fix(monitor): Auto-tune BLE scanner mode by foreground state and connections

Replaces the user-facing scanner mode setting with an automatic policy that picks LOW_LATENCY when a profile-paired device is connected, BALANCED in the foreground, and LOW_POWER in the background. The TroubleShooter scopes a temporary LOW_LATENCY override via a refcounted withTemporaryOverride block so overlapping callers stay correct.

Fixes a regression where the controller could block BLE scanning entirely if BLUETOOTH_CONNECT was missing or the HEADSET profile proxy stalled, and adds a reactive bondedDeviceAddresses flow so bond changes propagate without waiting for an unrelated input. Cleans up the now-dead scanner mode strings across all locales and unused ScannerMode fields.

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -46,8 +46,6 @@
     <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Εμφανίζει μια επιπλέον ειδοποίηση όταν μια συσκευή είναι συνδεδεμένη. Αυτό σας επιτρέπει να αποκρύψετε τη μόνιμη ειδοποίηση \"Δεν υπάρχουν συσκευές\" απενεργοποιώντας το κανάλι \"Κατάσταση συσκευής\".</string>
     <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Διατήρηση ειδοποίησης μετά την αποσύνδεση</string>
     <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Συνεχίστε να εμφανίζετε τα τελευταία γνωστά επίπεδα μπαταρίας ακόμα και μετά την αποσύνδεση των AirPods σας</string>
-    <string name="settings_scanner_mode_label">Λειτουργία σαρωτή</string>
-    <string name="settings_scanner_mode_description">Ο σαρωτής δεδομένων Bluetooth Low Energy θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην απόδοση ή στην εξοικονόμηση ενέργειας;</string>
     <string name="settings_autopause_label">Αυτόματη παύση</string>
     <string name="settings_autopause_description">Παύση ήχου κατά την αφαίρεση της συσκευής από το αυτί σας.</string>
     <string name="settings_autopplay_label">Αυτόματη αναπαραγωγή</string>
@@ -222,9 +220,6 @@
     <string name="permission_required_title">Απαιτείται η ακόλουθη άδεια:</string>
     <string name="permission_system_alert_window_label">Παράθυρο ειδοποίησης συστήματος</string>
     <string name="permission_system_alert_window_description">Επιτρέψτε στο CAPod να σχεδιάζει πάνω από άλλες εφαρμογές για να καταστεί δυνατή η λειτουργία \"Εμφάνιση αναδυόμενου\".</string>
-    <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">Χαμηλή ισχύς</string>
-    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">Ισορροπημένο</string>
-    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">Χαμηλή καθυστέρηση</string>
     <string name="settings_monitor_mode_manual_label">Όταν η εφαρμογή είναι ανοιχτή</string>
     <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">Όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη</string>
     <string name="settings_monitor_mode_always_label">Πάντα</string>