diff --git a/app/src/gplay/res/values-bn-rBD/strings.xml b/app/src/gplay/res/values-bn-rBD/strings.xml
index 409cde55..9c52c4b4 100644
--- a/app/src/gplay/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/app/src/gplay/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -46,8 +46,6 @@
     <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">এটি একটি আলাদা ক্রয় — এটি আপনার সাবস্ক্রিপশন বাতিল বা ফেরত দেয় না। একই Google অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করুন।</string>
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">সাবস্ক্রিপশন এখনও সক্রিয়</string>
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">আপনার সাবস্ক্রিপশন এখনও নবায়ন হওয়ার জন্য সেট করা আছে। প্রথমে Google Play-তে এটি বাতিল করুন, তারপর এককালীন ক্রয়ে পরিবর্তন করুন। এইমাত্র বাতিল করেছেন? Google Play-কে কিছুটা সময় দিন এবং আবার চেষ্টা করুন।</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">সাবস্ক্রিপশন যাচাই ব্যর্থ হয়েছে</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">Google Play-এর সাথে আপনার সাবস্ক্রিপশনের স্থিতি যাচাই করা যায়নি। দ্বিগুণ কেনাকাটা এড়াতে, একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_title">আপনার কেনাকাটা নিশ্চিত করা হচ্ছে</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play এখনও আপনার কেনাকাটা নিশ্চিত করেনি। Pro এখনও সক্রিয় আছে — কোনো পদক্ষেপের প্রয়োজন নেই।</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play অনেকক্ষণ ধরে আপনার কেনাকাটা নিশ্চিত করেনি। Pro এখনও সক্রিয় আছে। আপনি অনলাইনে আছেন এবং কেনাকাটার জন্য ব্যবহৃত Google অ্যাকাউন্ট দিয়ে সাইন ইন করা আছেন কিনা তা নিশ্চিত করুন, তারপর পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করুন।</string>
diff --git a/app/src/gplay/res/values-ko/strings.xml b/app/src/gplay/res/values-ko/strings.xml
index 36c37d39..501f9ff2 100644
--- a/app/src/gplay/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/gplay/res/values-ko/strings.xml
@@ -46,8 +46,6 @@
     <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">이는 별도의 구매이며 기존 구독을 취소하거나 환불하지 않습니다. 동일한 Google 계정을 사용하세요.</string>
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">구독이 아직 활성 상태입니다</string>
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">구독이 아직 갱신되도록 설정되어 있습니다. 먼저 Google Play에서 구독을 취소한 다음 일회성 구매로 전환하세요. 방금 취소하셨나요? Google Play가 처리할 시간을 조금 준 다음 다시 시도해 보세요.</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">구독 확인 실패</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">Google Play에서 구독 상태를 확인할 수 없었습니다. 이중 구매를 피하려면 잠시 후 다시 시도하세요.</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_title">구매 확인 중</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play에서 아직 구매를 확인하지 않았습니다. Pro는 계속 활성 상태이며 별도 조치가 필요하지 않습니다.</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play에서 한동안 구매를 확인하지 않았습니다. Pro는 계속 활성 상태입니다. 온라인 상태인지, 구매에 사용한 Google 계정으로 로그인되어 있는지 확인한 다음 복원을 시도해 보세요.</string>
diff --git a/app/src/gplay/res/values-my-rMM/strings.xml b/app/src/gplay/res/values-my-rMM/strings.xml
index d54a93e4..ed283242 100644
--- a/app/src/gplay/res/values-my-rMM/strings.xml
+++ b/app/src/gplay/res/values-my-rMM/strings.xml
@@ -46,8 +46,6 @@
     <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">ဤသည်မှာ သီးခြားဝယ်ယူမှုတစ်ခုဖြစ်သည် — ၎င်းသည် သင့်စာရင်းသွင်းမှုကို မပယ်ဖျက်ပါ၊ ငွေပြန်အမ်းမှုလည်း မပြုလုပ်ပါ။ တူညီသော Google အကောင့်ကို အသုံးပြုပါ။</string>
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">စာရင်းသွင်းမှု ဆက်လက်အသက်ဝင်နေဆဲ</string>
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">သင့်စာရင်းသွင်းမှုသည် ပြန်လည်သက်တမ်းတိုးရန် ဆက်လက်သတ်မှတ်ထားဆဲဖြစ်သည်။ ဦးစွာ Google Play တွင် ၎င်းကို ပယ်ဖျက်ပြီးမှ တစ်ကြိမ်တည်း ဝယ်ယူမှုသို့ ပြောင်းလဲပါ။ ယခုပဲ ပယ်ဖျက်လိုက်ပါသလား။ Google Play ကို အချိန်အနည်းငယ်ပေးပြီး ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">စာရင်းသွင်းမှု စစ်ဆေးမှု မအောင်မြင်ပါ</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">Google Play ဖြင့် သင့်စာရင်းသွင်းမှုအခြေအနေကို စစ်ဆေး၍မရပါ။ နှစ်ကြိမ် ဝယ်ယူမိမှုကို ရှောင်ရှားရန် အချိန်အနည်းငယ်ကြာပြီးမှ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_title">သင့်ဝယ်ယူမှုကို အတည်ပြုနေသည်</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play က သင့်ဝယ်ယူမှုကို အတည်မပြုရသေးပါ။ Pro မှာ ဆက်လက်အသက်ဝင်နေဆဲဖြစ်သည် — မည်သည့်အရာမှ လုပ်ဆောင်ရန် မလိုအပ်ပါ။</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play သည် သင့်ဝယ်ယူမှုကို အတန်ကြာအောင် အတည်မပြုနိုင်သေးပါ။ Pro မှာ ဆက်လက်အသက်ဝင်နေဆဲဖြစ်သည်။ အွန်လိုင်းနှင့် ချိတ်ဆက်ထားပြီး ဝယ်ယူမှုတွင် အသုံးပြုခဲ့သည့် Google အကောင့်ဖြင့် လက်မှတ်ရေးထိုးဝင်ထားကြောင်း သေချာစေပြီးမှ ပြန်လည်ရယူရန် စမ်းကြည့်ပါ။</string>
diff --git a/app/src/gplay/res/values-si-rLK/strings.xml b/app/src/gplay/res/values-si-rLK/strings.xml
index 5788dee9..4b7419ae 100644
--- a/app/src/gplay/res/values-si-rLK/strings.xml
+++ b/app/src/gplay/res/values-si-rLK/strings.xml
@@ -46,8 +46,6 @@
     <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">මෙය වෙනම මිලදී ගැනීමකි — එය ඔබේ දායකත්වය අවලංගු කිරීමක් හෝ මුදල් ආපසු ගෙවීමක් සිදු නොකරයි. එකම Google ගිණුම භාවිත කරන්න.</string>
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">දායකත්වය තවමත් සක්‍රියයි</string>
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">ඔබේ දායකත්වය තවමත් අළුත් කිරීමට සකසා ඇත. පළමුව Google Play හි එය අවලංගු කර, පසුව එක් වරක් මිලදී ගැනීමට මාරු වන්න. දැන් අවලංගු කළාද? Google Play ට මොහොතක් ලබා දී නැවත උත්සාහ කරන්න.</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">දායකත්ව පරීක්ෂාව අසාර්ථක විය</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">Google Play සමඟ ඔබේ දායකත්ව තත්ත්වය පරීක්ෂා කළ නොහැකි විය. ද්විත්ව මිලදී ගැනීමක් වළක්වා ගැනීමට, මොහොතකින් නැවත උත්සාහ කරන්න.</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_title">ඔබේ මිලදී ගැනීම තහවුරු කරමින්</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play තවම ඔබේ මිලදී ගැනීම තහවුරු කර නැත. Pro තවමත් සක්‍රියයි — කිසිදු ක්‍රියාමාර්ගයක් අවශ්‍ය නොවේ.</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play ටික කලක් තිස්සේ ඔබේ මිලදී ගැනීම තහවුරු කර නැත. Pro තවමත් සක්‍රියයි. ඔබ අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධව සිටින බවත්, මිලදී ගැනීම සඳහා භාවිත කළ Google ගිණුමෙන් පුරන්ව ඇති බවත් තහවුරු කරගෙන, පසුව ප්‍රතිසාධනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.</string>
diff --git a/app/src/gplay/res/values-sl/strings.xml b/app/src/gplay/res/values-sl/strings.xml
index e9ba32d0..cd3df9eb 100644
--- a/app/src/gplay/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/gplay/res/values-sl/strings.xml
@@ -46,8 +46,6 @@
     <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">To je ločen nakup — ne prekliče ali povrne stroškov vaše naročnine. Uporabite isti Google račun.</string>
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Naročnina je še vedno aktivna</string>
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Vaša naročnina je še vedno nastavljena na samodejno podaljšanje. Najprej jo prekličite v Google Play, nato preklopite na enkratni nakup. Ste jo pravkar preklicali? Počakajte trenutek, da se Google Play posodobi, in poskusite znova.</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">Preverjanje naročnine ni uspelo</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">Stanja vaše naročnine pri Google Play ni bilo mogoče preveriti. Da se izognete dvojnemu nakupu, poskusite znova čez trenutek.</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_title">Potrjevanje vašega nakupa</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play še ni potrdil vašega nakupa. Pro je še vedno aktiven — ni potreben noben ukrep.</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play že nekaj časa ni potrdil vašega nakupa. Pro je še vedno aktiven. Prepričajte se, da ste povezani v splet in prijavljeni z Google računom, uporabljenim za nakup, nato poskusite obnoviti nakup.</string>
diff --git a/app/src/gplay/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/gplay/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 6218f9c2..926c47ba 100644
--- a/app/src/gplay/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/gplay/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -46,8 +46,6 @@
     <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">这是一笔独立的购买——不会取消或退款您的订阅。请使用相同的 Google 账号。</string>
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">订阅仍然有效</string>
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">您的订阅仍设置为自动续订。请先在 Google Play 中取消订阅,再切换为一次性购买。刚取消?请稍等片刻,让 Google Play 同步后再试。</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">订阅检查失败</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">无法通过 Google Play 检查您的订阅状态。为避免重复购买,请稍后再试。</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_title">正在确认您的购买</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play 尚未确认您的购买。Pro 功能仍然有效——无需任何操作。</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play 已有一段时间未确认您的购买。Pro 功能仍然有效。请确保您已联网,并使用购买时的 Google 账号登录,然后尝试恢复购买。</string>
diff --git a/app/src/gplay/res/values-zh-rHK/strings.xml b/app/src/gplay/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 18e5ea53..f7495d17 100644
--- a/app/src/gplay/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/app/src/gplay/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -46,8 +46,6 @@
     <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">這是一項獨立的購買——不會取消或退還你的訂閱款項。請使用同一個 Google 帳戶。</string>
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">訂閱仍然有效</string>
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">你的訂閱仍設定為自動續訂。請先在 Google Play 取消訂閱，然後再切換至一次性購買。剛剛才取消？請給 Google Play 一點時間，然後再試一次。</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">訂閱檢查失敗</string>
-    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">無法透過 Google Play 檢查你的訂閱狀態。為避免重複付款，請稍後再試。</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_title">正在確認你的購買</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play 尚未確認你的購買。Pro 仍然有效——無需任何操作。</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play 已有一段時間未有確認你的購買。Pro 仍然有效。請確保你已連接網絡，並使用購買時所用的 Google 帳戶登入，然後嘗試還原。</string>