共有 完了 キャンセル コピー ありがとう アップグレード アップグレードしてロックを解除。 アップグレードが必要です 寄付 確認 閉じる 編集 保存 ガイド 続行 表示 非表示 例: %s CAPodをアップグレード 追加機能を入手し、開発者をサポートします。 CAPodは一人の開発者によって作られています。アップグレードすると追加機能がアンロックされ、アプリの存続を支援できます。 テーマのカスタマイズ 自動再生 & 自動一時停止 ケースオープン & 接続時のポップアップ ホーム画面ウィジェット 詳細なデバイス設定 デバイスコントロール — ノイズ、ステムおよびその他 開発者を支援する 機能の利用可能性はヘッドフォンとデバイスによって異なります。 同じ機能、異なる価格設定。サブスクリプションには無料トライアルが含まれており、いつでもキャンセルできます。 試用を開始する 年間サブスクリプション %s/年 買い切り 1回限りの購入: %s 購入を復元 購入履歴がありません。正しいアカウントを使用していますか？ 最近購入した場合、Google Playが同期するまで少し時間がかかる場合があります。 購入が表示されない場合は、数分後に再度お試しください。 購入に使用したGoogleアカウントでサインインしていることを確認してください。 モニターモード このアプリがBluetoothデータを監視する状況。 追加通知 デバイスが接続されると追加の通知を表示します。これにより、「デバイスステータス」チャネルを無効にすることで、永続的な「デバイスなし」通知を非表示にできます。 切断後も通知を維持 AirPodsが切断された後も、最後に確認されたバッテリー残量を表示し続けます 自動一時停止 デバイスを耳から外すとオーディオを一時停止します。 自動再生 デバイスを装着するとオーディオ再生を開始します。 耳検出に関する注意 耳検出が片方のpodでしか動作しない場合、これはAppleの制限です。検出されるのは「primary pod」（マイクに使われる側）だけです。Appleデバイスで設定してください: 設定 → Bluetooth → AirPods → マイク。 偽のデータ 偽のデータを表示します。つまり、存在しないデバイスをシミュレートします。 デバッグ設定 アプリの問題のトラブルシューティングに役立つ追加設定。 最小信号品質 デバイスがあなたのものと見なされるために必要な最小信号品質。 自動接続 Androidが自動的に接続しない場合、私たちもそれを要求できます。これにより、モニターモードの設定が「常に」に設定されます。 自動接続はAndroid 12以降で制限されているシステム機能に依存しています。お使いのデバイスでは動作しない場合があります。 自動接続条件 いつデバイスに接続しようとすべきですか？ デバイス デバイスを管理します。 リアクション あなたのデバイス 互換性オプション すべてが機能する場合は触れないでください ;) ハードウェアフィルタリングを無効にする データフィルタリングをシステムに委任せず、代わりにすべてのデータを取得してアプリ内でフィルタリングします。 ハードウェアバッチ処理を無効にする 収集されたBLEデータを私たちに転送する前にシステムがグループ化するのを許可しないでください。 片耳モード 自動再生/一時停止と自動接続は、両方を必要とせず、単一のポッドに反応します。 ケースポップアップを表示 デバイスケースが開いたときにポップアップを表示します（実験的）。 接続ポップアップを表示 デバイスが初めて接続されたときにポップアップを表示します。 ポップアップはアプリを使用していない時のみ表示されます。 ポップアップにはモニターが実行中である必要があります。モニターモードが「アプリが開いている時」に設定されており、アプリを離れるとモニターが停止します。 修正する 実験的機能 この機能はまだすべてのデバイスでテストされていません。正しく動作しない場合は、デバッグログを添えてイシューを開いてください。 イシュートラッカーを開く デバイスステータス 接続済みデバイス この通知はシステム設定で無効にできます。 デバッグログ アプリが行っているすべてのことを、共有できるテキストファイルに記録します。 サイズ 圧縮サイズ デバッグ通知 記録されたログファイル デバッグログを記録中 デバッグログを記録 記録を停止 生成されたファイルには機密情報（Bluetoothデバイスの詳細など）が含まれています。信頼できる関係者とのみ共有してください。 この機能は、アプリが行っているすべてのことを共有可能なファイルに記録します。生成されたファイルには機密情報（Bluetoothデバイスの詳細など）が含まれています。信頼できる関係者（問題をトラブルシューティングしている開発者など）とのみ共有してください。 インストールID 自動エラーレポートは匿名です。開発者がエラーレポートを見つける必要がある場合は、インストールIDを共有してください。 サポート ヘルプが必要な場合。 Wiki FAQ & ガイド 課題トラッカー バグレポートと機能リクエストのための公開課題トラッカー（英語のみ）。 Discord くつろいだり質問したりする場所。 変更履歴 設定 プライバシーポリシー 責任あるデータ処理。 ライセンス その他 ヘルプを表示 デバッグ 設定 アプリ全体に影響する一般的な調整。 謝辞 自動バグレポート アプリのクラッシュに関する詳細など、問題を自動的に報告して、修正方法を把握できるようにします。 デバッグモード 問題のトラブルシューティングのために追加情報を表示します。 未フィルタリングBLEデータ BLEスキャナーからすべてのフィルターを削除して、ブロードキャストされたすべてのBLEデータを表示します。新しいタイプのヘッドフォンのサポートを追加するのに役立ちます。 互換モード 互換性を向上させるために最適化を無効にします。データが表示されない場合は、これを試してください。 翻訳 このアプリをあなたの好きな言語に翻訳するのを手伝ってください。 翻訳者 OrangeOC(translation.love@na-cat.com) デバイスの最後に確認されたステータスを表示するウィジェット。 ホーム画面から直接ANCモードを操作できます。 このウィジェットはデバイスへの直接接続（AAP）が必要です。このウィジェットを使用する前に、アプリでデバイスがペアリングおよび接続されていることを確認してください。 このデバイスはノイズコントロールに対応していません 未接続 接続中… ウィジェット設定 デバイスを選択 このウィジェットに表示するデバイスプロファイルを選択してください。 データなし ウィジェットの読み込みエラー 外観 プリセット 背景色 テキストとアイコンの色 背景の透明度 デバイス名を表示 デフォルトにリセット ホーム画面に配置した後、ウィジェットのサイズを変更できます。 カスタム Material You ダーク ライト ブルー グリーン レッド 間接的なデータ配信 システムからBLEデータを受信するための代替方法を使用します（コールバックではなくブロードキャスト）。 トラブルシューター Bluetooth接続の問題を診断して修正します。 Bluetooth Low Energyブロードキャスト AirPods（および同様のヘッドフォン）は、「アドバタイズメント」と呼ばれるBLEテクノロジーを使用してステータス情報をブロードキャストします。一部の電話機はこのテクノロジーを正しく実装していません。CAPodは、データが受信されるまでさまざまな互換性オプションを試すことで、これを修正しようとすることがあります。ヘッドフォンで音楽再生を開始し、電話機の近くに置いてから、プロセスを開始してください。 トラブルシューティングを開始 トラブルシューティング進行中 各ステップには5〜10秒かかります 成功 BLEアドバタイズメントブロードキャストはCAPodによって受信されています。 失敗 トラブルシューティングに失敗しました。互換性オプションの組み合わせは役に立ちませんでした。 お使いの電話機はBLEデータをまったく受信しませんでした。混雑した場所でこのテストを再試行して、データソース（ヘッドフォン以外）を受信できるかどうかを確認できます。データが受信されない場合は、電話機のオペレーティングシステムに問題があることを示しています。 お使いの電話機はBLEデータを受信しましたが、データはサポートされているどのデバイスからも送信されていません。ヘッドフォンはオンになっていますか？CAPodはヘッドフォンをサポートしていますか？ 再試行 トラブルシューティング このアプリは、AndroidにAirPod固有の機能のサポートを追加します。 すべてのAndroidデバイスが追加のAirPod機能を完全にサポートしているわけではありません。オペレーティングシステムには、正しく機能するBluetooth Low Energyの実装が必要です。 CAPodには広告がなく、データを収集しません。 追加機能を利用して開発をサポートするために、CAPod Proにアップグレードできます。 CAPod CAPod Pro CAPod FOSS 該当なし エラー 権限を付与 デバイスを管理 デバイスが設定されていません デバイスを設定してバッテリー残量の監視を開始し、追加機能を有効にします。 Bluetoothが無効です、設定を開く デバイスが近くにあります、Bluetooth設定を開く デバイスが接続されています、Bluetooth設定を開く Bluetoothが無効です Bluetoothが無効です。有効にしてください ;) デバイスを監視中 デバイスが近くにあり、アクティブであることを確認してください。 一致しないデバイス 一致するプロファイルがないデバイス %d 台 %d台追加のデバイス Bluetooth接続 このアプリがペアリング済みデバイスとやり取りし、接続を開始するには「Bluetooth接続」権限が必要です。 Bluetoothスキャン 「Bluetoothスキャン」権限により、このアプリはAirPodsなど近くのデバイスからBluetoothデータを検出して受信できます。 Bluetooth このアプリがペアリング済みのBluetoothデバイスに接続するには「Bluetooth」権限が必要です。 正確な位置情報へのアクセス CAPodはBluetooth Low Energyデータを受信するために「正確な位置情報」権限を使用します。ヘッドフォンはBluetooth Low Energy技術を使って状態をブロードキャストします。このアプリがBluetoothデータを使用して位置情報を特定することはありません。 バックグラウンド位置情報アクセス CAPodは、アプリが閉じている間に「ポップアップを表示」や「AutoConnect」などの機能を有効にするために「バックグラウンド位置情報アクセス」を使用します。バックグラウンド位置情報アクセスにより、アプリはバックグラウンドでもBluetooth Low Energyデータを受信できます。このアプリがBluetoothデータを使用して位置情報を特定することはありません。 バッテリー最適化を無効化 バッテリー最適化により、アプリがバックグラウンドでBluetoothデータを安定して受信できなくなります。 次の権限が必要です: システムアラートウィンドウ 「ポップアップを表示」機能を有効にするため、CAPodが他のアプリの上に表示できるようにします。 アプリを開いているとき デバイス接続時 常に 検出時 ケースが開いているとき 装着時 左のpod 右のpod 左 右 ケース バッテリー情報なし 開いている 閉じている デバイスに接続されていません デバイスに接続済みですがアイドル状態です 音楽モード 通話モード 着信中 通話終了中 不明な接続状態 生データ 不明なデバイス これは不明なデバイスですが、似たメッセージ形式を使用しています。サポートを追加しましょう。連絡してください :) デバイスなし 充電中 最適化済み 装着中 マイク オフ ANC 外音取り込み アダプティブ 会話感知 BLEスキャン中 本人確認済み 暗号化接続 直接接続中 電波強度: 4バー中%1$d シグナル: 未接続 あなたのデバイス 装着中 未装着 不明な状態 最終確認: %s 初回確認: %s 最後の既知の位置 · %s 通知を表示 "接続中の現在の状態など、AirPodsに関する通知をCAPodが表示できるようにします。" デバイスプロファイルが設定されていません 複数デバイスをカスタム設定や優先度で管理するために、デバイスプロファイルを作成してください。 プロファイルを追加 プロファイルを作成 プロファイル名 名前は空にできません マイヘッドフォン デバイスモデル ペアリング済みデバイス なし デバイスが選択されていません %s が使用中 プロファイルを保存 ドラッグして並び替え プロファイルを削除 このプロファイルを削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。 削除 デバイス情報 デバイス名、モデル、必要に応じてBluetoothペアリングを設定します。 最小信号品質 このしきい値を超える信号強度のデバイスのみ検出します。値を下げると検出範囲は広がりますが、誤検出が増える可能性があります。高くしすぎないでください。Bluetooth受信は一般的に不安定で、距離や障害物によって変動します。 識別キー あなたのデバイスのIdentity Resolving Key（IRK）。近くのデバイスの中からCAPodがあなたのデバイスを識別するのに役立ちます。 AirPodsはプライバシー保護のためBluetoothアドレスを頻繁に変更します。IRKによりCAPodがあなたのデバイスを認識できます。MacBookへの一時的なアクセスが必要です。 暗号化キー あなたのデバイスの暗号鍵。CAPodが詳細な状態情報を取得できるようになります。 AirPodsは状態メッセージを送信しますが、その一部は暗号化されています。暗号鍵によりCAPodはメッセージ全体を復号できます。MacBookへの一時的なアクセスが必要です。 無効な鍵形式です 期待される形式: %1$s 設定済み 未設定 オフ ストリクト プロファイルの順序が優先度を決定します。ドラッグして並び替えてください。複数のデバイスが一致する場合、リスト上位のプロファイルが優先されます。 テーマモード システム ダーク ライト テーマスタイル デフォルト Material You 中コントラスト 高コントラスト テーマカラー ブルー グリーン アンバー 壁紙の色を使用 モニタリング 外観 未保存の変更 未保存の変更があります。どうしますか？ 保存して終了 破棄 編集を続ける 記録時間が短すぎます デバッグログは問題発生中に記録する必要があります。記録を続けて問題を再現し、それから記録を停止してください。 記録を続ける とにかく停止 デバッグログ トラブルシューティング用のデバッグ情報をエクスポート 機密情報 セッションパス ログファイル %1$d つのファイルが準備完了 (%2$s) 削除 保持 %1$d件のデバッグログ (%2$s) 保存されたデバッグログをクリア デバッグセッション 記録されたデバッグログセッションを管理 デバッグセッションなし 記録中… 圧縮中… セッションを削除しますか？ このデバッグセッションは永久に削除されます。 すべてのデバッグセッションは永久に削除されます。 失敗: ログファイルが空です 失敗: ログファイルが見つかりません 失敗: ZIPファイルが破損しています 失敗: 圧縮に失敗しました 開発者に連絡 フォームを記入して開発者にメールを送信します。 すべてのメッセージは私自身が読み、最善を尽くして返信しますが、一人で作業しているため少しお時間をいただく場合があります。お待ちくださいましてありがとうございます。 メッセージはメールで送信されます。デバイスおよびセットアップ情報は自動的に添付されます。メールにスクリーンショットや動画を添付することもできます。メールの一部は開発者が容易に理解できるように英語で記載されます。 カテゴリー 質問 機能リクエスト バグ報告 説明 質問を詳しく記載してください。具体的にお願いします。 追加したい機能を詳しく記載してください。具体的にお願いします。 発生したことと問題の再現方法を詳しく記載してください。具体的にお願いします。 期待される動作 期待していたことを詳しく記載してください。 %1$d / %2$d 単語 デバッグログ 既存のデバッグログを添付するか、新しく記録してください。 デバッグログが見つかりません。先に記録してください。 デバッグログの圧縮に失敗しました メールアプリを開く このデバイスにメールアプリが見つかりません。 デバッグログを削除しますか？ このデバッグログは永久に削除されます。 ログは送信されましたか？ デバッグログは正常に送信されましたか？ログは削除されます。 メールは送信されましたか？ メールは正常に送信されましたか？添付のデバッグログは削除されます。 デバイス設定 プロファイル: %s 名前 Bluetoothデバイスラベル モデル メーカー ハードウェア シリアル番号 ファームウェア 保留中のファームウェア ビルド 左ポッドのシリアル 右ポッドのシリアル 左ボンド済み 右ボンド済み デバイス詳細 デバイス詳細を表示 状態 最終確認 初回確認 未接続 このデバイスは近くにありますが、このスマートフォンに接続されていません。設定と操作にアクセスするには接続してください。 接続 Bluetooth設定を開く デバイスが近くにありません 設定は、このデバイスが近くにあり、スマートフォンに接続されている場合にのみ利用可能です。 詳細設定を利用できません 高度なAirPods設定には、このスマートフォンで利用できないBluetooth機能が必要です。デバイスメーカーからの将来のAndroidアップデートで解決される可能性があります。 互換性トラッカーを表示 サウンド コントロール 1つのポッドでANC AirPodが1つのみの場合でもノイズキャンセルを有効に保つ パーソナライズドボリューム 周囲の環境に応じてメディアボリュームを調整 話しかけられたときにメディア音量を下げてノイズを軽減 チャイム音量 確認音や着信音の音量 アダプティブオーディオノイズ 周囲の音をどの程度取り込むかの設定 アダプティブノイズコントロールが必要です AirPodsを耳に入れると変更が適用されます プレススピード 複数回プレスのジェスチャーに必要な抑下の速さ デフォルト 遅め 最も遅い 長押し持続時間 ノイズコントロールモードを切り替えるために必要な長押しの持続時間 デフォルト 短め 最も短い ボリュームスワイプ スワイプで音量を調整 音量スワイプ待機時間 意図しない音量調整を防ぐために、スワイプ間の待機時間を選択してください。 デフォルト 長め 最も長い 通話コントロール 通話中にステムを押したときの動作を選択 シングルプレスで通話を終了 ダブルプレスでマイクをミュート シングルプレスでマイクをミュート ダブルプレスで通話を終了 デバイス設定を開く このプロファイルにはペアリングされたBluetoothデバイスがありません。 一般 マイク マイクとして使用するAirPod 自動 右 左 現在のモード 長押しサイクル ステムを持ち続けたときとクイックスイッチャーで利用できるモードを選んでください。 長押しサイクルのカスタマイズ ステムを持ち続けたときとクイックスイッチャーで使用 クイックスイッチャーで使用。カスタムのステム長押しアクションはAirPodsのサイクルを上書きします。 少なくとも2つのモードを有効にしたままにしてください。 オフ ノイズキャンセル 外音取り込み アダプティブ オフモードを許可 ノイズコントロールの選択能なモードとしてオフを許可します。無効の場合、ステムのサイクル中にオフがスキップされます。 睡眠検知 眠りに就いたときに自動的にオーディオを一時停止 睡眠検出 睡眠検出によって一時停止されました %1$s が眠りについたことを検出したため、音楽が一時停止されました。デバイス設定で無効にできます。 名前を変更 デバイス名 名前を変更 ASCII文字のみサポートされています 名前変更が未完了 AndroidがここでのBluetoothデバイス名の変更を許可しませんでした。Bluetooth設定で名前を更新するには、そちらで変更するかデバイスを再ペアリングしてください。 Bluetooth設定 設定を適用できませんでした: %1$s オフモードはこのデバイスで有効になっていません。「ノイズコントロール」で「オフモードを許可」を有効にしてください。 バッテリー 最適化された充電上限 あなたのルーティンを学習し、バッテリー寿命を延ばすために80%%前後で充電を一時停止し、使用する直前にイヤポッドを満充電にします。 最適化された充電上限を変更できませんでした。これは実験的な機能です。引き続き失敗する場合は報告してください。 接続済みデバイス このAirPodsに現在接続中のその他のデバイス デバイス %d 通話中 メディア再生中 ノイズコントロール イコライザー プレスコントロール プレスの挙動を調整し、プレスにアクションを割り当てる プレスの検出方法を調整し、通話ボタンの挙動を選び、プレスにアクションを割り当てます。割り当てたアクションはこのデバイスのみに適用され、AirPodsがネイティブに処理する代わりにアプリがプレスを値受け取ります。 シングルプレス ダブルプレス トリプルプレス 長押し 長押しアクションを割り当てると、AirPodsを押し続けることでノイズコントロールモード（ノイズキャンセル、トランスペアレンシーなど）のサイクルが無効になります。 プレスマッピング 左 右 デフォルト アクションなし 再生/一時停止 次のトラック 前のトラック 音量を上げる 音量を下げる ミュート 停止 快辺り 巻き戻し ノイズコントロールを切り替え トランスペアレンシーを切り替え デフォルトにリセット すべてのプレスマッピングをデフォルトにリセットしますか？ プレスコントロールを開く