diff --git a/app/src/foss/res/values-ar/strings.xml b/app/src/foss/res/values-ar/strings.xml
index e2ce7301..376ed226 100644
--- a/app/src/foss/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/foss/res/values-ar/strings.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="foss_upgrade_donate_label">تبرع</string>
-    <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">أنا متبرّع فعلًا</string>
-    <string name="foss_upgrade_no_money_label">أنفق كل أموالي على AirPods</string>
-    <string name="upgrade_foss_preamble">CAPod FOSS مجاني ومفتوح المصدر. إذا وجدته مفيدًا، ففكّر في دعم تطويره للمساعدة في استمرار المشروع.</string>
-    <string name="upgrade_foss_sponsor_action">دعم المشروع</string>
-    <string name="upgrade_foss_sponsor_subtitle">لا إعلانات. لا تتبع. لا قيود من Google Play.</string>
-    <string name="upgrade_foss_sponsor_returned_early">هل عدت فعلًا؟ دعمكم يُبقي CAPod حيًا.</string>
-    <string name="upgrade_badge_label">البرمجيات الحرة (FOSS)</string>
+    <string name="foss_upgrade_donate_label">تبرُّع</string>
+    <string name="foss_upgrade_alreadydonated_label">لقد تبرّعتُ بالفعل</string>
+    <string name="foss_upgrade_no_money_label">أنفق كل أموالي على سمّاعات AirPods</string>
+    <string name="upgrade_foss_preamble">برنامج CAPod FOSS مجاني ومفتوح المصدر. إذا وجدتهُ مفيدًا، ففكّر في دعم تطويره للمساعدة في استمرار المشروع.</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_action">دعم التطوير</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_subtitle">لا إعلانات. لا تتبُّع. لا قيود من جوجل بلاي.</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_returned_early">هل عدت بالفعل؟ دعمك يُبقي CAPod حيًّا.</string>
+    <string name="upgrade_badge_label">البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/foss/res/values-lv/strings.xml b/app/src/foss/res/values-lv/strings.xml
index 2d593e30..bf025ee1 100644
--- a/app/src/foss/res/values-lv/strings.xml
+++ b/app/src/foss/res/values-lv/strings.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="foss_upgrade_no_money_label">Es iztērēju visu savu naudu AirPods austiņām</string>
     <string name="upgrade_foss_preamble">CAPod FOSS ir bezmaksas un atkļējkoda. Ja tā ir noderba, apsveriet attīstības sponsēšanu, lai palīdzētu turpināt projektu.</string>
     <string name="upgrade_foss_sponsor_action">Sponsorēt attīstību</string>
-    <string name="upgrade_foss_sponsor_subtitle">Bez reklamām. Bez seklōšanas. Bez Google Play saistībām.</string>
-    <string name="upgrade_foss_sponsor_returned_early">Jau atpakaļ? Jūsu atbalsts uztur CAPod pie dzīvības.</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_subtitle">Bez reklamām. Bez izsekošanas. Bez Google Play saistībām.</string>
+    <string name="upgrade_foss_sponsor_returned_early">Jau atpakaļ? Tavs atbalsts uztur CAPod esamību.</string>
     <string name="upgrade_badge_label">FOSS</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/gplay/res/values-ar/strings.xml b/app/src/gplay/res/values-ar/strings.xml
index a19d6066..e59a561f 100644
--- a/app/src/gplay/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/gplay/res/values-ar/strings.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">خدمات Google Play غير متوفّرة.</string>
-    <string name="upgrades_no_purchases_found_check_account">لم يتم العثور على أي مشتريات. هل تستخدم الحساب الصحيح؟</string>
-    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">خطأ في Google Play</string>
-    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">حدث خطأ في Google Play. يُرجى المحاولة لاحقًا أو إعادة تشغيل هاتفك.\n\nخطأ: %s</string>
-    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_label">خطأ في فوترة Google Play</string>
-    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_description">حدث خطأ أثناء طلب تفاصيل عملية الشراء من Google Play. يُرجى مسح ذاكرة التخزين المؤقّت لـ Google Play وإعادة تشغيل هاتفك.\n\nخطأ %s</string>
-    <string name="upgrade_restore_action">استعادة المشتريات</string>
+    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">خدمات جوجل بلاي غير متوفّرة.</string>
+    <string name="upgrades_no_purchases_found_check_account">لم يُعثَر على أيّ مشتريات. هل تستخدم الحساب الصحيح؟</string>
+    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">خطأ في جوجل بلاي</string>
+    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">حدث خطأ في سوق جوجل بلاي. يُرجى المحاولة لاحقًا أو إعادة تشغيل هاتفك.\n\nالخطأ: %s</string>
+    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_label">خطأ في فوترة جوجل بلاي</string>
+    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_description">حدث خطأ أثناء طلب تفاصيل عملية الشراء من سوق جوجل بلاي. يُرجى مسح ذاكرة التخزين المؤقّت لسوق جوجل بلاي وإعادة تشغيل هاتفك.\n\nالخطأ %s</string>
+    <string name="upgrade_restore_action">استعادة عملية الشراء</string>
     <string name="upgrade_badge_label">النسخة الاحترافية</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/gplay/res/values-lv/strings.xml b/app/src/gplay/res/values-lv/strings.xml
index df941be6..27ef6d72 100644
--- a/app/src/gplay/res/values-lv/strings.xml
+++ b/app/src/gplay/res/values-lv/strings.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Google Play pakalpojumi nav pieejami.</string>
-    <string name="upgrades_no_purchases_found_check_account">Nav atrasts neviens pirkums. Vai izmantojat pareizo kontu?</string>
+    <string name="upgrades_no_purchases_found_check_account">Nav atrasts neviens pirkums. Vai izmanto pareizo kontu?</string>
     <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">Google Play kļūda</string>
-    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">Google Play radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vēlāk vai pārstartējiet tālruni.\n\nKļūda: %s</string>
+    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">Google Play radās kļūda. Lūgums mēģināt vēlreiz vēlāk vai pārsāknēt tālruni.\n\nKļūda: %s</string>
     <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_label">Google Play norēķinu kļūda</string>
-    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_description">Radās kļūda, pieprasot no Google Play jūsu pirkuma informāciju. Notīriet Google Play kešatmiņu un pārstartējiet tālruni.\n\nKļūda %s</string>
+    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_description">Radās kļūda, pieprasot no Google Play pirkuma informāciju. Jāiztīra Google Play kešatmiņa un jāpārsāknē tālrunis.\n\nKļūda %s</string>
     <string name="upgrade_restore_action">Atjaunot pirkumu</string>
     <string name="upgrade_badge_label">Pro</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 9ff67c72..974a855a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -6,10 +6,10 @@
     <string name="general_copy_action">نسخ</string>
     <string name="general_thank_you_label">شكرًا لك</string>
     <string name="general_upgrade_action">ترقية</string>
-    <string name="common_feature_requires_pro_msg">رقّي للفتح.</string>
-    <string name="common_upgrade_required_label">يتطلب الترقية</string>
-    <string name="general_donate_action">تبرع</string>
-    <string name="general_check_action">تحقق</string>
+    <string name="common_feature_requires_pro_msg">رقِّ للفتح.</string>
+    <string name="common_upgrade_required_label">يتطلب ترقية</string>
+    <string name="general_donate_action">تبرُّع</string>
+    <string name="general_check_action">فحص</string>
     <string name="general_close_action">إغلاق</string>
     <string name="general_edit_action">تعديل</string>
     <string name="general_save_action">حفظ</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index a7a587d4..58711ac3 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -514,8 +514,8 @@
     <string name="reaction_sleep_notification_text">%1$s oznámil, že jste usnuli, takže vaše hudba byla pozastavena. Toto můžete vypnout v nastavení zařízení.</string>
     <string name="reaction_charged_channel_label">Oznámení o nabití</string>
     <string name="reaction_charged_notification_title">Nabíjení dokončeno</string>
-    <string name="reaction_charged_notification_text_full">%1$s je plně nabitý.</string>
-    <string name="reaction_charged_notification_text_partial">%1$s byl nabit na %2$d%%.</string>
+    <string name="reaction_charged_notification_text_full">%1$s je plně nabito.</string>
+    <string name="reaction_charged_notification_text_partial">%1$s nabito na %2$d%%.</string>
     <string name="device_settings_rename_label">Přejmenovat</string>
     <string name="device_settings_rename_hint">Název zařízení</string>
     <string name="device_settings_rename_confirm">Přejmenovat</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 90b05a18..ade11dc2 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -480,7 +480,7 @@
     <!-- New device settings -->
     <string name="device_settings_category_general_label">Allgemein</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_label">Mikrofon</string>
-    <string name="device_settings_microphone_mode_description">Welches Ohrstöpsel als Mikrofon verwendet wird</string>
+    <string name="device_settings_microphone_mode_description">Welcher Ohrstöpsel als Mikrofon verwendet wird</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_auto">Automatisch</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_right">Rechts</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_left">Links</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
index ee63ec7c..8bcf4b64 100644
--- a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -1,34 +1,34 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
-    <string name="general_share_action">Dalīties</string>
+    <string name="general_share_action">Kopīgot</string>
     <string name="general_done_action">Gatavs</string>
     <string name="general_cancel_action">Atcelt</string>
-    <string name="general_copy_action">Kopēt</string>
+    <string name="general_copy_action">Ievietot starpliktuvē</string>
     <string name="general_thank_you_label">Paldies</string>
-    <string name="general_upgrade_action">Jaunināt</string>
-    <string name="common_feature_requires_pro_msg">Jauniniet, lai atbloķētu.</string>
-    <string name="common_upgrade_required_label">Nepieciešams jauninājums</string>
+    <string name="general_upgrade_action">Uzlabot</string>
+    <string name="common_feature_requires_pro_msg">Jāuzlabo, lai atslēgtu.</string>
+    <string name="common_upgrade_required_label">Nepieciešama uzlabošana</string>
     <string name="general_donate_action">Ziedot</string>
     <string name="general_check_action">Pārbaudīt</string>
     <string name="general_close_action">Aizvērt</string>
-    <string name="general_edit_action">Rediģēt</string>
+    <string name="general_edit_action">Labot</string>
     <string name="general_save_action">Saglabāt</string>
     <string name="general_guide_action">Ceļvedis</string>
     <string name="general_continue_action">Turpināt</string>
     <string name="general_show_action">Rādīt</string>
     <string name="general_hide_action">Paslēpt</string>
     <string name="general_example_label">Piem.: %s</string>
-    <string name="upgrade_capod_label">Jaunināt CAPod</string>
-    <string name="upgrade_capod_description">Iegūstiet papildu funkcijas un atbalstiet izstrādātāju.</string>
-    <string name="upgrade_preamble">CAPod ir izstrādājusi viena persona. Jaunināšana atbloķē papildu funkcijas un palīdz uzturēt lietotni pie dzīvības.</string>
-    <string name="upgrade_benefit_themes">Tēmu pielāgošana</string>
-    <string name="upgrade_benefit_autoplay">Automātiska atskaņošana un pauze</string>
-    <string name="upgrade_benefit_popups">Uznirstošs logs, atverot futrāli un savienojoties</string>
+    <string name="upgrade_capod_label">Uzlabot CAPod</string>
+    <string name="upgrade_capod_description">Iegūsti papildu iespējas un atbalsti izstrādātāju!</string>
+    <string name="upgrade_preamble">CAPod ir izstrādājis viens cilvēks. Uzlabošana atslēdz papildu iespējas un palīdz uzturēt lietotnes esamību.</string>
+    <string name="upgrade_benefit_themes">Izskata pielāgošana</string>
+    <string name="upgrade_benefit_autoplay">Automātiska atskaņošana un apturēšana</string>
+    <string name="upgrade_benefit_popups">Uznirstošs logs pēc futrāļa atvēršanas un savienošanās</string>
     <string name="upgrade_benefit_widgets">Sākuma ekrāna logrīki</string>
     <string name="upgrade_benefit_device_settings">Papildu ierīces iestatījumi</string>
-    <string name="upgrade_benefit_device_controls">Ierīces vadīklēšana — troksnis, kātieni un vairāk</string>
-    <string name="upgrade_benefit_support">Atbalstiet izstrādātāju</string>
-    <string name="upgrade_benefit_disclaimer">Funkciju pieejamība atkarīga no jūsu ausţu un ierīces.</string>
+    <string name="upgrade_benefit_device_controls">Ierīces vadīklas — troksnis, kātieni un vairāk</string>
+    <string name="upgrade_benefit_support">Izstrādātāja atbalstīšana</string>
+    <string name="upgrade_benefit_disclaimer">Iespēju pieejamība atkarīga no austiņam un ierīces.</string>
     <string name="upgrade_screen_options_description">Vienādas funkcijas, atšķirīgas cenas. Abonements ietver bezmaksas izmēģinājumu un var tikt atcelts jebkurā laikā.</string>
     <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Sākt bezmaksas izmēģinājumu</string>
     <string name="upgrade_screen_subscription_action">Abonēt gadā</string>