diff --git a/app-common/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml b/app-common/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
index 0076f78e..f6d17934 100644
--- a/app-common/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
+++ b/app-common/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
@@ -14,20 +14,20 @@
     <string name="overview_bluetooth_disabled_description">O Bluetooth está desactivado, actívao ;)</string>
 
     <string name="permission_bluetooth_connect_label">Conexión Bluetooth</string>
-    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Esta aplicación require o permiso de \\\"Conexión Bluetooth\\\" para interactuar con dispositivos emparellados e iniciar conexións.</string>
+    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Esta aplicación require o permiso de \"Conexión Bluetooth\" para interactuar con dispositivos emparellados e iniciar conexións.</string>
     <string name="permission_bluetooth_scan_label">Escaneo Bluetooth</string>
-    <string name="permission_bluetooth_scan_description">O permiso de \\\"Escaneo Bluetooth\\\" permite a esta aplicación descubrir e recibir datos Bluetooth de dispositivos próximos como os teus AirPods.</string>
+    <string name="permission_bluetooth_scan_description">O permiso de \"Escaneo Bluetooth\" permite a esta aplicación descubrir e recibir datos Bluetooth de dispositivos próximos como os teus AirPods.</string>
     <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
-    <string name="permission_bluetooth_description">Esta aplicación require o permiso de \\\"Bluetooth\\\" para conectarse a dispositivos bluetooth emparellados.</string>
+    <string name="permission_bluetooth_description">Esta aplicación require o permiso de \"Bluetooth\" para conectarse a dispositivos bluetooth emparellados.</string>
     <string name="permission_access_fine_location_label">Acceder á localización precisa</string>
-    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPod usa o permiso de \\\"localización precisa\\\" para recibir datos de Bluetooth Low Energy. Os teus auriculares usan a tecnoloxía Bluetooth Low Energy para transmitir o seu estado. Esta aplicación NON usará datos Bluetooth para determinar a túa localización.</string>
+    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPod usa o permiso de \"localización precisa\" para recibir datos de Bluetooth Low Energy. Os teus auriculares usan a tecnoloxía Bluetooth Low Energy para transmitir o seu estado. Esta aplicación NON usará datos Bluetooth para determinar a túa localización.</string>
     <string name="permission_background_location_label">Acceso á localización en segundo plano</string>
-    <string name="permission_background_location_description">CAPod usa o \\\"acceso á localización en segundo plano\\\" para habilitar funcións como \\\"Mostrar ventá emerxente\\\" e \\\"Conexión automática\\\" mentres a aplicación está pechada. O acceso á localización en segundo plano permite á aplicación recibir datos de Bluetooth Low Energy mentres está en segundo plano. Esta aplicación NON usará datos Bluetooth para determinar a túa localización.</string>
+    <string name="permission_background_location_description">CAPod usa o \"acceso á localización en segundo plano\" para habilitar funcións como \"Mostrar ventá emerxente\" e \"Conexión automática\" mentres a aplicación está pechada. O acceso á localización en segundo plano permite á aplicación recibir datos de Bluetooth Low Energy mentres está en segundo plano. Esta aplicación NON usará datos Bluetooth para determinar a túa localización.</string>
     <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Desactivar optimizacións da batería</string>
     <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">As optimizacións da batería impiden que esta aplicación reciba datos Bluetooth de forma fiable mentres a aplicación está en segundo plano.</string>
     <string name="permission_required_title">Requírese o seguinte permiso:</string>
     <string name="permission_system_alert_window_label">Ventá de alerta do sistema</string>
-    <string name="permission_system_alert_window_description">Permitir a CAPod debuxar sobre outras aplicacións para facer posible a función \\\"Mostrar ventá emerxente\\\".</string>
+    <string name="permission_system_alert_window_description">Permitir a CAPod debuxar sobre outras aplicacións para facer posible a función \"Mostrar ventá emerxente\".</string>
 
     <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">Baixa potencia</string>
     <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">Equilibrado</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-rm/strings.xml b/app/src/main/res/values-rm/strings.xml
index f2a9b936..bfa16f5e 100644
--- a/app/src/main/res/values-rm/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-rm/strings.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="settings_signal_minimum_label">Qualitad minimala dal signal</string>
     <string name="settings_signal_minimum_description">La qualitad minimala dal signal che in apparat sto avair per vegnir considerà sco Voss.</string>
     <string name="settings_autoconnect_label">Connectar automaticamain</string>
-    <string name="settings_autoconnect_description">Sche Android na connecta betg automaticamain, pudain nus dumandar era. Quai metta la configuraziun dal modus da surveglianza sin \\\"Adina\\\'.</string>
+    <string name="settings_autoconnect_description">Sche Android na connecta betg automaticamain, pudain nus dumandar era. Quai metta la configuraziun dal modus da surveglianza sin \"Adina\".</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_label">Cundiziun per connectar automaticamain</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_description">Cura duain nus empruvar da connectar cun Voss apparat?</string>
     <string name="settings_reaction_label">Reacziuns</string>
@@ -128,7 +128,7 @@
 
     <string name="troubleshooter_title">Schliader da problems</string>
     <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Emissiuns Bluetooth Low Energy</string>
-    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">AirPods (e cularins sumegliants) emettan infurmaziuns da stadi cun ina tecnologia BLE numnada \\\"advertisements\\\". Intgins telefonins n\'implementeschan betg correctamain questa tecnologia. CAPod po empruvar da curreger quai cun empruvar differentas opziuns da cumpatibilitad enfin che datas vegnan retschavidas. Cumenzar la reproducziun da musica sin Voss cularins e plazzar els datiers da Voss telefonin, lura cumenzar il process.</string>
+    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">AirPods (e cularins sumegliants) emettan infurmaziuns da stadi cun ina tecnologia BLE numnada \"advertisements\". Intgins telefonins n\'implementeschan betg correctamain questa tecnologia. CAPod po empruvar da curreger quai cun empruvar differentas opziuns da cumpatibilitad enfin che datas vegnan retschavidas. Cumenzar la reproducziun da musica sin Voss cularins e plazzar els datiers da Voss telefonin, lura cumenzar il process.</string>
     <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Cumenzar la schliaziun da problems</string>
     <string name="troubleshooter_ble_process_title">Schliaziun da problems en progress</string>
     <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Mintga pass dovra 5–10 secundas</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-te-rIN/strings.xml b/app/src/main/res/values-te-rIN/strings.xml
index 5446ab2e..44bae20a 100644
--- a/app/src/main/res/values-te-rIN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-te-rIN/strings.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="settings_monitor_mode_label">పర్యవేక్షణ మోడ్</string>
     <string name="settings_monitor_mode_description">ఈ యాప్ ఏ పరిస్థితులలో బ్లూటూత్ డేటాను పర్యవేక్షిస్తుంది.</string>
     <string name="settings_monitor_connected_notification_label">అదనపు నోటిఫికేషన్</string>
-    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">పరికరం కనెక్ట్ అయినప్పుడు అదనపు నోటిఫికేషన్‌ను చూపుతుంది. ఇది \\"పరికర స్థితి\\" ఛానెల్‌ను నిలిపివేయడం ద్వారా శాశ్వత \\"పరికరం లేదు\\" నోటిఫికేషన్‌ను దాచడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.</string>
+    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">పరికరం కనెక్ట్ అయినప్పుడు అదనపు నోటిఫికేషన్‌ను చూపుతుంది. ఇది \"పరికర స్థితి\" ఛానెల్‌ను నిలిపివేయడం ద్వారా శాశ్వత \"పరికరం లేదు\" నోటిఫికేషన్‌ను దాచడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.</string>
     <string name="settings_scanner_mode_label">స్కానర్ మోడ్</string>
     <string name="settings_scanner_mode_description">బ్లూటూత్ తక్కువ శక్తి డేటా స్కానర్ పనితీరుకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలా లేదా శక్తిని ఆదా చేయాలా?</string>
     <string name="settings_autopause_label">ఆటో పాజ్</string>
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="settings_signal_minimum_label">కనీస సిగ్నల్ నాణ్యత</string>
     <string name="settings_signal_minimum_description">ఒక పరికరం మీదిగా పరిగణించబడటానికి అవసరమైన కనీస సిగ్నల్ నాణ్యత.</string>
     <string name="settings_autoconnect_label">ఆటో కనెక్ట్</string>
-    <string name="settings_autoconnect_description">Android స్వయంచాలకంగా కనెక్ట్ కాకపోతే, మేము కూడా అడగవచ్చు. ఇది మానిటర్ మోడ్ సెట్టింగ్‌ను \\'ఎల్లప్పుడూ\\'కి సెట్ చేస్తుంది.</string>
+    <string name="settings_autoconnect_description">Android స్వయంచాలకంగా కనెక్ట్ కాకపోతే, మేము కూడా అడగవచ్చు. ఇది మానిటర్ మోడ్ సెట్టింగ్‌ను \'ఎల్లప్పుడూ\'కి సెట్ చేస్తుంది.</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_label">ఆటో కనెక్ట్ షరతు</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_description">మేము మీ పరికరానికి ఎప్పుడు కనెక్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నించాలి?</string>
     <string name="settings_reaction_label">ప్రతిచర్యలు</string>
@@ -128,7 +128,7 @@
 
     <string name="troubleshooter_title">ట్రబుల్షూటర్</string>
     <string name="troubleshooter_ble_intro_title">బ్లూటూత్ తక్కువ శక్తి ప్రసారాలు</string>
-    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">AirPods (మరియు ఇలాంటి హెడ్‌ఫోన్‌లు) \\"ప్రకటనలు\\" అని పిలువబడే BLE సాంకేతికతను ఉపయోగించి స్థితి సమాచారాన్ని ప్రసారం చేస్తాయి. కొన్ని ఫోన్‌లు ఈ సాంకేతికతను సరిగ్గా అమలు చేయవు. డేటా స్వీకరించబడే వరకు వివిధ అనుకూలత ఎంపికలను ప్రయత్నించడం ద్వారా CAPod దీన్ని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నించవచ్చు. మీ హెడ్‌ఫోన్‌లలో సంగీత ప్లేబ్యాక్‌ను ప్రారంభించి, వాటిని మీ ఫోన్‌కు దగ్గరగా ఉంచి, ఆపై ప్రక్రియను ప్రారంభించండి.</string>
+    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">AirPods (మరియు ఇలాంటి హెడ్‌ఫోన్‌లు) \"ప్రకటనలు\" అని పిలువబడే BLE సాంకేతికతను ఉపయోగించి స్థితి సమాచారాన్ని ప్రసారం చేస్తాయి. కొన్ని ఫోన్‌లు ఈ సాంకేతికతను సరిగ్గా అమలు చేయవు. డేటా స్వీకరించబడే వరకు వివిధ అనుకూలత ఎంపికలను ప్రయత్నించడం ద్వారా CAPod దీన్ని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నించవచ్చు. మీ హెడ్‌ఫోన్‌లలో సంగీత ప్లేబ్యాక్‌ను ప్రారంభించి, వాటిని మీ ఫోన్‌కు దగ్గరగా ఉంచి, ఆపై ప్రక్రియను ప్రారంభించండి.</string>
     <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">ట్రబుల్షూటింగ్ ప్రారంభించు</string>
     <string name="troubleshooter_ble_process_title">ట్రబుల్షూటింగ్ పురోగతిలో ఉంది</string>
     <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">ప్రతి దశ 5–10 సెకన్లు పడుతుంది</string>