diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-az/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-az/strings.xml
index 7e2b3a41..671a9fce 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-az/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-az/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">İanə ver</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Artıq ianə vermişəm</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Bütün pulumu AirPods-lara xərcləyirəm</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Bütün pulumu AirPods-lara xərcləyirəm</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-ca/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-ca/strings.xml
index 3c05aa94..f8673e2d 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-ca/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Donacions</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Ja he donat</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Gasto tots els meus diners en AirPods</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Gasto tots els meus diners en AirPods</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-cs/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-cs/strings.xml
index f58ceffa..a5f0acc3 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-cs/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Přispět</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Již jsem přispěl/a</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Všechny peníze jsem utratil/a za AirPods</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Všechny peníze jsem utratil/a za AirPods</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-el/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-el/strings.xml
index 22b04ba6..358bf88c 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-el/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-el/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Δωρεά</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Ήδη δώρισα</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Ξόδεψα όλα τα χρήματά μου στα AirPods</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Ξόδεψα όλα τα χρήματά μου στα AirPods</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-es-rMX/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-es-rMX/strings.xml
index 2e41033a..aa37fe2e 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Donar</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Ya doné</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Gasto todo mi dinero en AirPods</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Gasto todo mi dinero en AirPods</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-es/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-es/strings.xml
index aa7d7cf4..f576a395 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-es/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-es/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Donar</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Ya he donado</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Gasto todo mi dinero en AirPods</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Gasto todo mi dinero en AirPods</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-fr/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-fr/strings.xml
index b5384350..aaf178b7 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-fr/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Faire un don</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">J’ai déjà fait un don</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">J’ai dépensé tout mon argent sur les AirPods</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">J’ai dépensé tout mon argent sur les AirPods</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-hi-rIN/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-hi-rIN/strings.xml
index e46749d2..0ed51fba 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">दान करना</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">मैंने पहले ही दान कर दिया है</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">मैं अपना सारा पैसा AirPods पर खर्च करता हूं</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">मैं अपना सारा पैसा AirPods पर खर्च करता हूं</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-hu/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-hu/strings.xml
index e7edc345..49aee4b8 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-hu/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Adomány</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Már adományoztam</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Minden pénzemet AirPodokra költöm</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Minden pénzemet AirPodokra költöm</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-in/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-in/strings.xml
index a47dc4e8..b7c873a2 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-in/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-in/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Menyumbang</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Saya telah berdonasi</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Saya menghabiskan semua uang saya untuk AirPods</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Saya menghabiskan semua uang saya untuk AirPods</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-it/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-it/strings.xml
index a6c32860..8e1cb539 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-it/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-it/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Dona</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Ho già donato</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Spendo tutti i miei soldi per gli AirPods</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Spendo tutti i miei soldi per gli AirPods</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-iw/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-iw/strings.xml
index 7c3ab917..0918c0cf 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-iw/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">תרומה</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">כבר תרמתי</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">מיטב כספי מושקע ב-AirPods</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">מיטב כספי מושקע ב-AirPods</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-ja/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-ja/strings.xml
index 3ea04e70..e2be803c 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,2 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
+<resources>
+    <string name="foss_upgrade_donate_label">寄付</string>
+    <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">すでに寄付しました</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">AirPodsに全財産をつぎ込んでいます</string>
+</resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-ko/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-ko/strings.xml
index e95d89f7..d09fc6bb 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-ko/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">후원하기</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">이미 후원했어요</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">AirPods에 돈을 다 썼어요</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">AirPods에 돈을 다 썼어요</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-nl/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-nl/strings.xml
index d8924466..516df3bb 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-nl/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Doneren</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Ik heb al gedoneerd</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Ik besteed al mijn geld aan AirPods</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Ik besteed al mijn geld aan AirPods</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-no/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-no/strings.xml
index 39cfd3a6..4a9aee14 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-no/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-no/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Doner</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Jeg har allerede donert</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Jeg bruker alle pengene mine på AirPods</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Jeg bruker alle pengene mine på AirPods</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-pl/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-pl/strings.xml
index 3333e28f..9cc48ab9 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-pl/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Dotacja</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Już się zrzuciłem</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Wydałem wszystkie pieniądze na AirPods</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Wydałem wszystkie pieniądze na AirPods</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 397a978c..7805acab 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Doar</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Eu já doei</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Eu gasto todo o meu dinheiro em AirPods</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Eu gasto todo o meu dinheiro em AirPods</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-ru/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-ru/strings.xml
index 3fae2182..ad7e73b9 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-ru/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Пожертвовать</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Я уже пожертвовал</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Я потратил все свои деньги на AirPods</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Я потратил все свои деньги на AirPods</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-sk/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-sk/strings.xml
index cd63d756..caee993c 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-sk/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-sk/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Prispieť</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Už som prispel/a</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Všetky peniaze som minul na AirPods</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Všetky peniaze som minul na AirPods</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-tr/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-tr/strings.xml
index 894a8e5b..7582798c 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-tr/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Bağış</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Ben zaten bağışladım</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Tüm paramı AirPod\'lara harcıyorum</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Tüm paramı AirPod\'lara harcıyorum</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-uk/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-uk/strings.xml
index 676fbac8..e49eea32 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-uk/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">Пожертва</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">Вже пожертвував</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">Витратив усі гроші на AirPods</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">Витратив усі гроші на AirPods</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/foss/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app-phone/src/foss/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 29ada359..163b3ccc 100644
--- a/app-phone/src/foss/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app-phone/src/foss/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="foss_upgrade_donate_label">捐赠</string>
     <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">已捐赠过了</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">钱都用来买 AirPods 了</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label" comment="Can't be too long otherwise the dialog ellipsizes it. foss_upgrade_no_money_label" maxLength="35">钱都用来买 AirPods 了</string>
 </resources>
diff --git a/app-phone/src/gplay/res/values-ja/strings.xml b/app-phone/src/gplay/res/values-ja/strings.xml
index 3ea04e70..68f41d86 100644
--- a/app-phone/src/gplay/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app-phone/src/gplay/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,2 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
+<resources>
+    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Google Playサービスが利用できません。</string>
+    <string name="upgrades_no_purchases_found_check_account">購入履歴がありません。正しいアカウントを使用していますか？</string>
+</resources>
diff --git a/app-phone/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app-phone/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 3ea04e70..7d18a104 100644
--- a/app-phone/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app-phone/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,2 +1,139 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
+<resources>
+    <string name="app_name">CAPod</string>
+    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
+    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
+    <string name="notification_channel_device_status_label">デバイスの状態</string>
+    <string name="general_error_label">エラー</string>
+    <string name="general_share_action">共有</string>
+    <string name="general_done_action">完了</string>
+    <string name="general_copy_action">コピー</string>
+    <string name="general_thank_you_label">ありがとう</string>
+    <string name="general_value_not_available_label">該当なし</string>
+    <string name="general_grant_permission_action">許可する</string>
+    <string name="general_upgrade_action">アップグレード</string>
+    <string name="general_check_action">確認</string>
+    <string name="general_close_action">閉じる</string>
+    <string name="debug_debuglog_size_label">サイズ</string>
+    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">圧縮サイズ</string>
+    <string name="debug_notification_channel_label">デバッグ通知</string>
+    <string name="debug_debuglog_file_label">記録されたログファイル</string>
+    <string name="debug_debuglog_record_action">デバッグログを記録する</string>
+    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Bluetooth接続</string>
+    <string name="permission_bluetooth_connect_description">このアプリでは、ペアリングされたデバイスとやり取りして接続を開始するには、「Bluetooth接続」の権限が必要です。</string>
+    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Bluetoothスキャン</string>
+    <string name="permission_bluetooth_scan_description">「Bluetooth スキャン」権限により、このアプリはAirPodsなどの近くのデバイスからBluetoothのデータを検出して受信することができます。</string>
+    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
+    <string name="permission_bluetooth_description">このアプリは、ペアリングされたBluetoothデバイスに接続するために「Bluetooth」権限が必要です。</string>
+    <string name="permission_access_fine_location_label">正確な位置情報</string>
+    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPodは、Bluetooth Low Energyデータを受信するために、「正確な位置情報」権限の許可を使用します。ヘッドホンはBluetooth Low Energyテクノロジーを使用してデバイスの状態を送信します。このアプリは、Bluetoothデータを使用して現在地を特定することはありません。</string>
+    <string name="permission_background_location_label">バックグラウンドでの位置情報へのアクセス</string>
+    <string name="permission_background_location_description">CAPodは「バックグラウンドでの位置情報へのアクセス」を使用して、アプリが閉じている間に「ポップアップ表示」や「自動接続」などの機能を有効にします。バックグラウンドでの位置情報アクセスにより、アプリはバックグラウンドでBluetooth Low Energyデータを受信できます。このアプリはBluetoothデータを使用して現在地を特定しません。</string>
+    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">バッテリーの最適化を無効にする</string>
+    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">バッテリーの最適化により、アプリがバックグラウンドにある間、このアプリはBluetoothデータを確実に受信できなくなります。</string>
+    <string name="pods_dual_left_label">左側</string>
+    <string name="pods_dual_right_label">右側</string>
+    <string name="pods_case_label">ケース</string>
+    <string name="pods_case_status_open_label">開いています</string>
+    <string name="pods_case_status_closed_label">閉じています</string>
+    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">デバイスが接続されていません</string>
+    <string name="pods_connection_state_idle_label">デバイスに接続されていますが、アイドル状態です</string>
+    <string name="pods_connection_state_music_label">音楽モード中</string>
+    <string name="pods_connection_state_call_label">通話モード中</string>
+    <string name="pods_connection_state_ringing_label">着信中</string>
+    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">通話を終了</string>
+    <string name="pods_connection_state_unknown_label">接続状態が不明</string>
+    <string name="pods_unknown_raw_data_label">RAWデータ</string>
+    <string name="pods_unknown_label">不明なデバイス</string>
+    <string name="pods_unknown_contact_dev">これは不明なデバイスですが、似ている信号の形式が使われています。サポートをするために、連絡をください。(^-^)</string>
+    <string name="pods_none_label_short">デバイスなし</string>
+    <string name="pods_charging_label">充電中</string>
+    <string name="pods_inear_label">耳に装着中</string>
+    <string name="pods_microphone_label">マイク</string>
+    <string name="pods_yours">あなたの</string>
+    <string name="headset_being_worn_label">着用中</string>
+    <string name="pods_case_unknown_state">不明な状態</string>
+    <string name="overview_nomaindevice_label">主要なデバイスがありません</string>
+    <string name="overview_nomaindevice_description">検出されたすべてのデバイスは、あなたのものである可能性は低いです。デバイスの電源を入れて接続するか、設定を調整してください。</string>
+    <string name="settings_label">設定</string>
+    <string name="settings_privacy_policy_label">個人情報の取り扱いについて</string>
+    <string name="settings_privacy_policy_desc">責任を持ってデータを取り扱います。</string>
+    <string name="settings_licenses_label">ライセンス情報</string>
+    <string name="settings_category_other_label">その他</string>
+    <string name="settings_general_label">全般</string>
+    <string name="settings_general_description">アプリの一般的な設定</string>
+    <string name="settings_acknowledgements_label">謝辞</string>
+    <string name="changelog_label">更新の内容</string>
+    <string name="settings_support_email_developer_label" comment="settings_support_email_developer_label&#10;&#10;Pressing this setting will open your default email app with a template for a mail to me and some device info (e.g. versions).">開発者にメールを送る</string>
+    <string name="settings_support_installid_label">インストールID</string>
+    <string name="settings_support_installid_desc">自動エラーレポートは匿名です。開発者があなたのエラーレポートを見つける必要がある場合は、インストールIDを共有してください。</string>
+    <string name="settings_support_label">サポート</string>
+    <string name="settings_support_description">何か困ったことがあったら</string>
+    <string name="issue_tracker_label">イシュー・トラッカー</string>
+    <string name="issue_tracker_description">バグレポートや機能要望のための公開されたイシュー・トラッカー（英語のみ）。</string>
+    <string name="discord_label">Discord</string>
+    <string name="discord_description">質問がしやすい場所です。</string>
+    <string name="settings_support_email_developer_description">ドイツ語または英語での対応となります。</string>
+    <string name="settings_debug_autoreports_label">自動的にバグレポートを送信</string>
+    <string name="settings_debug_autoreports_description">アプリのクラッシュに関する詳細情報など、問題を自動的に報告してくれるので、修正の方法を把握することができます。</string>
+    <string name="settings_debug_mode_label">デバッグモード</string>
+    <string name="settings_debug_mode_description">トラブルシューティングのための追加情報を表示します。</string>
+    <string name="settings_monitor_mode_label">モニターモード</string>
+    <string name="settings_monitor_mode_description">いつ、このアプリがBluetoothデータの監視をしますか。</string>
+    <string name="settings_scanner_mode_label">スキャンモード</string>
+    <string name="settings_scanner_mode_description">Bluetooth Low Energyデータスキャンは、パフォーマンスと省電力のどちらを優先すべきでしょうか？</string>
+    <string name="settings_monitor_mode_manual_label">アプリ起動時</string>
+    <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">デバイス接続時</string>
+    <string name="settings_monitor_mode_always_label">常に</string>
+    <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">省電力</string>
+    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">バランス</string>
+    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">低遅延</string>
+    <string name="settings_autopause_label">自動停止</string>
+    <string name="settings_autopause_description">耳から外したときに再生を一時停止する。</string>
+    <string name="settings_showall_label">すべてのデバイスを表示</string>
+    <string name="settings_showall_description">近くにいる他の人の端末を表示します。</string>
+    <string name="settings_autopplay_label">自動再生</string>
+    <string name="settings_autoplay_description">装着時に再生を開始する。</string>
+    <string name="settings_fake_data_label">フェイクデータ</string>
+    <string name="settings_fake_data_description">実在しない機器を模したフェイクデータを表示する。</string>
+    <string name="settings_debug_label">デバッグ用の設定</string>
+    <string name="settings_debug_description">トラブルシューティングに役立つ追加設定。</string>
+    <string name="settings_signal_minimum_label">最低限必要な信号品質</string>
+    <string name="settings_signal_minimum_description">デバイスが自分のものとみなすために必要な最低限の信号品質。</string>
+    <string name="settings_autoconnect_label">自動接続</string>
+    <string name="settings_autoconnect_description">Androidが自動的に接続しない場合は、こちらからも問い合わせることができます。これにより、モニターモードの設定が「常に」になります。</string>
+    <string name="settings_autoconnect_condition_label">自動接続の条件</string>
+    <string name="settings_autoconnect_condition_description">いつ接続を試みればよいですか。</string>
+    <string name="settings_reaction_label">アクション</string>
+    <string name="settings_reaction_description">イベントや行動に対して機能が動作します。</string>
+    <string name="settings_category_yourdevice_label">あなたのデバイス</string>
+    <string name="settings_maindevice_address_label">あなたのデバイスのアドレス</string>
+    <string name="settings_maindevice_address_description">ペアリングされたデバイスのアドレス。 アプリはこれを使って、携帯電話にいつ接続されたかを判断します。</string>
+    <string name="settings_maindevice_address_none">無し</string>
+    <string name="settings_maindevice_model_label">あなたのデバイスのモデル</string>
+    <string name="settings_maindevice_model_description">あなたが主に使うデバイスのモデルです。これにより、デバイスが機器に接続されていないときに、アプリがデバイスを認識しやすくなります。</string>
+    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">デバイスが見えたとき</string>
+    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">ケースが開いたとき</string>
+    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">デバイスを装着したとき</string>
+    <string name="upgrade_capod_label">CAPodをアップグレード</string>
+    <string name="upgrade_capod_description">追加機能を取得し、開発者を支援する。</string>
+    <string name="settings_popup_caseopen_label">ポップアップ表示</string>
+    <string name="settings_popup_caseopen_description">デバイスのケースが開いたときにポップアップを表示します (実験的)。</string>
+    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Bluetoothが無効になっています</string>
+    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Bluetoothが無効になっています。有効にしてください(;_;)</string>
+    <string name="help_translate_label">翻訳</string>
+    <string name="help_translate_description">このアプリをあなたの好きな言語に翻訳するのを手伝ってください。</string>
+    <string name="settings_onepod_mode_label">片耳モード</string>
+    <string name="settings_onepod_mode_description">両方装着する必要はなく、1つだけを装着することで反応します。</string>
+    <string name="permission_system_alert_window_label">他のアプリの上に重ねて表示できるようにする。</string>
+    <string name="permission_system_alert_window_description">CAPodが他のアプリの上に描画できるようにして、「ポップアップ表示」機能を有効にします。</string>
+    <string name="last_seen_x">最後に確認した時間：%s</string>
+    <string name="first_seen_x">最初に確認した時間：%s</string>
+    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">未処理のBLEデータ</string>
+    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">Bluetooth Low Energy（BLE）のフィルタを完全に削除して、すべての配信されているBLEデータを表示します。 新しいデバイスをアプリでサポートしようとするために便利です。</string>
+    <string name="permission_required_title">次の権限の許可が必要です：</string>
+    <string name="settings_compatibility_mode_label">互換モード</string>
+    <string name="settings_compatibility_mode_description">互換性を向上させるために最適化を無効にします。データが表示されない場合は、こちらをお試しください。</string>
+    <string name="translators_thanks_title">翻訳者</string>
+    <string name="translators_thanks_description" comment="translators_thanks_description&#10;&#10;You can voluntarily add your name here to have it displayed in the app. It will be shown in the Settings&gt;Acknowledgements&gt;Thank you section.&#10;&#10;Separate names by semicolons and an optional email may be included in brackets, example:&#10;&#10;darken(darken@darken.eu);John Doe(john@example.com)&#10;&#10;&quot;darken&quot; is just a placeholder and does not have to be kept if/when you add yours.&#10;&#10;Be nice to each other!">OrangeOC(translation.love@na-cat.com)</string>
+</resources>
diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt
index 8b8ee7ba..c1250300 100644
--- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt
@@ -1,17 +1,17 @@
-CAPod is a companion app for AirPods.
+CAPodは、AirPodsのためのコンパニオンアプリです。
 
-Features:
-* Battery level for pods and cases.
-* Charging status for pods and case.
-* Additional infos about connection, microphone and case.
-* Can receive and show all nearby devices.
-* Ear detection with automatic play/pause.
-* Automatically connect phone and AirPods.
-* Show popup when case is opened.
+特徴：
+* イヤホンやケースのバッテリー残量の確認。
+* イヤホンやケースの充電状態の確認。
+*接続状況、マイク、ケースに関する追加情報。
+* 近くにあるすべてのデバイスを受信して、表示することができます。
+* 装着による、自動再生や一時停止機能付き。
+* 端末とAirPodsを自動で接続します。
+* ケースを開くとポップアップが表示されます。
 
-CAPod is ad-free. Some features require an in-app purchase.
+CAPodは広告がありません。 一部の機能は、アプリ内課金が必要です。
 
-Most popular AirPods and Beats devices are supported.
-If your device is similar to AirPods but not yet supported, send me a short mail.
+人気のAirPodsやBeatsデバイスのほとんどに対応しています。
+AirPodsに似ているデバイスで未対応の場合は、ショートメールを送ってください。
 
-Got a cool idea for a new feature? Reach out!
\ No newline at end of file
+新機能のためのイケてるアイデアをお持ちですか？ そのアイデアを連絡して教えてください！
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/short_description.txt
index 1ffcfeb9..3b0689f0 100644
--- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/short_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/short_description.txt
@@ -1 +1 @@
-CAPod is a companion app for AirPods on Android.
\ No newline at end of file
+CAPodは、AndroidでAirPodsを使用するためのコンパニオンアプリです。
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/title.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/title.txt
index 2361a006..44688169 100644
--- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/title.txt
@@ -1 +1 @@
-CAPod - Companion for AirPods
\ No newline at end of file
+CAPod - AirPodsのためのコンパニオンアプリ
\ No newline at end of file