diff --git a/app/src/foss/res/values-ro/strings.xml b/app/src/foss/res/values-ro/strings.xml
index 8f99223f..508b7980 100644
--- a/app/src/foss/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/foss/res/values-ro/strings.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
     <string name="settings_upgrade_status_description">Statusul tău de susținător.</string>
     <string name="upgrade_screen_why_title">Beneficiile upgrade-ului</string>
     <string name="upgrade_screen_how_title">Cum să ajuți</string>
+    <string name="upgrade_screen_how_body">Devino susținător și sponsorizează dezvoltarea! Apasă butonul de mai jos pentru a activa toate funcțiile suplimentare și a deschide profilul meu GitHub Sponsors.</string>
     <string name="upgrade_screen_status_free_title">Versiune gratuită</string>
     <string name="upgrade_screen_status_free_body">Folosești versiunea gratuită a CAPod. Poți debloca funcții suplimentare susținând dezvoltarea.</string>
     <string name="upgrade_screen_status_free_action">Vezi opțiunile de upgrade</string>
diff --git a/app/src/gplay/res/values-ms/strings.xml b/app/src/gplay/res/values-ms/strings.xml
index 625a7619..820e37e7 100644
--- a/app/src/gplay/res/values-ms/strings.xml
+++ b/app/src/gplay/res/values-ms/strings.xml
@@ -69,6 +69,8 @@
     <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod Pro</string>
     <string name="settings_upgrade_status_description">Status peningkatan dan pembelian anda.</string>
     <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod tidak dapat menyambung ke Google Play. Adakah Google Play dipasang dan dikemaskini? Adakah Akaun Google anda log masuk? Cuba kosongkan cache aplikasi Google Play dan but semula peranti anda.</string>
+    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
+    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">Tidak dapat membuka Google Play. Ia mungkin tiada, dilumpuhkan atau disekat pada peranti ini.</string>
     <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Ralat Google Play</string>
     <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">Ralat dalaman Google Play telah berlaku. Sila cuba perkara berikut:\n\n• But semula peranti anda\n• Kosongkan cache Google Play Store\n• Cuba lagi nanti</string>
     <string name="upgrades_gplay_network_error_title">Ralat sambungan</string>
diff --git a/app/src/gplay/res/values-rm/strings.xml b/app/src/gplay/res/values-rm/strings.xml
index 4457f06f..040220ca 100644
--- a/app/src/gplay/res/values-rm/strings.xml
+++ b/app/src/gplay/res/values-rm/strings.xml
@@ -56,6 +56,7 @@
     <string name="upgrade_screen_offers_or">u</string>
     <string name="upgrade_screen_offers_body">Medemas caracteristicas, suleta en models da preziun differentas.</string>
     <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Preziuns betg disponiblas</string>
+    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">Google Play n\'ha betg inditgà ils pretschs actualmain. Controllescha tia connexiun ed emprova anc\'ina giada in mument pli tard.</string>
     <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Abbunament annual</string>
     <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Renova mintgamai tut l\'onn suenter la prova gratuita. Annullescha mintga temp en Google Play.</string>
     <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Renova mintgamai tut l\'onn. Annullescha mintga temp en Google Play.</string>
diff --git a/app/src/gplay/res/values-sc-rIT/strings.xml b/app/src/gplay/res/values-sc-rIT/strings.xml
index cdc22fb1..a83da344 100644
--- a/app/src/gplay/res/values-sc-rIT/strings.xml
+++ b/app/src/gplay/res/values-sc-rIT/strings.xml
@@ -56,11 +56,14 @@
     <string name="upgrade_screen_offers_or">o</string>
     <string name="upgrade_screen_offers_body">Istessas features, ma modelos de prezu differentis.</string>
     <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Prezu non disponìbile</string>
+    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">Google Play no at torradu is prètzios como. Controlla sa connessione tua e torra a proare intre pagu tempus.</string>
+    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Abbonamentu annuale</string>
     <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Si renovet anu po anu dopo sa proba libera. Podes cantzellare in cuale mumentu in Google Play.</string>
     <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Si renovet anu po anu. Podes cantzellare in cuale mumentu in Google Play.</string>
     <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">Unu pagamentu, sena renovatziones.</string>
     <string name="upgrade_screen_benefits_title">Beneficios de s\'agiornamentu</string>
     <string name="upgrade_screen_restore_body">Su ristoru domanda a Google Play de verificà de noe sos compronius de sa aplicatzione pro s\'acontu in usu. No iniciat ungha noa compra.</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod at pena controlladu Google Play, ma perunu comporu Pro at pòtzidu èssere cunfirmadu pro su contu chi Google Play est impreende pro custa aplicatzione.</string>
     <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Ancora blocau? Cunta sos suportu dae s\'email chi at fetu sa compra e inclui su numeru de s\'ordine Google Play.</string>
     <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Cunta sos suportu</string>
     <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod Pro</string>
diff --git a/app/src/gplay/res/values-zu/strings.xml b/app/src/gplay/res/values-zu/strings.xml
index af287c72..4e8891aa 100644
--- a/app/src/gplay/res/values-zu/strings.xml
+++ b/app/src/gplay/res/values-zu/strings.xml
@@ -54,10 +54,17 @@
     <!-- Offercard layout -->
     <string name="upgrade_screen_offers_title">Izinketho zokuthuthukiso</string>
     <string name="upgrade_screen_offers_or">noma</string>
+    <string name="upgrade_screen_offers_body">Izici ezifanayo, kuphela amanani ahlukene.</string>
     <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Izintengo azitholakali</string>
     <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">I-Google Play ayibuyiseli izintengo ngalesi sikhathi. Hlola ikhonneksheni yakho ubuyele zama futhi kamuva nje.</string>
+    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Ukubhalisa kwaminyaka yonke</string>
+    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Kuvuselelwa minyaka yonke ngemva kokuzama kwamahhala. Khansela noma nini ku-Google Play.</string>
+    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Kuvuselelwa minyaka yonke. Khansela noma nini ku-Google Play.</string>
     <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">Inkokhelo eyodwa, akukho okuphinda.</string>
     <string name="upgrade_screen_benefits_title">Izinzuzo zokuthuthukisa</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_body">Ukubuyisela kucela i-Google Play ukuthi iphinde ihlole ukuthenga kwalolu hlelo lokusebenza kule akhawunti okuyiyo manje. Akuqalisi ukuthenga okusha.</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">I-CAPod isanda kuhlola i-Google Play, kodwa akukho kuthenga kwe-Pro okuqinisekiswe kule akhawunti i-Google Play eyisebenzisayo kulolu hlelo lokusebenza.</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Usabambeke? Xhumana nosizo usuka ku-imeyili eyenza ukuthenga futhi ufake inombolo ye-oda ye-Google Play.</string>
     <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Xhumana nolungiselelo</string>
     <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod Pro</string>
     <string name="settings_upgrade_status_description">Isimo sokuthuthukiswa nokuthenga kwakho.</string>
@@ -68,6 +75,7 @@
     <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">Kwenzeke iphutha elingaphakathi lika-Google Play. Ngiyakucela uzame lokhu okulandelayo:\n\n• Qalise kabusha idivayisi yakho\n• Sula i-cache ye-Google Play Store\n• Zama kamuva</string>
     <string name="upgrades_gplay_network_error_title">Iphutha lokuxhuma</string>
     <string name="upgrades_gplay_network_error_description">Ayikwazi ukuxhuma ku-Google Play. Ngiyakucela uhlole uxhumano lwakho i-inthanethi futhi uzame kabusha.</string>
+    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">Opsyoni ayitholakali</string>
     <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">I-Google Play ayikaseli le-opsyon yokuphucula. Ngiyakucela uzame kamuva noma uhlole i-Google Play Store.</string>
     <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">Ukuhloliswa okwakuthi ne-Google Play akuqedele ngesikhathi, ngakho isimo sokuthengi sakho sihlulekile ukwaziwa. Akukho okuthile okuthuthele ku-akhawunti yakho.</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-am/strings.xml b/app/src/main/res/values-am/strings.xml
index 2aa99c93..5d3ca5af 100644
--- a/app/src/main/res/values-am/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-am/strings.xml
@@ -486,6 +486,7 @@
     <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_subtitle">ጥሪን ለመጨረስ ሁለት ጊዜ ጀን</string>
     <string name="device_settings_open_cd">የመሣሪያ ቅንብሮችን ክፈት</string>
     <string name="overview_card_missing_paired_device">ይህ መገለጫ የጋራ ብሉቱዝ መሳሪያ የለውም።</string>
+    <string name="overview_card_missing_paired_device_consequence">ያለዚያ፣ የመሣሪያ ቅንብሮች እና ራስ-ሰር ግንኙነት አይገኙም።</string>
     <string name="overview_reactions_hint_title">ምላሾች በእያንዳንዱ መሳሪያ ናቸው</string>
     <string name="overview_reactions_hint_body">የራስ-ማጫወት፣ የራስ-ማቆም እና ብቅ-ባይ መስኮቶች አሁን በእያንዳንዱ መሳሪያ ይዋቀራሉ። ጆሮ ማዳመጫዎ ሲገናኙ ካርዱ ላይ ያለውን የቅንብሮች አዶ መታ ያድርጉ።</string>
     <string name="review_app_review_action">ግምገማ</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index 0f4f6215..f748e033 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -483,6 +483,7 @@
     <string name="overview_card_missing_paired_device_consequence">Tanpa satu, pengaturan perangkat dan koneksi otomatis tidak tersedia.</string>
     <string name="overview_reactions_hint_title">Reaksi berlaku per perangkat</string>
     <string name="overview_reactions_hint_body">Putar otomatis, jeda otomatis, dan pop-up kini dikonfigurasi per perangkat. Ketuk ikon pengaturan pada kartu saat headphone Anda terhubung.</string>
+    <string name="review_app_review_action">Ulasan</string>
     <string name="review_app_dismiss_action">Lain kali</string>
     <string name="review_app_body">Mau menulis ulasan untuk CAPod? ❤️</string>
     <!-- New device settings -->
diff --git a/app/src/main/res/values-sc-rIT/strings.xml b/app/src/main/res/values-sc-rIT/strings.xml
index 0840e4f0..c0e915d5 100644
--- a/app/src/main/res/values-sc-rIT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sc-rIT/strings.xml
@@ -490,6 +490,7 @@
     <string name="overview_reactions_hint_title">Is reatziones sunt po cada dispositibu</string>
     <string name="overview_reactions_hint_body">Su reprodutzione automàtica, sa pausa automàtica e is pop-up sunt impostados instare po ogni dispositibu. Tocca s\'ìcona de sa cunfiguratziones subra \'e una tàtula mentres is tùas cuffietas sunt connétidas.</string>
     <string name="review_app_review_action">Revisione</string>
+    <string name="review_app_dismiss_action">Forsis prus a tardu</string>
     <string name="review_app_body">Boles làssare una revisione a CAPod? ❤️</string>
     <!-- New device settings -->
     <string name="device_settings_category_general_label">Generale</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 6b131891..00bfb52a 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -79,6 +79,7 @@
     <string name="notification_channel_device_status_label">Статус уређаја</string>
     <string name="notification_channel_device_status_connected_label">Повезани уређај</string>
     <string name="monitor_notification_extra_enabled_hint">Можете онемогућити ово обавештење у системским подешавањима.</string>
+    <string name="monitor_notification_starting">Покретање…</string>
     <string name="support_debuglog_label">Дневник отклањања грешака</string>
     <string name="support_debuglog_desc">Снимите све што апликација ради у текстуалну датотеку коју можете да делите.</string>
     <string name="debug_debuglog_size_label">Величина</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sw/strings.xml b/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
index 8724f65e..80930f6c 100644
--- a/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -569,4 +569,6 @@
     <string name="press_controls_reset_label">Rudisha chaguo-msingi</string>
     <string name="press_controls_reset_confirm_message">Rudisha ramani zote za kubonyeza kwa chaguo-msingi?</string>
     <string name="device_settings_noise_control_open_press_controls_action">Fungua Udhibiti wa Kubonyeza</string>
+    <string name="general_navigate_up_action">Nenda juu</string>
+    <string name="general_progress_loading">Kupakia</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
index 207dcf9c..47a89a85 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -489,6 +489,7 @@
     <string name="overview_card_missing_paired_device_consequence">அது இல்லாமல், சாதன அமைப்புகள் மற்றும் தானியங்கி இணைப்பு கிடைக்கவில்லை.</string>
     <string name="overview_reactions_hint_title">எதிர்வினைகள் சாதனத்திற்கு தனித்தனியாக உள்ளன</string>
     <string name="overview_reactions_hint_body">தானியங்கி இயக்கம், தானியங்கி இடைநிறுத்தம் மற்றும் பாப்-அப்கள் இப்போது சாதனத்திற்கு தனித்தனியாக அமைக்கப்படுகின்றன. உங்கள் ஹெட்ஃபோன்கள் இணைக்கப்பட்டிருக்கும்போது ஒரு கார்டில் உள்ள அமைப்புகள் ஐகானை தட்டவும்.</string>
+    <string name="review_app_review_action">மதிப்பாய்வு</string>
     <string name="review_app_dismiss_action">பிறகு வேளையில்</string>
     <string name="review_app_body">நீங்கள் CAPod க்கு மதிப்புரை வழங்க விரும்புகிறீர்களா? ❤️</string>
     <!-- New device settings -->
diff --git a/app/src/main/res/values-te-rIN/strings.xml b/app/src/main/res/values-te-rIN/strings.xml
index 79e65ab8..c9e11ec4 100644
--- a/app/src/main/res/values-te-rIN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-te-rIN/strings.xml
@@ -490,6 +490,7 @@
     <string name="overview_reactions_hint_title">రియాక్షన్లు పరికరానికి నిర్దిష్టంగా ఉంటాయి</string>
     <string name="overview_reactions_hint_body">ఆటో-ప్లే, ఆటో-పాజ్ మరియు పాప్-అప్‌లు ఇప్పుడు పరికరానికి నిర్దిష్టంగా కాన్ఫిగర్ చేయబడ్డాయి. మీ హెడ్‌ఫోన్‌లు కనెక్ట్ అయి ఉన్నప్పుడు కార్డ్‌పై సెట్టింగ్‌ల చిహ్నాన్ని నొక్కండి.</string>
     <string name="review_app_review_action">సమీక్ష</string>
+    <string name="review_app_dismiss_action">బహుశా తర్వాత</string>
     <string name="review_app_body">మీరు CAPod కోసం సమీక్ష వ్రాయాలనుకుంటారా? ❤️</string>
     <!-- New device settings -->
     <string name="device_settings_category_general_label">సాధారణ</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ur-rIN/strings.xml b/app/src/main/res/values-ur-rIN/strings.xml
index 527f1e36..712d5350 100644
--- a/app/src/main/res/values-ur-rIN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ur-rIN/strings.xml
@@ -12,6 +12,7 @@
     <string name="general_donate_action">عطیہ کریں</string>
     <string name="general_check_action">چیک کریں</string>
     <string name="general_close_action">بند کریں</string>
+    <string name="general_dismiss_action">مسترد کریں</string>
     <string name="general_edit_action">تبدیلی کریں</string>
     <string name="general_save_action">محفوظ کریں</string>
     <string name="general_guide_action">رہنما</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zu/strings.xml b/app/src/main/res/values-zu/strings.xml
index 258533a9..f4f7dfb1 100644
--- a/app/src/main/res/values-zu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zu/strings.xml
@@ -198,6 +198,8 @@
     <string name="overview_bluetooth_disabled_description">I-Bluetooth ikhutshaziwe, yenze isebenze ;)</string>
     <string name="overview_monitoring_active_label">Kuqashwe amadivayisi</string>
     <string name="overview_monitoring_active_description">Qinisekisa ukuthi idivayisi yakho iseduze futhi iyasebenza.</string>
+    <string name="overview_monitoring_off_label">Ukuqapha kwangemuva kuvaliwe.</string>
+    <string name="overview_monitoring_off_description">Akukho phrofayela enedivayisi ye-Bluetooth ehlangene, ngakho i-CAPod ibuyekeza kuphela ngenkathi uhlelo lokusebenza luvuliwe. Khetha eyodwa ukuze uvumele ukuqapha kwangemuva, isaziso esiqhubekayo nezenzo.</string>
     <string name="overview_monitoring_off_action">Khetha idivayisi eyotshwa</string>
     <string name="overview_troubleshoot_suggestion_label">Kuxhunyiwe, kodwa awekho idatha</string>
     <string name="overview_troubleshoot_suggestion_description">Idivayisi yakho ixhunyiwe, kodwa i-CAPod ayamukeli idatha ephilayo evela kuyona. Ifoni yakho ingadinga inketho yokufanelana — isixazululi sezinkinga singazama ukuthola enye ngokuzenzakalela.</string>