/strings.xml b/app/src/main/res/values-af-rZA/strings.xml
index 1458da18..15f29dc5 100644
--- a/app/src/main/res/values-af-rZA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-af-rZA/strings.xml
@@ -506,7 +506,7 @@
     <string name="device_settings_category_connections_label">Gekoppelde toestelle</string>
     <string name="device_settings_connected_devices_description">Ander toestelle wat tans aan hierdie AirPods gekoppel is</string>
     <string name="device_settings_connected_device_label">Toestel %d</string>
-    <string name="device_settings_connected_device_call">In \’n oproep</string>
+    <string name="device_settings_connected_device_call">In ’n oproep</string>
     <string name="device_settings_connected_device_media">Speel media</string>
     <string name="device_settings_noise_control_label">Geraasbeheer</string>
     <string name="device_settings_eq_label">Egaliseerder</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index d1defbae..acdb65a4 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -28,12 +28,12 @@
     <string name="upgrade_benefit_device_settings">إعدادات الجهاز المتقدّمة</string>
     <string name="upgrade_benefit_device_controls">عناصر التحكم في الجهاز &#8212; الضوضاء، &amp; السيقان، &amp; المزيد</string>
     <string name="upgrade_benefit_support">دعم المطوّر</string>
-    <string name="upgrade_benefit_disclaimer">يعتمد توفر الميزات على سماعات الرأس والجهاز المستخدَم.</string>
+    <string name="upgrade_benefit_disclaimer">يعتمد توفر الميزات على سمّاعات الرأس والجهاز المستخدَم.</string>
     <string name="upgrade_screen_options_description">نفس الميزات، أسعار مختلفة. يشمل الاشتراك فترة تجريبية مجانية ويمكن إلغاؤه في أي وقت.</string>
     <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">بدء التجربة المجانية</string>
     <string name="upgrade_screen_subscription_action">الاشتراك سنويًا</string>
     <string name="upgrade_screen_subscription_action_hint">%s/سنة</string>
-    <string name="upgrade_screen_iap_action">اشترِ مرة واحدة</string>
+    <string name="upgrade_screen_iap_action">الشراء مرة واحدة</string>
     <string name="upgrade_screen_iap_action_hint">الشراء لمرة واحدة: %s</string>
     <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">استعادة المشتريات</string>
     <string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">لم يتم العثور على أي مشتريات. هل تستخدم الحساب الصحيح؟</string>
@@ -44,18 +44,18 @@
     <string name="settings_monitor_connected_notification_description">يعرض إشعارًا إضافيًا عند توصيل جهاز. يتيح لك هذا إخفاء الإشعار الدائم \"لا توجد أجهزة\" عن طريق تعطيل قناة \"حالة الجهاز\".</string>
     <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">الاحتفاظ بالإشعار بعد قطع الاتصال</string>
     <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">الاستمرار في عرض مستويات البطارية المعروفة الأخيرة حتى بعد قطع اتصال AirPods</string>
-    <string name="settings_autopause_label">إيقاف مؤقت تلقائي</string>
-    <string name="settings_autopause_description">إيقاف الصوت مؤقتًا عند إزالة الجهاز من أذنك.</string>
+    <string name="settings_autopause_label">إيقاف مؤقّت تلقائي</string>
+    <string name="settings_autopause_description">إيقاف الصوت مؤقّتًا عند إزالة الجهاز من أذنك.</string>
     <string name="settings_autopplay_label">تشغيل تلقائي</string>
-    <string name="settings_autoplay_description">استئناف الموسيقى عند ارتداء السماعات مجددًا، ولكن فقط إذا أوقفها الإيقاف التلقائي. الإيقافات التي قمت بتشغيلها بنفسك (الهاتف، ذراع AirPods، وضع السكون) تبقى متوقفة.</string>
+    <string name="settings_autoplay_description">استئناف الموسيقى عند ارتداء السماعات مجدّدًا، ولكن فقط إذا أوقفها الإيقاف التلقائي. الإيقافات التي شغّلتها بنفسك (الهاتف، ذراع AirPods، وضع السكون) تبقى متوقّفة.</string>
     <string name="settings_start_music_on_wear_label">تشغيل الموسيقى عند الارتداء</string>
-    <string name="settings_start_music_on_wear_description">يحاول دائمًا تشغيل الموسيقى عند وضع السماعات، حتى بعد الإيقاف اليدوي.</string>
+    <string name="settings_start_music_on_wear_description">يحاول دائمًا تشغيل الموسيقى عند وضع السمّاعات، حتى بعد الإيقاف اليدوي.</string>
     <string name="settings_eardetection_info_label">ملاحظة اكتشاف الأذن</string>
-    <string name="settings_eardetection_info_description">إذا كان اكتشاف الأذن يعمل لسماعة واحدة فقط، فهذا قيد من Apple. يتم اكتشاف \"السماعة الأساسية\" فقط (المستخدمة للميكروفون). قم بالتكوين على أجهزة Apple: الإعدادات → Bluetooth → AirPods → الميكروفون.</string>
+    <string name="settings_eardetection_info_description">إذا كان اكتشاف الأذن يعمل لسماعة واحدة فقط، فهذا قيدٌ من Apple. يتم اكتشاف \"السمّاعة الأساسية\" فقط (المستخدَمة للميكروفون). اضبط على أجهزة Apple: الإعدادات → Bluetooth → AirPods → الميكروفون.</string>
     <string name="settings_signal_minimum_label">الحد الأدنى لجودة الإشارة</string>
-    <string name="settings_signal_minimum_description">الحد الأدنى لجودة الإشارة التي يجب أن يتمتع بها الجهاز حتى يعتبر ملكك.</string>
+    <string name="settings_signal_minimum_description">الحد الأدنى لجودة الإشارة التي يجب أن يتمتّع بها الجهاز حتى يُعدّ ملكك.</string>
     <string name="settings_autoconnect_label">اتصال تلقائي</string>
-    <string name="settings_autoconnect_description">إذا لم يتصل Android تلقائيًا، فيمكننا أن نطلب منه ذلك أيضًا. سيؤدي هذا إلى ضبط إعداد وضع الشاشة على \"دائمًا\".</string>
+    <string name="settings_autoconnect_description">إذا لم يتّصل Android تلقائيًا، فيمكننا أن نطلب منه ذلك أيضًا. سيؤدي هذا إلى ضبط إعداد وضع الشاشة على \"دائمًا\".</string>
     <string name="settings_autoconnect_info_android12">يعتمد الاتصال التلقائي على ميزة نظام يقيّدها Android 12 والإصدارات الأحدث. قد لا تعمل على جهازك.</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_label">شرط الاتصال التلقائي</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_description">متى يجب أن نحاول الاتصال بجهازك؟</string>
@@ -127,14 +127,14 @@
     <string name="anc_widget_config_aap_required_hint">يتطلب هذا الودجت اتصالاً مباشراً (AAP) بجهازك. تأكد من إقران جهازك وتوصيله في التطبيق قبل استخدام هذا الودجت.</string>
     <string name="anc_widget_no_anc_support_label">هذا الجهاز لا يدعم التحكم في الضوضاء</string>
     <string name="anc_widget_aap_not_connected_label">غير متصل</string>
-    <string name="anc_widget_aap_not_connected_nearby_description">قريب ولكن غير متصل</string>
+    <string name="anc_widget_aap_not_connected_nearby_description">قريب ولكن غير متّصل</string>
     <string name="anc_widget_aap_not_connected_not_nearby_description">غير قريب</string>
     <string name="anc_widget_aap_connecting_label">جارٍ الاتصال…</string>
     <string name="tile_anc_label">التحكم في الضوضاء</string>
     <string name="tile_anc_subtitle_permission_required">الإذن مطلوب</string>
     <string name="tile_anc_subtitle_no_device">لا يوجد جهاز</string>
     <string name="tile_anc_subtitle_no_anc_support">لا يوجد تحكم في الضوضاء</string>
-    <string name="tile_anc_subtitle_bluetooth_off">البلوتوث مُغلق</string>
+    <string name="tile_anc_subtitle_bluetooth_off">البلوتوث مغلق</string>
     <string name="widget_config_screen_title">إعداد عنصر الواجهة</string>
     <string name="widget_configuration_title">اختيار الجهاز</string>
     <string name="widget_configuration_description">اختر ملف تعريف الجهاز الذي يجب أن تعرضه هذه الأداة.</string>
@@ -488,7 +488,7 @@
     <!-- New device settings -->
     <string name="device_settings_category_general_label">عام</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_label">ميكروفون</string>
-    <string name="device_settings_microphone_mode_description">سماعة الأذن المستخدمة كميكروفون</string>
+    <string name="device_settings_microphone_mode_description">سمّاعة الأذن المستخدمة كميكروفون</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_auto">تلقائي</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_right">يمين</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_left">يسار</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 353bb444..d5d4d79c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -47,9 +47,9 @@
     <string name="settings_autopause_label">Pausa automàtica</string>
     <string name="settings_autopause_description">Pausa l\'àudio quan ús tragueu el dispositiu de l\'orella.</string>
     <string name="settings_autopplay_label">Reproducció automàtica</string>
-    <string name="settings_autoplay_description">Repren la música quan tornes a posar-te els auriculars, però només si la pausa automàtica l\'havia aturat. Les pauses que has activat tu mateix (telèfon, pal dels AirPods, son) romanen en pausa.</string>
-    <string name="settings_start_music_on_wear_label">Inicia la música en posar-se els auriculars</string>
-    <string name="settings_start_music_on_wear_description">Sempre intenta reproduir música quan et poses els auriculars, fins i tot després d\'una pausa manual.</string>
+    <string name="settings_autoplay_description">Reprèn la música quan torneu a posar-vos els auriculars, però només si la pausa automàtica l\'havia aturat. Les pauses que heu activat vos mateix (telèfon, pliques dels AirPods, son) romanen en pausa.</string>
+    <string name="settings_start_music_on_wear_label">Inicia la música en posar-vos els auriculars</string>
+    <string name="settings_start_music_on_wear_description">Sempre intenta reproduir música quan us poseu els auriculars, fins i tot després d\'una pausa manual.</string>
     <string name="settings_eardetection_info_label">Nota de detecció de l\'oïda</string>
     <string name="settings_eardetection_info_description">Si la detecció de l\'oïda només funciona per a un auricular, això és degut a una limitació d\'Apple. Només es detecta «l\'auricular principal» (utilitzat per al micròfon). Configureu-ho en dispositius Apple: Configuració → Bluetooth → AirPods → Micròfon.</string>
     <string name="settings_signal_minimum_label">Qualitat de senyal mínima</string>
@@ -248,8 +248,8 @@
     <string name="anc_mode_transparency">Transparència</string>
     <string name="anc_mode_adaptive">Adaptatiu</string>
     <string name="conversation_awareness_label">Consciència de conversa</string>
-    <string name="settings_conversation_action_label">Quan comences a parlar</string>
-    <string name="settings_conversation_action_nothing_label">No facis res</string>
+    <string name="settings_conversation_action_label">Quan comenceu a parlar</string>
+    <string name="settings_conversation_action_nothing_label">No fer res</string>
     <string name="settings_conversation_action_lower_volume_label">Baixa el volum</string>
     <string name="settings_conversation_action_pause_label">Posa en pausa el reproductor</string>
     <string name="settings_conversation_volume_reduction_label">Reducció del volum</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml b/app/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml
index 5dd6bf3a..a3f12e54 100644
--- a/app/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml
@@ -47,9 +47,9 @@
     <string name="settings_autopause_label">Automaatne peatamine</string>
     <string name="settings_autopause_description">Seadme kõrvast eemaldamisel peata esitamine.</string>
     <string name="settings_autopplay_label">Automaatne esitamine</string>
-    <string name="settings_autoplay_description">Jätka muusika esitust, kui kõrvaklapid jälle seljas, kuid ainult siis, kui Auto-paus selle peatas. Pausid, mille tegid ise (telefon, AirPodsi vars, uni), jäävad pausi peale.</string>
-    <string name="settings_start_music_on_wear_label">Käivita muusika kandmisel</string>
-    <string name="settings_start_music_on_wear_description">Proovib alati mängida muusikat, kui paned kõrvaklapid pähe, isegi pärast käsitsi pausi.</string>
+    <string name="settings_autoplay_description">Jätka muusika kuulamist, kui kannad taas kõrvaklappe, kuid ainult siis, kui isekäivitunud paus selle peatas. Isepausimise (telefon, AirPodsi vars, uni) puhul jääb paus kestma.</string>
+    <string name="settings_start_music_on_wear_label">Esita muusikat kõrva panemisel</string>
+    <string name="settings_start_music_on_wear_description">Proovib alati esitada muusikat, kui paned kõrvaklapid pähe, isegi pärast enda käivitatud pausi.</string>
     <string name="settings_eardetection_info_label">Kõrva tuvastamisest</string>
     <string name="settings_eardetection_info_description">Kui tuvastatakse vaid üks klapp, siis seda põhjustab Apple\'i piirang. Tuvastatakse vaid peamine klapp (kasutatakse mikrofonina). Seadista Apple\'i seadmetes: Seaded (Settings) → Bluetooth → AirPods (AirPodid) → Mikrofon (Microphone).</string>
     <string name="settings_signal_minimum_label">Väikseim signaali kvaliteet</string>
@@ -127,13 +127,13 @@
     <string name="anc_widget_config_aap_required_hint">See vidin nõuab otsest ühendust (AAP) teie seadmega. Enne selle vidina kasutamist veenduge, et teie seade on rakenduses seotud ja ühendatud.</string>
     <string name="anc_widget_no_anc_support_label">See seade ei toeta mürakontrolli</string>
     <string name="anc_widget_aap_not_connected_label">Ühendus puudub</string>
-    <string name="anc_widget_aap_not_connected_nearby_description">Lähedal, kuid ei ole ühendatud</string>
+    <string name="anc_widget_aap_not_connected_nearby_description">Lähedal, kuid pole ühendatud</string>
     <string name="anc_widget_aap_not_connected_not_nearby_description">Pole lähedal</string>
     <string name="anc_widget_aap_connecting_label">Ühendamine…</string>
     <string name="tile_anc_label">Mürakontroll</string>
-    <string name="tile_anc_subtitle_permission_required">Luba nõutud</string>
+    <string name="tile_anc_subtitle_permission_required">Vaja on luba</string>
     <string name="tile_anc_subtitle_no_device">Puudub seade</string>
-    <string name="tile_anc_subtitle_no_anc_support">Mürakontroll puudub</string>
+    <string name="tile_anc_subtitle_no_anc_support">Puudub mürakontroll</string>
     <string name="tile_anc_subtitle_bluetooth_off">Bluetooth väljas</string>
     <string name="widget_config_screen_title">Vidina seadistus</string>
     <string name="widget_configuration_title">Vali seade</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="conversation_awareness_label">Vestluse tuvastamine</string>
     <string name="settings_conversation_action_label">Kui alustad rääkimist</string>
     <string name="settings_conversation_action_nothing_label">Ära tee midagi</string>
-    <string name="settings_conversation_action_lower_volume_label">Alanda helitugevust</string>
+    <string name="settings_conversation_action_lower_volume_label">Vähenda helitugevust</string>
     <string name="settings_conversation_action_pause_label">Peata meedia</string>
     <string name="settings_conversation_volume_reduction_label">Helitugevuse vähendamine</string>
     <string name="signal_badge_ble_cd">BLE skannimine aktiivne</string>
@@ -468,7 +468,7 @@
     <!-- New device settings -->
     <string name="device_settings_category_general_label">Üldine</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_label">Mikrofon</string>
-    <string name="device_settings_microphone_mode_description">Millist kõrvaklappi kasutatakse mikrofonina</string>
+    <string name="device_settings_microphone_mode_description">Kumba kõrvaklappi kasutatakse mikrofonina</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_auto">Automaatne</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_right">Parem</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_left">Vasak</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 1f1ae6ef..e455907e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -47,9 +47,9 @@
     <string name="settings_autopause_label">Автопауза</string>
     <string name="settings_autopause_description">Приостановка аудио при удалении устройства из уха.</string>
     <string name="settings_autopplay_label">Автовоспроизведение</string>
-    <string name="settings_autoplay_description">Возобновляет музыку, когда вы снова надеваете наушники, но только если воспроизведение остановила функция «Авто-пауза». Паузы, которые вы поставили вручную (с телефона, кнопки AirPods или по таймеру сна), сохраняются.</string>
+    <string name="settings_autoplay_description">Возобновите музыку, когда снова надеваете наушники, но только если воспроизведение было остановлено функцией «Автопауза». Паузы, которые Вы поставили вручную (с телефона, AirPods или по таймеру сна), сохраняются.</string>
     <string name="settings_start_music_on_wear_label">Запускать музыку при надевании</string>
-    <string name="settings_start_music_on_wear_description">Всегда пытается воспроизвести музыку, когда вы надеваете наушники, даже после ручной паузы.</string>
+    <string name="settings_start_music_on_wear_description">Всегда пытается воспроизвести музыку, когда Вы надеваете наушники, даже после ручной паузы.</string>
     <string name="settings_eardetection_info_label">Уведомление об обнаружении уха</string>
     <string name="settings_eardetection_info_description">Если обнаружение уха работает только для одного наушника, это ограничение Apple. Обнаруживается только \"основной наушник\" (используемый для микрофона). Настроить на устройствах Apple: Настройки → Bluetooth → AirPods → Микрофон.</string>
     <string name="settings_signal_minimum_label">Минимальное качество сигнала</string>
@@ -253,10 +253,10 @@ AL_Cool_T</string>
     <string name="anc_mode_transparency">Прозрачность</string>
     <string name="anc_mode_adaptive">Адаптивный</string>
     <string name="conversation_awareness_label">Распознавание голоса в разговоре</string>
-    <string name="settings_conversation_action_label">Когда вы начинаете говорить</string>
+    <string name="settings_conversation_action_label">Когда Вы начинаете говорить</string>
     <string name="settings_conversation_action_nothing_label">Ничего не делать</string>
     <string name="settings_conversation_action_lower_volume_label">Уменьшить громкость</string>
-    <string name="settings_conversation_action_pause_label">Пауза медиа</string>
+    <string name="settings_conversation_action_pause_label">Приостановить медиа</string>
     <string name="settings_conversation_volume_reduction_label">Снижение громкости</string>
     <string name="signal_badge_ble_cd">BLE сканирование активно</string>
     <string name="signal_badge_key_irk_cd">Личность подтверждена</string>