diff --git a/app/src/gplay/res/values-ar/strings.xml b/app/src/gplay/res/values-ar/strings.xml
index 2df55c83..62fbfb71 100644
--- a/app/src/gplay/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/gplay/res/values-ar/strings.xml
@@ -6,31 +6,30 @@
     <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">هل اشتريت فعلًا؟</string>
     <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">أفاد جوجل بلاي بأنّك تمتلك هذه الترقية فعلًا، ولكنْ تعذّرت استعادتها. تأكّد استخدام حساب جوجل الذي اشتريت به الترقية. قد تستغرق مزامنة سوق بلاي بعض الوقت — حاول إعادة تشغيل الجهاز، أو مسح ذاكرة التخزين المؤقّت لجوجل بلاي، أو الانتظار ببساطة.</string>
     <string name="upgrade_badge_label">النسخة الاحترافية</string>
-    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
     <string name="upgrade_screen_title_template">احصل على %1$s</string>
-    <string name="upgrade_preamble">تمّ تطوير كابود بواسطة شخصٍ واحد. تتيح الترقية مزايا إضافية وتساعد في استمرار عمل التطبيق.</string>
-    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">بدء المدّة التجريبية المجّانية</string>
-    <string name="upgrade_screen_subscription_action">الاشتراك سنويًّا</string>
-    <string name="upgrade_screen_iap_action">الاشتراء لمرّةٍ واحدة</string>
-    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">استعادة المشتريات</string>
+    <string name="upgrade_preamble">تمّ تطوير كابود بواسطة شخصٍ واحد. تتيح الترقية مزايا إضافيةٍ وتساعد في استمرار عمل التطبيق.</string>
+    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">ابدأ المدّة التجريبية المجّانية</string>
+    <string name="upgrade_screen_subscription_action">اشترك سنويًّا</string>
+    <string name="upgrade_screen_iap_action">اشترِ لمرّةٍ واحدة</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">استعِد المشتريات</string>
     <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">حاول مرّةً أخرى بعد بضع دقائق إذا لم يظهر طلبك.</string>
     <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">تأكّد تسجيل دخولك باستخدام حساب جوجل نفسه المُستخدَم في عملية الاشتراء.</string>
     <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">هل اشتريت النسخة الاحترافية فعلًا؟</string>
-    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">يبدو أنّك رقّيت إلى النسخة الاحترافية على هذا الجهاز سابقًا. استعِدْ عملية الاشتراء لفتحه مرّةً أخرى.</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">يبدو أنّك رقّيت إلى النسخة الاحترافية على هذا الجهاز سابقًا. استعِد عملية الاشتراء لفتحه مرّةً أخرى.</string>
     <string name="upgrade_screen_restore_success_message">تمّت استعادة عملية الاشتراء.</string>
     <string name="upgrade_screen_restore_status_title">هل تبدو الحالة خاطئة؟</string>
-    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">إذا كنت تمتلك ترقيةً غير معروضةٍ هنا، فاستعِدْ عملية الاشتراء الخاصّة بك.</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">إذا كنت تمتلك ترقيةً غير معروضةٍ هنا، فاستعِد عملية الاشتراء الخاصّة بك.</string>
     <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">لديك النسخة الاحترافية من كابود!</string>
     <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">تمّ فتحها باشتراكك. شكرًا لدعمك لكابود!</string>
     <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">تمّ فتحها باختيارك خيار الاشتراء لمرّةٍ واحدة. شكرًا لدعمك لكابود!</string>
     <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">اشتراكك فعّالٌ ومُعَدٌّ للتجديد. تتمّ إدارة الفواتير بواسطة جوجل بلاي.</string>
-    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">اشتراكك فعّالٌ، لكنّه غير مُعَدٍّ للتجديد. ستظلّ النسخة الاحترافية متاحةً حتّى نهاية المدّة الحالية.</string>
+    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">اشتراكك فعّالٌ، لكنّه غير مُعَدٍّ للتجديد. ستظلّ النسخة الاحترافية مُتاحةً حتّى نهاية المدّة الحالية.</string>
     <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">اشتراء لمرّةٍ واحدة</string>
     <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">ملكك للأبد. لا تجديدات، ولا تاريخ انتهاء.</string>
     <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">أنت تملك عملية الاشتراء لمرّةٍ واحدة، لكنّ اشتراكك لا يزال مُعَدًّا للتجديد التلقائي. ألغِه من جوجل بلاي لتجنّب الدفع مرّتين.</string>
     <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">إدارة الاشتراك</string>
     <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">التبديل إلى الاشتراء لمرّةٍ واحدة</string>
-    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">يصبح متاحًا بمجرد إلغاء ضبط اشتراكك على التجديد. ألغه في Google Play للتبديل.</string>
+    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">يصبح هذا الخيار مُتاحًا بمجرّد إيقاف التجديد التلقائي لاشتراكك. ألغِ الاشتراك عبر جوجل بلاي لإجراء التبديل.</string>
     <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">هذا شراءٌ منفصل — لا يؤدّي إلى إلغاء اشتراكك أو استرداد قيمته. استخدم حساب جوجل نفسه.</string>
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">الاشتراك لا يزال فعّالًا</string>
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">لا يزال اشتراكك مُعَدًّا للتجديد التلقائي. ألغِه من جوجل بلاي أوّلًا، ثمّ بدّل إلى خيار الاشتراء لمرّةٍ واحدة. هل ألغيت للتوّ؟ انتظر قليلًا ثمّ حاول مرّةً أخرى من جوجل بلاي.</string>
@@ -41,7 +40,6 @@
     <string name="upgrade_screen_grace_title">يجري تأكيد عملية الاشتراء</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body_short">لم يؤكّد جوجل بلاي عملية الاشتراء بعد. لا تزال النسخة الاحترافية فعّالةً، فلا داعي لاتّخاذ أيّ إجراء.</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body">لم يؤكّد جوجل بلاي عملية الاشتراء منذ مدّة. لا تزال النسخة الاحترافية فعّالةً. راجع اتّصالك بالإنترنت وتسجيل دخولك باستخدام حساب جوجل المُستخدَم في عملية الاشتراء، ثمّ حاول استعادة حسابك.</string>
-    <!-- Offercard layout -->
     <string name="upgrade_screen_offers_title">خيارات الترقية</string>
     <string name="upgrade_screen_offers_or">أو</string>
     <string name="upgrade_screen_offers_body">نفس المزايا، ولكنّ نماذج تسعيرٍ مختلفة.</string>
@@ -58,7 +56,6 @@
     <string name="upgrade_screen_contact_support_action">تواصَل مع الدعم</string>
     <string name="settings_upgrade_status_description">حالة الترقية والاشتراء الخاصّة بك.</string>
     <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">لا يمكن لكابود الاتّصال بجوجل بلاي. هل جوجل بلاي مُثبَّتٌ ومُحدَّث؟ هل حساب جوجل الخاصّ بك مُسجَّل الدخول؟ حاول مسح ذاكرة التخزين المؤقّت لتطبيق جوجل بلاي وإعادة تشغيل جهازك.</string>
-    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
     <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">تعذّر فتح جوجل بلاي. قد يكون غير موجودٍ أو مُعطَّلٍ أو مُقيَّدٍ على هذا الجهاز.</string>
     <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">خطأٌ في جوجل بلاي</string>
     <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">حدث خطأٌ داخليٌّ في جوجل بلاي. يُرجى تجربة ما يلي:\n\n• أعِد تشغيل جهازك\n• امسح ذاكرة التخزين المؤقّت لجوجل بلاي\n• حاول مرّةً أخرى لاحقًا</string>
@@ -66,5 +63,5 @@
     <string name="upgrades_gplay_network_error_description">تعذّر الاتصال بجوجل بلاي. يُرجى التحقّق من اتّصالك بالإنترنت والمحاولة مرّةً أخرى.</string>
     <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">العرض غير متوفّر</string>
     <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">لا يقدّم جوجل بلاي حاليًّا خيار الترقية هذا. يُرجى المحاولة لاحقًا أو مراجعة سوق جوجل بلاي.</string>
-    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">لم تكتمل مراجعة جوجل بلاي في الوقت المُحدَّد، لذا لا تزال حالة عملية الاشتراء غير معروفة. لم يُطرأ أيّ تغيير على حسابك.</string>
+    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">لم تكتمل عملية التحقّق مع جوجل بلاي في الوقت المناسب، ولذلك لا تزال حالة عملية الاشتراء غير معروفة. لم يطرأ أيّ تغييرٍ على حسابك.</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/gplay/res/values-et-rEE/strings.xml b/app/src/gplay/res/values-et-rEE/strings.xml
index 3b086814..3aea0d17 100644
--- a/app/src/gplay/res/values-et-rEE/strings.xml
+++ b/app/src/gplay/res/values-et-rEE/strings.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Tellimus uueneb ikka veel ise. Tühista see kõigepealt Google Plays ja lülitu seejärel ühekordsele ostule. Just tühistasid? Anna Google Playle hetk aega ja proovi uuesti.</string>
     <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Ei saanud Google Playga oma oste kontrollida. Kahekordse ostu vältimiseks proovi uuesti hetke pärast.</string>
     <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Makse ootel</string>
-    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play töötleb ikka sinu makset. Pro avab automaatselt, kui makse läbi läheb. Mõned makseviisid võivad aega võtta. Pole vaja midagi muud teha.</string>
+    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play töötleb ikka veel sinu makset. Pro avaneb ise, kui makse õnnestub. Mõne maksemeetodi puhul võib see aega võtta. Sul pole vaja midagi muud teha.</string>
     <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play leidis ostu ootel maksega ja töötleb seda ikka. Pro algab, kui makse õnnestub.</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_title">Ostu kinnitamine</string>
     <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play pole ostu veel kinnitanud. Pro on endiselt kasutatav — midagi ette võtta pole vaja.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 221de68a..c4106b0d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">تعطيل تصفية الأجهزة</string>
     <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">جرّب هذا الحلّ إذا لم يتمّ اكتشاف سمّاعات أيربودز الخاصّة بك مُطلَقًا. سيبحث التطبيق في جميع إشارات البلوتوث القريبة بنفسه، بدلًا من ترك هاتفك يختارها مُسبَقًا.</string>
     <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">تعطيل تجميع الأجهزة</string>
-    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">جرّب هذا إذا كانت مستويات البطارية تتحدّث فقط بتأخير أو دفعات. سيُرسل هاتفك كل إشارة بلوتوث فور وصولها، بدلًا من تجميعها أولًا.</string>
+    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">جرّب هذا إذا كانت مستويات البطّارية تتحدّث بتأخيرٍ أو على دُفعات؛ حيث سيمرّر هاتفك كلّ إشارة بلوتوث فورًا بدلًا من تجميعها أوّلًا.</string>
     <string name="settings_onepod_mode_label">وضع السمّاعة الواحدة</string>
     <string name="settings_onepod_mode_description">تستجيب خاصّيتا التشغيل/الإيقاف التلقائي والاتّصال التلقائي لسمّاعةٍ واحدةٍ بدلًا من اشتراط كلتيهما.</string>
     <string name="settings_popup_caseopen_label">أرسل إشعارًا منبثقًا عند فتح الحافظة</string>
@@ -177,8 +177,8 @@
     <string name="overview_monitoring_active_label">تجري مراقبة الأجهزة</string>
     <string name="overview_monitoring_active_description">تأكّد أنّ جهازك قريبٌ ونشيط.</string>
     <string name="overview_monitoring_off_label">المراقبة الخلفية موقَفة</string>
-    <string name="overview_monitoring_off_description">لا يوجد جهاز بلوتوث مقرونٌ بأيّ ملفّ تعريفٍ، لذا يتمّ تحديث كابود فقط في أثناء فتح التطبيق. حدّد جهازًا واحدًا لتمكين المراقبة الخلفية والإشعارات والتفاعلات المستمرّة.</string>
-    <string name="overview_monitoring_off_action">حدّد جهازًا مقرونًا</string>
+    <string name="overview_monitoring_off_description">لا يوجد جهاز بلوتوث مُقرَنٌ بأيّ ملفّ تعريفٍ، لذا يتمّ تحديث كابود فقط في أثناء فتح التطبيق. حدّد جهازًا واحدًا لتمكين المراقبة الخلفية والإشعارات والتفاعلات المستمرّة.</string>
+    <string name="overview_monitoring_off_action">حدّد جهازًا مُقرَنًا</string>
     <string name="overview_troubleshoot_suggestion_label">متّصلٌ، ولكنْ لا توجد بيانات</string>
     <string name="overview_troubleshoot_suggestion_description">جهازك متّصلٌ، لكنّ كابود لا يستقبل أيّ بياناتٍ مباشِرةٍ منه. قد يحتاج هاتفك إلى خيار توافقٍ — يمكن لمستكشف الأخطاء ومصلحها محاولة عثور واحدٍ تلقائيًّا.</string>
     <string name="overview_troubleshoot_suggestion_action">شغّل مستكشف الأخطاء ومصلحها</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <plurals name="overview_unmatched_devices_description">
         <item quantity="zero">لم يُعثَر على أيّ أجهزةٍ قريبةٍ دون ملفّات تعريفٍ مطابقة.</item>
         <item quantity="one">تمّ اكتشاف جهازٍ قريبٍ دون ملفّ تعريفٍ مطابق. اعرضه للاطّلاع على التفاصيل المُتاحة. إذا كان جهازك، فأضِف ملفّ تعريفٍ من قسم الأجهزة لكي يتمّ معرفته.</item>
-        <item quantity="two">تمّ اكتشاف جهازَين قريبَين دون ملفّات تعريفٍ مطابقة. اعرضهما للاطّلاع على التفاصيل المُتاحة. إذا كان أحدهما جهازك، فأضِف ملفّ تعريفٍ من قسم الأجهزة لكي يتمّ معرفته.</item>
+        <item quantity="two">تمّ اكتشاف جهازَيْن قريبَيْن دون ملفّات تعريفٍ مطابقة. اعرضهما للاطّلاع على التفاصيل المُتاحة. إذا كان أحدهما جهازك، فأضِف ملفّ تعريفٍ من قسم الأجهزة لكي يتمّ معرفته.</item>
         <item quantity="few">تمّ اكتشاف %d أجهزةٍ قريبةٍ دون ملفّات تعريفٍ مطابقة. اعرضها للاطّلاع على التفاصيل المُتاحة. إذا كان أحدها جهازك، فأضِف ملفّ تعريفٍ من قسم الأجهزة لكي يتمّ معرفته.</item>
         <item quantity="many">تمّ اكتشاف %d جهازًا قريبًا دون ملفّات تعريفٍ مطابقة. اعرضها للاطّلاع على التفاصيل المُتاحة. إذا كان أحدها جهازك، فأضِف ملفّ تعريفٍ من قسم الأجهزة لكي يتمّ معرفته.</item>
         <item quantity="other">تمّ اكتشاف %d جهازٍ قريبٍ دون ملفّات تعريفٍ مطابقة. اعرضها للاطّلاع على التفاصيل المُتاحة. إذا كان أحدها جهازك، فأضِف ملفّ تعريفٍ من قسم الأجهزة لكي يتمّ معرفته.</item>
@@ -200,11 +200,11 @@
         <item quantity="other">%d جهازٍ إضافي</item>
     </plurals>
     <string name="permission_bluetooth_connect_label">الاتّصال عبر البلوتوث</string>
-    <string name="permission_bluetooth_connect_description">يتطلّب هذا التطبيق إذن ”الاتّصال عبر البلوتوث“ للتفاعل مع الأجهزة المقرونة وبدء الاتّصالات.</string>
+    <string name="permission_bluetooth_connect_description">يتطلّب هذا التطبيق إذن ”الاتّصال عبر البلوتوث“ للتفاعل مع الأجهزة المُقرَنة وبدء الاتّصالات.</string>
     <string name="permission_bluetooth_scan_label">البحث عن الأجهزة المستخدمة لتقنية البلوتوث</string>
     <string name="permission_bluetooth_scan_description">يسمح إذن ”البحث عن الأجهزة المستخدمة لتقنية البلوتوث“ لهذا التطبيق باكتشاف واستقبال بيانات البلوتوث من الأجهزة القريبة مثل سمّاعات أيربودز الخاصّة بك.</string>
     <string name="permission_bluetooth_label">البلوتوث</string>
-    <string name="permission_bluetooth_description">يتطلّب هذا التطبيق إذن ”البلوتوث“ للاتّصال بأجهزة البلوتوث المقرونة.</string>
+    <string name="permission_bluetooth_description">يتطلّب هذا التطبيق إذن ”البلوتوث“ للاتّصال بأجهزة البلوتوث المُقرَنة.</string>
     <string name="permission_access_fine_location_label">الوصول إلى الموقع الدقيق</string>
     <string name="permission_access_fine_location_description">يستخدم كابود إذن ”الموقع الدقيق“ لتلقّي بيانات تقنية بلوتوث منخفضة الطاقة (BLE). تستخدم سمّاعاتك تقنية بلوتوث منخفضة الطاقة لبثّ حالتها. لن يستخدم هذا التطبيق بيانات البلوتوث لتحديد موقعك.</string>
     <string name="permission_background_location_label">الوصول إلى الموقع في الخلفية</string>
@@ -230,9 +230,9 @@
         <item quantity="other">%d شَحنةٌ كاملةٌ إضافيةٌ تقريبًا لكلتا السمّاعتين</item>
     </plurals>
     <plurals name="battery_case_charges_at_least">
-        <item quantity="zero">%d شحنة كاملة إضافية على الأقل لكلتا السماعتين</item>
-        <item quantity="one">%d شحنة كاملة إضافية على الأقل لكلتا السماعتين</item>
-        <item quantity="two">%d شحنة كاملة إضافية على الأقل لكلتا السماعتين</item>
+        <item quantity="zero">في الأقلّ، لن تكون هناك حاجةٌ لشحنٍ كاملٍ لكلا السمّاعتين بعد الآن</item>
+        <item quantity="one">شَحنةٌ كاملةٌ إضافيةٌ واحدةٌ في الأقلّ لكلتا السمّاعتين</item>
+        <item quantity="two">شَحنتان كاملتان إضافيتان في الأقلّ لكلتا السمّاعتين</item>
         <item quantity="few">%d شحنات كاملة إضافية على الأقل لكلتا السماعتين</item>
         <item quantity="many">%d شحنة كاملة إضافية على الأقل لكلتا السماعتين</item>
         <item quantity="other">%d شحنة كاملة إضافية على الأقل لكلتا السماعتين</item>
@@ -243,6 +243,8 @@
     <string name="battery_case_charges_state_enough_cd">يكفي لشحنة كاملة</string>
     <string name="battery_case_charges_state_not_enough_cd">لا يكفي لشحنة كاملة</string>
     <string name="battery_case_charges_state_uncertain_cd">قد لا يكفي لشحنة كاملة</string>
+    <string name="battery_case_charges_short">%1$s من الشَّحنات</string>
+    <string name="battery_case_charges_short_at_least">%1$s من الشَّحنات أو أكثر</string>
     <string name="pods_case_status_open_label">مفتوحة</string>
     <string name="pods_case_status_closed_label">مُغلَقة</string>
     <string name="pods_connection_state_disconnected_label">غير متصل بجهاز</string>
@@ -293,7 +295,7 @@
     <string name="profiles_name_empty_error">لا يمكن أن يكون الاسم فارغاً</string>
     <string name="profiles_name_default">سماعاتي</string>
     <string name="profiles_model_label">طراز الجهاز</string>
-    <string name="profiles_paired_device_label">جهازٌ مقرون</string>
+    <string name="profiles_paired_device_label">الجهاز المُقرَن</string>
     <string name="profiles_paired_device_none">لا شيء</string>
     <string name="profiles_paired_device_none_description">لم يتم تحديد جهاز</string>
     <string name="profiles_paired_device_used_by">مستخدم بواسطة %s</string>
@@ -442,9 +444,9 @@
     <string name="device_settings_not_connected_connect_action">اتصال</string>
     <string name="device_settings_not_connected_open_settings_action">فتح إعدادات البلوتوث</string>
     <string name="device_settings_not_nearby_label">الجهاز غير قريب</string>
-    <string name="device_settings_not_nearby_description">الإعدادات متاحة فقط عندما يكون هذا الجهاز قريبًا ومتصلًا بهاتفك.</string>
-    <string name="device_settings_aap_unavailable_label">الإعدادات المتقدمة غير متاحة</string>
-    <string name="device_settings_aap_unavailable_description">تتطلب إعدادات AirPods المتقدمة ميزة بلوتوث غير متاحة على هذا الهاتف. قد يتم حل هذا بتحديث Android مستقبلي من الشركة المصنّعة لجهازك.</string>
+    <string name="device_settings_not_nearby_description">تتوفّر الإعدادات فقط عندما يكون هذا الجهاز قريبًا ومتّصلًا بهاتفك.</string>
+    <string name="device_settings_aap_unavailable_label">الإعدادات المتقدّمة غير مُتاحة</string>
+    <string name="device_settings_aap_unavailable_description">تتطلّب إعدادات أيربودز المتقدّمة مزيّة بلوتوث غير متوفّرةٍ في هذا الهاتف. قد يتمّ حلّ هذه المشكلة عبر تحديث أندرويد مُستقبَليٍّ من الشركة المُصنِّعة لجهازك.</string>
     <string name="device_settings_aap_unavailable_action">عرض متتبع التوافق</string>
     <string name="device_settings_category_sound_label">الصوت</string>
     <string name="device_settings_category_controls_label">عناصر التحكم</string>
@@ -483,8 +485,8 @@
     <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_title">ضغطة واحدة لكتم صوت الميكروفون</string>
     <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_subtitle">ضغطة مزدوجة لإنهاء المكالمة</string>
     <string name="device_settings_open_cd">فتح إعدادات الجهاز</string>
-    <string name="overview_card_missing_paired_device">لا يوجد جهاز بلوتوث مقرونٌ بملفّ التعريف هذا.</string>
-    <string name="overview_card_missing_paired_device_consequence">دونها، لن تتوفر إعدادات الجهاز والاتصال التلقائي.</string>
+    <string name="overview_card_missing_paired_device">لا يوجد جهاز بلوتوث مُقرَنٌ بملفّ التعريف هذا.</string>
+    <string name="overview_card_missing_paired_device_consequence">دونها، لن تكون إعدادات الجهاز ومزيّة الاتّصال التلقائي مُتاحة.</string>
     <string name="overview_reactions_hint_title">ردود الفعل خاصة بكل جهاز</string>
     <string name="overview_reactions_hint_body">يتم الآن تهيئة التشغيل التلقائي والإيقاف التلقائي والنوافذ المنبثقة لكل جهاز على حدة. انقر على أيقونة الإعدادات على البطاقة أثناء توصيل سماعاتك.</string>
     <string name="review_app_review_action">مراجعة</string>
@@ -497,7 +499,7 @@
     <string name="device_settings_microphone_mode_left">يسار</string>
     <string name="device_settings_noise_control_current_mode_label">الوضع الحالي</string>
     <string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">دورة الضغط المطوّل</string>
-    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">اختر الأوضاع المتاحة عند الضغط المطوّل على الذراع وفي المحوّل السريع.</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">اختَر الأوضاع المُتاحة عند الضغط مُطوَّلًا على الساق وفي المبدّل السريع.</string>
     <string name="device_settings_listening_mode_cycle_dialog_title">تخصيص دورة الضغط المطوّل</string>
     <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper">يُستخدم عند الضغط المطوّل على الذراع وفي المحوّل السريع</string>
     <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper_override">يُستخدم في المحوّل السريع. يُلغي إجراء الضغط المطوّل المخصص للذراع تدوير AirPods.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 54013fa1..f3d9464a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -101,11 +101,11 @@
     <string name="settings_overview_hide_unmatched_label">Amaga els dispositius no coincidents</string>
     <string name="settings_overview_hide_unmatched_description">No mostris els dispositius propers que no coincideixen amb cap dels perfils a la vista general. P. ex. els AirPods d’altres persones.</string>
     <string name="device_battery_estimate_toggle_label">Estimació de la bateria</string>
-    <string name="device_battery_estimate_card_desc">Aprèn com es carrega i es descarrega aquest dispositiu per estimar el temps restant, el temps fins a la càrrega i quant del temps d\'escolta nominal li queda.</string>
+    <string name="device_battery_estimate_card_desc">Apreneu com es carrega i es descarrega aquest dispositiu per estimar el temps restant, el temps fins a la càrrega completa i quant del temps d\'escolta nominal li queda.</string>
     <string name="device_battery_estimate_reset_action">Restableix les dades apreses</string>
     <string name="device_battery_estimate_reset_desc">Comença de nou des de la durada nominal de la bateria.</string>
     <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_title">Voleu restablir les dades apreses?</string>
-    <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_message">CAPod oblidarà el consum mesurat d\'aquest dispositiu, la velocitat de càrrega i el temps d\'escolta, i tornarà a començar des de la durada nominal de la bateria.</string>
+    <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_message">El CAPod oblidarà el consum mesurat d\'aquest dispositiu, la velocitat de càrrega i el temps d\'escolta, i tornarà a començar des de la durada nominal de la bateria.</string>
     <string name="settings_acknowledgements_label">Agraïments</string>
     <string name="help_translate_label">Traducció</string>
     <string name="help_translate_description">Ajudeu a traduir aquesta aplicació al vostre idioma preferit.</string>
@@ -215,19 +215,19 @@
     <string name="battery_state_low_cd">Bateria baixa</string>
     <string name="battery_state_critical_cd">Bateria críticament baixa</string>
     <plurals name="battery_case_charges_approx">
-        <item quantity="one">~%d més càrrega completa pels auriculars</item>
-        <item quantity="other">~%d més càrregues completes pels auriculars</item>
+        <item quantity="one">~%d càrrega més completa pels auriculars</item>
+        <item quantity="other">~%d càrregues més completes pels auriculars</item>
     </plurals>
     <plurals name="battery_case_charges_at_least">
-        <item quantity="one">Almenys %d més càrrega completa pels auriculars</item>
-        <item quantity="other">Almenys %d més càrregues completes pels auriculars</item>
+        <item quantity="one">Almenys %d càrrega més completa pels auriculars</item>
+        <item quantity="other">Almenys %d càrregues més completes pels auriculars</item>
     </plurals>
     <string name="battery_case_charges_less_than_one">Menys d\'una càrrega completa més pels auriculars</string>
-    <string name="battery_case_charges_empty">La caixa està buida, sense més càrregues pels auriculars</string>
-    <string name="battery_case_charges_uncertain">No és segur quantes càrregues completes hi queden pels auriculars</string>
-    <string name="battery_case_charges_state_enough_cd">Prou per a una càrrega completa</string>
+    <string name="battery_case_charges_empty">La funda està buida, sense més càrregues pels auriculars</string>
+    <string name="battery_case_charges_uncertain">No és segur quantes càrregues completes queden pels auriculars</string>
+    <string name="battery_case_charges_state_enough_cd">Suficient per a una càrrega completa</string>
     <string name="battery_case_charges_state_not_enough_cd">Insuficient per a una càrrega completa</string>
-    <string name="battery_case_charges_state_uncertain_cd">Potser no és suficient per a una càrrega completa</string>
+    <string name="battery_case_charges_state_uncertain_cd">Potser no n\'hi ha prou per a una càrrega completa</string>
     <string name="pods_case_status_open_label">Oberta</string>
     <string name="pods_case_status_closed_label">Tancada</string>
     <string name="pods_connection_state_disconnected_label">No està connectat a un dispositiu</string>
@@ -398,12 +398,12 @@
     <string name="device_settings_info_left_bonded_label">Esquerre vinculat</string>
     <string name="device_settings_info_right_bonded_label">Dret vinculat</string>
     <string name="device_settings_info_battery_health_label">Temps d\'escolta estimat</string>
-    <string name="device_settings_info_battery_health_left_label">Temps d\'escolta del pod esquerre</string>
-    <string name="device_settings_info_battery_health_right_label">Temps d\'escolta del pod dret</string>
+    <string name="device_settings_info_battery_health_left_label">Temps d\'escolta de l\'auricular esquerre</string>
+    <string name="device_settings_info_battery_health_right_label">Temps d\'escolta de l\'auricular dret</string>
     <string name="device_settings_info_battery_health_value">~%1$d%% del nominal</string>
     <string name="device_settings_info_battery_health_pending">Encara s\'està determinant, torneu més tard</string>
     <string name="device_settings_battery_runtime_warning_title">El temps d\'escolta és molt més curt que el nominal</string>
-    <string name="device_settings_battery_runtime_warning_description">%1$s: aproximadament %2$d%% del temps d\'escolta nominal. Toca per a detalls.</string>
+    <string name="device_settings_battery_runtime_warning_description">%1$s: aproximadament %2$d%% del temps d\'escolta nominal. Toqueu per obtenir més informació.</string>
     <string name="device_settings_battery_runtime_warning_headset_label">Aquests auriculars</string>
     <string name="device_settings_info_details_label">Detalls del dispositiu</string>
     <string name="device_settings_info_details_action">Mostra els detalls del dispositiu</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 9f5645b9..47395b9e 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -227,6 +227,8 @@
     <string name="battery_case_charges_state_enough_cd">Αρκετή για μία πλήρη φόρτιση</string>
     <string name="battery_case_charges_state_not_enough_cd">Δεν αρκεί για μία πλήρη φόρτιση</string>
     <string name="battery_case_charges_state_uncertain_cd">Μπορεί να μην αρκεί για μία πλήρη φόρτιση</string>
+    <string name="battery_case_charges_short">%1$s φορτίσεις</string>
+    <string name="battery_case_charges_short_at_least">%1$s+ φορτίσεις</string>
     <string name="pods_case_status_open_label">Ανοιχτή</string>
     <string name="pods_case_status_closed_label">Κλειστή</string>
     <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Δεν είναι συνδεδεμένο σε συσκευή</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml b/app/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml
index ee613e35..3c2009d5 100644
--- a/app/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="settings_category_compatibility_options_title">Ühilduvuse valikud</string>
     <string name="settings_category_compatibility_options_description">Las jääda, kui kõik toimib ;)</string>
     <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Keela riistvara filtreerimine</string>
-    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Proovi seda, kui AirPods\'i kunagi ei tuvastatakse. Rakendus uurib kõik lähedal olevad Bluetoothi signaalid ise, asemel et lasta telefonil neid enne valida.</string>
+    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Proovige seda, kui AirPodse ei tuvastata kunagi. Rakendus otsib kõiki läheduses olevaid Bluetooth-signaale ise, selmet lasta seda teha telefonil.</string>
     <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Keela riistvara rühmitamine</string>
     <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Proovi seda, kui akutasemed värskenduvad ainult hilja või lainete kaupa. Telefon edastab iga Bluetoothi signaali rakendusele kohe, selmet neid esmalt koguda.</string>
     <string name="settings_onepod_mode_label">Ühe klapi režiim</string>
@@ -222,11 +222,13 @@
         <item quantity="other">Vähemalt %d täielikku laadimiskorda mõlemale kõrvaklapile</item>
     </plurals>
     <string name="battery_case_charges_less_than_one">Vähem kui üks täielik laadimiskord mõlemale kõrvaklapile</string>
-    <string name="battery_case_charges_empty">Kest on tühi, laadimiskordaid kõrvaklapidele enam ei ole</string>
-    <string name="battery_case_charges_uncertain">Ei ole selge, kui palju täielikke laadimiskordade on jäänud mõlemale kõrvaklapile</string>
+    <string name="battery_case_charges_empty">Kest on tühi, laadimiskordasid kõrvaklappidele enam pole</string>
+    <string name="battery_case_charges_uncertain">Pole selge, kui palju täielikke laadimiskordi on jäänud mõlemale kõrvaklapile</string>
     <string name="battery_case_charges_state_enough_cd">Piisavalt täielikuks laadimiseks</string>
-    <string name="battery_case_charges_state_not_enough_cd">Ei ole piisavalt täielikuks laadimiseks</string>
-    <string name="battery_case_charges_state_uncertain_cd">Võib-olla ei ole piisavalt täielikuks laadimiseks</string>
+    <string name="battery_case_charges_state_not_enough_cd">Pole piisavalt täielikuks laadimiseks</string>
+    <string name="battery_case_charges_state_uncertain_cd">Võib-olla pole piisavalt täielikuks laadimiseks</string>
+    <string name="battery_case_charges_short">%1$s laadimist</string>
+    <string name="battery_case_charges_short_at_least">%1$s+ laadimist</string>
     <string name="pods_case_status_open_label">Avatud</string>
     <string name="pods_case_status_closed_label">Suletud</string>
     <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Puudub ühendus seadmega</string>
@@ -397,12 +399,12 @@
     <string name="device_settings_info_left_bonded_label">Vasak seotud</string>
     <string name="device_settings_info_right_bonded_label">Parem seotud</string>
     <string name="device_settings_info_battery_health_label">Hinnanguline kuulamisaeg</string>
-    <string name="device_settings_info_battery_health_left_label">Vasaku aku tervis (hinnanguline)</string>
-    <string name="device_settings_info_battery_health_right_label">Parema aku tervis (hinnanguline)</string>
+    <string name="device_settings_info_battery_health_left_label">Vasaku klapiga kuulamise aeg</string>
+    <string name="device_settings_info_battery_health_right_label">Parema klapiga kuulamise aeg</string>
     <string name="device_settings_info_battery_health_value">~%1$d%% nimiväärtusest</string>
     <string name="device_settings_info_battery_health_pending">Määratakse, vaata hiljem uuesti</string>
     <string name="device_settings_battery_runtime_warning_title">Kuulamisaeg on palju lühem kui nimiväärtus</string>
-    <string name="device_settings_battery_runtime_warning_description">%1$s: umbes %2$d%% nimiväärtusest kuulamisajast. Puudutage üksikasjade saamiseks.</string>
+    <string name="device_settings_battery_runtime_warning_description">%1$s: umbes %2$d%% nimiväärtuse kuulamisajast. Puudutage andmete saamiseks.</string>
     <string name="device_settings_battery_runtime_warning_headset_label">Need peakomplektid</string>
     <string name="device_settings_info_details_label">Seadme andmed</string>
     <string name="device_settings_info_details_action">Kuva seadme andmed</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 2b181f36..7722c769 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="upgrade_benefit_support">개발자 지원</string>
     <string name="upgrade_benefit_disclaimer">기능 사용 가능 여부는 헤드폰 및 기기에 따라 다릅니다.</string>
     <string name="settings_monitor_connected_notification_label">추가 알림</string>
-    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">기기가 연결되어 있을 때만 나타나는 두 번째 알림을 표시해요. 이 옵션을 켜면 \"기기 없음\"이라는 영구 알림을 숨길 수 있어요. CAPod의 Android 알림 설정에서 \"기기 상태\" 카테고리를 꺼세요.</string>
+    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">기기가 연결되어 있을 때만 나타나는 두 번째 알림을 표시합니다. 이 옵션을 켜면 \"기기 없음\"이라는 영구 알림을 숨길 수 있습니다. Android 설정에서 CAPod의 알림 설정 중 \"기기 상태\" 카테고리를 비활성화 하세요.</string>
     <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">연결 해제 후에도 알림 유지하기</string>
     <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">AirPods이 연결 해제된 후에도 마지막으로 알려진 배터리 잔량 계속 표시하기</string>
     <string name="settings_autopause_label">자동 일시 중지</string>
@@ -40,7 +40,7 @@
     <string name="settings_start_music_on_wear_description">수동으로 일시 정지한 후에도 이어팟을 착용하면 항상 음악 재생을 시도합니다.</string>
     <string name="settings_eardetection_info_description">Apple의 제한으로 착용 감지가 마이크를 이용하는 데 사용되는 한쪽 유닛만 작동할 수 있습니다. Apple 기기에서 다음에 따라 설정할 수 있습니다. 설정 → 블루투스 → Airpods → 마이크</string>
     <string name="settings_autoconnect_label">자동 연결</string>
-    <string name="settings_autoconnect_description">Android가 자동으로 연결하지 않는다면 앱이 대신 요청할 수 있어요. 이렇게 하면 CAPod가 항상 백그라운드에서 모니터링을 계속해요.</string>
+    <string name="settings_autoconnect_description">Android가 자동으로 연결하지 않는다면 앱이 대신 요청할 수 있습니다. 이렇게 하면 CAPod가 항상 백그라운드에서 모니터링을 계속합니다.</string>
     <string name="settings_autoconnect_info_android12">자동 연결은 Android 12 이상에서 제한하는 시스템 기능에 의존합니다. 기기에서 작동하지 않을 수 있습니다.</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_label">자동 연결 조건</string>
     <string name="settings_devices_label">장치</string>
@@ -49,9 +49,9 @@
     <string name="settings_category_compatibility_options_title">호환성 옵션</string>
     <string name="settings_category_compatibility_options_description">모든 것이 작동하면 건드리지 마세요 ;)</string>
     <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">하드웨어 필터링 비활성화</string>
-    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">AirPods가 감지되지 않는다면 이것을 시도해 보세요. 휴대폰이 미리 선택하는 대신 앱이 근처의 모든 Bluetooth 신호를 직접 확인해요.</string>
+    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">AirPods가 감지되지 않는다면 이것을 시도해 보세요. 휴대폰이 미리 선택하는 대신 앱이 근처의 모든 Bluetooth 신호를 직접 확인합니다.</string>
     <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">하드웨어 일괄 처리 비활성화</string>
-    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">배터리 수준이 늦게 업데이트되거나 한 번에 업데이트된다면 이 옵션을 시도해 보세요. 휴대폰이 먼저 수집하는 대신 각 Bluetooth 신호를 즉시 전달해요.</string>
+    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">배터리 상태가 늦게 업데이트되거나 한 번에 업데이트된다면 이 옵션을 시도해 보세요. 휴대폰이 먼저 수집하는 대신 각 Bluetooth 신호를 즉시 전달합니다.</string>
     <string name="settings_onepod_mode_label">단일 유닛 모드</string>
     <string name="settings_onepod_mode_description">자동 재생/일시 정지 및 자동 연결이 두 개 모두 필요하지 않고 단일 이어팟에도 반응합니다.</string>
     <string name="settings_popup_caseopen_label">케이스 팝업 표시</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="device_battery_estimate_reset_action">학습된 데이터 초기화</string>
     <string name="device_battery_estimate_reset_desc">정격 배터리 수명부터 다시 시작됩니다.</string>
     <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_title">학습된 데이터를 초기화하시겠습니까?</string>
-    <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_message">CAPod가 이 기기의 측정된 방전량, 충전 속도 및 청취 시간을 잊고 정격 배터리 수명부터 다시 시작합니다.</string>
+    <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_message">CAPod가 이 기기의 측정된 방전량, 충전 속도 및 청취 시간을 잊고 정격 배터리 수명부터 다시 측정합니다.</string>
     <string name="settings_acknowledgements_label">감사의 말</string>
     <string name="help_translate_label">번역</string>
     <string name="help_translate_description">이 앱을 즐겨 사용하는 언어로 번역하는 데 도움을 주세요.</string>
@@ -144,7 +144,7 @@
     <string name="widget_config_preset_green">초록</string>
     <string name="widget_config_preset_red">빨강</string>
     <string name="settings_compat_indirectcallback_title">간접 데이터 전달</string>
-    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">다른 호환성 옵션이 도움이 되지 않았다면 이것을 시도해 보세요. 앱이 직접 수신하는 대신 Android가 백그라운드에서 Bluetooth 신호를 앱에 전달해요.</string>
+    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">다른 호환성 옵션이 도움이 되지 않았다면 이것을 시도해 보세요. 앱이 직접 수신하는 대신 Android가 백그라운드에서 Bluetooth 신호를 앱에 전달합니다.</string>
     <string name="troubleshooter_title">문제 해결사</string>
     <string name="troubleshooter_summary">Bluetooth 연결 문제를 진단하고 고칩니다.</string>
     <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Bluetooth Low Energy 브로드캐스트</string>
@@ -210,19 +210,19 @@
     <string name="pods_dual_right_label">오른쪽 유닛</string>
     <string name="battery_unavailable_label">배터리 사용 불가</string>
     <string name="battery_state_low_cd">배터리 부족</string>
-    <string name="battery_state_critical_cd">배터리 극히 부족</string>
+    <string name="battery_state_critical_cd">배터리 매우 부족</string>
     <plurals name="battery_case_charges_approx">
-        <item quantity="other">~%d회 추가 완전 충전</item>
+        <item quantity="other">~%d회 완전 충전 가능</item>
     </plurals>
     <plurals name="battery_case_charges_at_least">
-        <item quantity="other">최소 %d회 추가 완전 충전</item>
+        <item quantity="other">최소 %d회 완전 충전 가능</item>
     </plurals>
-    <string name="battery_case_charges_less_than_one">추가 완전 충전이 1회 미만입니다</string>
-    <string name="battery_case_charges_empty">케이스가 비어 있고 더 이상 이어버드를 충전할 수 없습니다</string>
-    <string name="battery_case_charges_uncertain">남은 완전 충전 횟수를 확실히 알 수 없습니다</string>
+    <string name="battery_case_charges_less_than_one">1회 미만으로 완전 충전 가능</string>
+    <string name="battery_case_charges_empty">케이스 배터리가 떨어져서, 더 이상 이어버드를 충전할 수 없습니다.</string>
+    <string name="battery_case_charges_uncertain">남은 완전 충전 횟수를 확실히 알 수 없습니다.</string>
     <string name="battery_case_charges_state_enough_cd">완전 충전 가능</string>
     <string name="battery_case_charges_state_not_enough_cd">완전 충전 불가능</string>
-    <string name="battery_case_charges_state_uncertain_cd">완전 충전에 부족할 수 있습니다</string>
+    <string name="battery_case_charges_state_uncertain_cd">완전 충전에 부족할 수 있습니다.</string>
     <string name="pods_case_status_open_label">열림</string>
     <string name="pods_case_status_closed_label">닫힘</string>
     <string name="pods_connection_state_disconnected_label">연결되지 않음</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 2a3a8b42..5c9d5d6b 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -100,11 +100,11 @@
     <string name="settings_overview_hide_unmatched_label">Niet-overeenkomende apparaten verbergen</string>
     <string name="settings_overview_hide_unmatched_description">Verberg apparaten in het overzicht die niet overeenkomen met je profielen, bijv. AirPods van anderen.</string>
     <string name="device_battery_estimate_toggle_label">Batterijschattingen</string>
-    <string name="device_battery_estimate_card_desc">Leer hoe dit apparaat oplaadt en verbruikt om de resterende tijd, laadtijd en hoeveel van de nominale luisterduur het nog bereikt in te schatten.</string>
+    <string name="device_battery_estimate_card_desc">Leer hoe dit apparaat oplaadt en ontlaadt om de resterende gebruiksduur, de tijd tot volledige oplading en het resterende deel van de nominale luistertijd te schatten.</string>
     <string name="device_battery_estimate_reset_action">Leergegevens wissen</string>
     <string name="device_battery_estimate_reset_desc">Opnieuw beginnen met de nominale batterijduur.</string>
     <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_title">Leergegevens wissen?</string>
-    <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_message">CAPod zal het verbruik, de oplaadsnelheid en luisterduur van dit apparaat vergeten en opnieuw met de nominale batterijduur beginnen.</string>
+    <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_message">CAPod vergeet dat dit apparaat het stroomverbruik, de laadsnelheid en de luistertijd heeft gemeten en begint opnieuw vanaf de opgegeven batterijduur.</string>
     <string name="settings_acknowledgements_label">Dankbetuigingen</string>
     <string name="help_translate_label">Vertaling</string>
     <string name="help_translate_description">Help deze app te vertalen in je favoriete taal.</string>
@@ -212,7 +212,7 @@
     <string name="pods_dual_right_label">Rechter pod</string>
     <string name="battery_unavailable_label">Batterij niet beschikbaar</string>
     <string name="battery_state_low_cd">Batterij laag</string>
-    <string name="battery_state_critical_cd">Batterij kritiek leeg</string>
+    <string name="battery_state_critical_cd">Batterij bijna leeg</string>
     <plurals name="battery_case_charges_approx">
         <item quantity="one">~%d meer volledige lading voor beide oordopjes</item>
         <item quantity="other">~%d meer volledige ladingen voor beide oordopjes</item>
@@ -221,12 +221,14 @@
         <item quantity="one">Minstens %d meer volledige lading voor beide oordopjes</item>
         <item quantity="other">Minstens %d meer volledige ladingen voor beide oordopjes</item>
     </plurals>
-    <string name="battery_case_charges_less_than_one">Minder dan één volledige lading voor beide oordopjes</string>
-    <string name="battery_case_charges_empty">Etui is leeg, geen ladingen meer voor je oordopjes</string>
-    <string name="battery_case_charges_uncertain">Niet zeker hoeveel volledige ladingen voor beide oordopjes overblijven</string>
-    <string name="battery_case_charges_state_enough_cd">Genoeg voor één volledige lading</string>
+    <string name="battery_case_charges_less_than_one">Nog minder dan één volledige oplaadbeurt voor beide oordopjes</string>
+    <string name="battery_case_charges_empty">Etui is leeg, de oordopjes zijn niet meer opgeladen</string>
+    <string name="battery_case_charges_uncertain">Ik weet niet precies hoeveel volledige oplaadbeurten beide oordopjes nog hebben</string>
+    <string name="battery_case_charges_state_enough_cd">Voldoende voor een volledige lading</string>
     <string name="battery_case_charges_state_not_enough_cd">Niet genoeg voor één volledige lading</string>
     <string name="battery_case_charges_state_uncertain_cd">Mogelijk niet genoeg voor één volledige lading</string>
+    <string name="battery_case_charges_short">%1$s opladen</string>
+    <string name="battery_case_charges_short_at_least">%1$s+ opladen</string>
     <string name="pods_case_status_open_label">Open</string>
     <string name="pods_case_status_closed_label">Gesloten</string>
     <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Niet verbonden met een apparaat</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 0e29b87d..5c288b72 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -237,6 +237,8 @@ K4r0lSz;</string>
     <string name="battery_case_charges_state_enough_cd">Wystarczy do pełnego ładowania</string>
     <string name="battery_case_charges_state_not_enough_cd">Za mało do pełnego ładowania</string>
     <string name="battery_case_charges_state_uncertain_cd">Może być za mało do pełnego ładowania</string>
+    <string name="battery_case_charges_short">%1$s ładowania</string>
+    <string name="battery_case_charges_short_at_least">%1$s+ ładowania</string>
     <string name="pods_case_status_open_label">Otwarte</string>
     <string name="pods_case_status_closed_label">Zamknięte</string>
     <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Nie połączono z urządzeniem</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index d34b13ef..081e9f19 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -236,6 +236,8 @@ AL_Cool_T</string>
     <string name="battery_case_charges_state_enough_cd">Достаточно для полной зарядки</string>
     <string name="battery_case_charges_state_not_enough_cd">Недостаточно для полной зарядки</string>
     <string name="battery_case_charges_state_uncertain_cd">Может быть недостаточно для полной зарядки</string>
+    <string name="battery_case_charges_short">%1$s зарядок</string>
+    <string name="battery_case_charges_short_at_least">%1$s+ зарядок</string>
     <string name="pods_case_status_open_label">Открыто</string>
     <string name="pods_case_status_closed_label">Закрыто</string>
     <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Не подключено к устройству</string>