capod/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">分享</string>
    <string name="general_done_action">完成</string>
    <string name="general_cancel_action">取消</string>
    <string name="general_copy_action">複製</string>
    <string name="general_thank_you_label">感謝你們</string>
    <string name="general_upgrade_action">升級</string>
    <string name="common_feature_requires_pro_msg">升級以解鎖。</string>
    <string name="general_donate_action">捐贈</string>
    <string name="general_check_action">檢查</string>
    <string name="general_close_action">關閉</string>
    <string name="general_save_action">儲存</string>
    <string name="general_guide_action">指南</string>
    <string name="general_continue_action">繼續</string>
    <string name="general_show_action">顯示</string>
    <string name="general_hide_action">隱藏</string>
    <string name="general_example_label">例如：%s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">升級 CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">取得附加功能並支持開發人員。</string>
    <string name="upgrade_preamble">CAPod 由個人獨立開發。升級可解鎖額外功能，並幫助維持應用程式的持續運營。</string>
    <string name="upgrade_benefit_themes">主題自訂</string>
    <string name="upgrade_benefit_autoplay">自動播放與自動暫停</string>
    <string name="upgrade_benefit_popups">開蓋與連線時顯示彈出視窗</string>
    <string name="upgrade_benefit_widgets">主畫面小工具</string>
    <string name="upgrade_benefit_device_settings">進階裝置設定</string>
    <string name="upgrade_benefit_device_controls">裝置控制 &#8212; 噪音、筆管和更多</string>
    <string name="upgrade_benefit_support">支持開發者</string>
    <string name="upgrade_benefit_disclaimer">功能可用性取決於您的耳機和裝置。</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description">功能相同，價格不同。訂閱方案包含免費試用期，並可隨時取消。</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">開始免費試用</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">按年訂閱</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action_hint">%s/年</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">買斷</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action_hint">一次性購買：%s</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">還原購買</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">未找到訂單，確定帳戶無誤？</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_troubleshooting_msg">若您最近才購買，Google Play 可能需要一點時間同步。</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">若購買未顯示，請幾分鐘後再試。</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">請確認您使用購買時所用的相同 Google 帳戶登入。</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">監視模式</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">在這種情況下應用程式會監視藍牙資料。</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">額外通知</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">裝置連接時顯示額外通知。這讓您可以停用「裝置狀態」頻道來隱藏永久的「沒有裝置」通知。</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">斷線後保留通知</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">即使 AirPods 斷線後仍顯示上次的電量</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">掃描模式</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">低功耗藍牙掃描器應該優先考慮效能還是節能？</string>
    <string name="settings_autopause_label">自動暫停</string>
    <string name="settings_autopause_description">從耳中摘下時自動暫停。</string>
    <string name="settings_autopplay_label">自動播放</string>
    <string name="settings_autoplay_description">佩戴到耳上時自動播放。</string>
    <string name="settings_eardetection_info_label">耳朵偵測提示</string>
    <string name="settings_eardetection_info_description">若耳朵偵測僅對其中一隻耳機有效，這是 Apple 的限制。只有「主要耳機」（用作麥克風的那一隻）會被偵測。可在 Apple 裝置中設定：設定 → 藍牙 → AirPods → 麥克風。</string>
    <string name="settings_fake_data_label">假資料</string>
    <string name="settings_fake_data_description">顯示假資料，模擬不存在的裝置。</string>
    <string name="settings_debug_label">偵錯設定</string>
    <string name="settings_debug_description">一個能協助這個應用程式疑難排解的附加設定。</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">最低訊號品質</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">可以被認為是您的裝置的最低訊號品質。</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">自動連線</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">如果 Android 不會自動連線，我們也可以要求它連線。這將把監視模式設定為「一律」。可能無法在較新的 Android 版本上運作。</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">自動連線條件</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">何時連線到您的裝置？</string>
    <string name="settings_devices_label">裝置</string>
    <string name="settings_devices_description">管理你的裝置。</string>
    <string name="settings_reaction_label">反應</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">您的裝置</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">相容性選項</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">若一切如常，就不要觸碰 ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">停用硬體過濾</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">不要把資料過濾委派給系統，而是在應用程式中取得所有資料並進行過濾。</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">停用硬體批次</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">在轉送給我們之前，不要讓系統將蒐集到的低功耗藍牙資料組成群組。</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">單耳模式</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">不需要同時佩戴兩隻耳機，單隻耳機就可充分觸發反應。</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">顯示充電盒彈出式視窗</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">充電盒開啟時顯示彈出式視窗 (實驗性)</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">顯示連線彈出式視窗</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">在裝置首次連線時顯示彈出式視窗。</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">裝置狀態</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">已連接裝置</string>
    <string name="monitor_notification_extra_enabled_hint">您可以在系統設定中停用此通知。</string>
    <string name="support_debuglog_label">偵錯記錄</string>
    <string name="support_debuglog_desc">將應用程式執行的所有動作記錄到您可以分享的文字檔案中。</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">大小</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">壓縮後大小</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">偵錯通知</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">已錄製的記錄檔案</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">正在錄製偵錯記錄</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">錄製偵錯記錄</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">停止錄製</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">產生的檔案包含敏感資訊 (例如藍牙裝置詳細資料)。僅與受信任方分享。</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">此功能會將應用程式執行的所有動作記錄到可分享的檔案中。產生的檔案包含敏感資訊 (例如藍牙裝置詳細資料)。僅與受信任方 (例如正在解決問題的開發人員) 分享。</string>
    <string name="settings_support_installid_label">安裝 ID</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">自動傳送的錯誤報告是匿名的。如果開發人員需要找出您的錯誤報告將分享你的安裝 ID。</string>
    <string name="settings_support_label">支援</string>
    <string name="settings_support_description">如果您需要協助。</string>
    <string name="settings_wiki_label">Wiki</string>
    <string name="settings_wiki_description">常見問題與指南</string>
    <string name="issue_tracker_label">問題追蹤器</string>
    <string name="issue_tracker_description">一個用於錯誤回報和功能需求的公用問題追蹤器 (僅英文)。</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">一個可以在其中閒逛並提出問題的地方。</string>
    <string name="changelog_label">變更記錄</string>
    <string name="settings_label">設定</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">隱私權政策</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">負責任地處理資料。</string>
    <string name="settings_licenses_label">授權條款</string>
    <string name="settings_category_other_label">其它</string>
    <string name="settings_category_gethelp_label">取得協助</string>
    <string name="settings_category_debug_label">除錯</string>
    <string name="settings_general_label">設定</string>
    <string name="settings_general_description">影響整個應用程式的一般調校。</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">致謝</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">自動回報錯誤</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">自動報告問題，例如應用程式當機細節，我也可以指出如何修復。</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">偵錯模式</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">顯示附加資訊以疑難排解問題。</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">未過濾的低功耗藍牙資料</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">移除低功耗藍牙掃描器的任何過濾器，以顯示所有廣播的低功耗藍牙資料。對增加新耳機類型的支援很有用。</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">相容性模式</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">停用電池效能最佳化以提高相容性，請在未看到任何資料時開啟。</string>
    <string name="help_translate_label">翻譯</string>
    <string name="help_translate_description">協助翻譯為您的最愛語言。</string>
    <string name="translators_thanks_title">翻譯人員</string>
    <string name="translators_thanks_description">人工知能</string>
    <string name="widget_description">顯示最後已知裝置狀態的小工具。</string>
    <string name="widget_config_screen_title">小工具設定</string>
    <string name="widget_configuration_title">選擇裝置</string>
    <string name="widget_configuration_description">選擇此小工具要顯示的裝置設定檔。</string>
    <string name="widget_no_data_label">無資料</string>
    <string name="widget_error_loading_label">載入小工具時發生錯誤</string>
    <string name="widget_config_appearance_label">外觀</string>
    <string name="widget_config_preset_label">預設</string>
    <string name="widget_config_background_color_label">背景顏色</string>
    <string name="widget_config_foreground_color_label">文字及圖示顏色</string>
    <string name="widget_config_transparency_label">背景透明度</string>
    <string name="widget_config_show_device_label">顯示裝置名稱</string>
    <string name="widget_config_reset_label">重設為預設值</string>
    <string name="widget_config_custom_label">自訂</string>
    <string name="widget_config_preset_material_you">Material You</string>
    <string name="widget_config_preset_dark">深色</string>
    <string name="widget_config_preset_light">淺色</string>
    <string name="widget_config_preset_blue">藍色</string>
    <string name="widget_config_preset_green">綠色</string>
    <string name="widget_config_preset_red">紅色</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">間接資料傳遞</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">使用替代方法從系統中接收低功耗藍牙資料 (廣播而非回撥)。</string>
    <string name="troubleshooter_title">疑難排解員</string>
    <string name="troubleshooter_summary">診斷並修復藍牙連線問題。</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">低功耗藍牙廣播</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">AirPods (和類似的耳機) 使用一種叫做「廣告」的低功耗藍牙技術廣播狀態資訊。部分手機不能正確實作這項技術。CAPod 可以嘗試透過不同的相容性選項來修正這個問題，直到收到資料。在耳機上開始播放音樂，並把它們放在靠近手機的地方，然後啟動這個處理程序。</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">啟動疑難排解</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">疑難排解正在執行</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">每個步驟需要 5–10 秒</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">成功</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">CAPod 正在接收低功耗藍牙廣告廣播。</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">未成功</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">疑難排解失敗，相容性選項的組合都無濟於事。</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">您的手機未收到任何低功耗藍牙資料。您可以在人多的地方重試這個測試，看看是否能收到資料來源 (除了您的耳機)。若未收到任何資料，則說明您的手機作業系統存在問題。</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">您的手機收到了低功耗藍牙資料，但此資料並非來自任何支援的裝置。您的耳機是否已開機？CAPod 是否支援您的耳機？</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">再試一次</string>
    <string name="troubleshoot_action">疑難排解</string>
    <string name="onboarding_body1">此應用程式為 Android 新增了對 AirPod 特定功能的支援。</string>
    <string name="onboarding_body2">並非所有 Android 裝置都完全支援額外的 AirPod 功能。您的作業系統需要一個正常運作的藍牙低功耗實作。</string>
    <string name="onboarding_body3">CAPod 沒有廣告，也不會收集您的資料。</string>
    <string name="onboarding_body4">您可以升級到 CAPod Pro 以獲得額外功能並支援開發。</string>
    <!-- Strings from app-common -->
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
    <string name="general_value_not_available_label">不適用</string>
    <string name="general_error_label">錯誤</string>
    <string name="general_grant_permission_action">授予權限</string>
    <string name="general_manage_devices_action">設備管理</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">尚未設定裝置</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">設定你的裝置以開始監測電量並啟用其他功能。</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">藍牙已停用</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">藍牙已停用，請啟用它 ;)</string>
    <string name="overview_monitoring_active_label">正在監測裝置</string>
    <string name="overview_monitoring_active_description">請確保你的裝置在附近且處於啟用狀態。</string>
    <string name="overview_unmatched_devices_label">未配對的裝置</string>
    <plurals name="overview_unmatched_devices_count">
        <item quantity="other">%d 個裝置沒有相符的設定檔</item>
    </plurals>
    <plurals name="overview_more_devices_upgrade">
        <item quantity="other">%d 個更多裝置</item>
    </plurals>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">藍牙連線</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">此應用程式需要「藍牙連線」權限，才能與已配對的裝置互動並建立連線。</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">藍牙掃描中</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">「藍牙掃描」權限可讓此應用程式探索並接收來自附近裝置的藍牙資料，例如你的 AirPods。</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">藍牙</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">這個應用程式需要「藍牙」權限與已配對裝置連線。</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">存取精確位置</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPod 使用「精確位置」權限以接收低功耗藍牙資料。您的耳機使用低功耗藍牙技術以廣播其狀態。這個應用程式不會使用藍牙資料來確定您的位置。</string>
    <string name="permission_background_location_label">背景位置存取</string>
    <string name="permission_background_location_description">CAPods 在應用程式關閉時使用「背景位置存取」來啟用諸如「顯示彈出式視窗」和「自動連線」等功能。背景位置存取允許這個應用程式在背景接收低功耗藍牙資料。這個應用程式不會使用藍牙資料來確定您的位置。</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">停用電池效能最佳化</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">電池效能最佳化使這個應用程式在背景時無法可靠地接收藍牙資料。</string>
    <string name="permission_required_title">可能要求下列權限：</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">系統警報視窗</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">允許 CAPod 在其他應用程式上繪圖，使「顯示彈出式視窗」功能成為可能。</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">低功耗</string>
    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">平衡</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">低延遲</string>
    <string name="settings_monitor_mode_manual_label">應用程式開啟時</string>
    <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">裝置連線時</string>
    <string name="settings_monitor_mode_always_label">一律</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">看到時</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">充電盒開啟</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">在耳中</string>
    <string name="pods_dual_left_label">左耳</string>
    <string name="pods_dual_right_label">右耳</string>
    <string name="pods_case_label">充電盒</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">已開啟</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">已關閉</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">未連線到裝置</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">已連線到裝置，閒置中</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">音樂模式</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">呼叫模式</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">響鈴中</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">正在掛斷</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">未知連線狀態</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">原始資料</string>
    <string name="pods_unknown_label">未知裝置</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">這是一個未知裝置，但可以使用相似的訊息格式。聯絡我以為此裝置新增相關支援 :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">無裝置</string>
    <string name="pods_charging_label">充電中</string>
    <string name="pods_inear_label">在耳中</string>
    <string name="pods_microphone_label">麥克風</string>
    <string name="anc_mode_off">關閉</string>
    <string name="anc_mode_on">主動降噪</string>
    <string name="anc_mode_transparency">通透模式</string>
    <string name="anc_mode_adaptive">自適應</string>
    <string name="conversation_awareness_label">對話感知</string>
    <string name="signal_badge_ble_cd">BLE 掃描中</string>
    <string name="signal_badge_key_irk_cd">身份已驗證</string>
    <string name="signal_badge_key_encrypted_cd">加密連線</string>
    <string name="signal_badge_aap_cd">直接連線中</string>
    <string name="signal_indicator_bars_cd">訊號強度：%1$d / 4 格</string>
    <string name="signal_indicator_disconnected_cd">訊號：已中斷連線</string>
    <string name="pods_yours">您的</string>
    <string name="headset_being_worn_label">正被配戴</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">未配戴</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">未知狀態</string>
    <string name="last_seen_x">最後連線：%s</string>
    <string name="first_seen_x">首次連線：%s</string>
    <string name="battery_cached_label">上次已知 · %s</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">顯示通知</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"允許 CAPod 顯示關於您 AirPods 的通知，例如在連線時顯示它們的目前狀態。"</string>
    <!-- Device profiles -->
    <string name="profiles_empty_title">尚未設定任何裝置設定檔</string>
    <string name="profiles_empty_description">建立裝置設定檔，以自訂設定與優先順序來管理多個裝置。</string>
    <string name="profiles_add_action">新增設定檔</string>
    <string name="profiles_create_title">建立設定檔</string>
    <string name="profiles_name_label">設定檔名稱</string>
    <string name="profiles_name_empty_error">名稱不能為空</string>
    <string name="profiles_name_default">我的耳機</string>
    <string name="profiles_model_label">設備型號</string>
    <string name="profiles_paired_device_label">已配對裝置</string>
    <string name="profiles_paired_device_none">無</string>
    <string name="profiles_paired_device_none_description">尚未選擇裝置</string>
    <string name="profiles_paired_device_used_by">%s 使用中</string>
    <string name="profiles_save_action">儲存設定檔</string>
    <string name="profiles_drag_handle_description">拖曳重新排序</string>
    <string name="profiles_delete_title">刪除設定檔</string>
    <string name="profiles_delete_message">是否確定要刪除此設定檔？此操作無法撤銷。</string>
    <string name="profiles_delete_action">刪除</string>
    <string name="profiles_basic_info_title">設備資訊</string>
    <string name="profiles_basic_info_description">設定你的裝置名稱、型號，以及可選的藍牙配對。</string>
    <string name="profiles_signal_quality_title">最低訊號品質</string>
    <string name="profiles_signal_quality_description">僅偵測訊號強度高於此閾值的裝置。數值越低可增加偵測範圍，但可能導致誤判。請勿將此值設得太高——藍牙接收通常較弱，且會受距離與障礙物影響。</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">身份金鑰</string>
    <string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">您裝置的身份解析金鑰 (IRK)，協助 CAPod 在附近的裝置中識別它。</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">為保護隱私，AirPods 會經常更改其藍牙位址。IRK 可協助 CAPod 識別您的裝置。您需要一次性存取 MacBook。</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">加密金鑰</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">您裝置的加密金鑰，允許 CAPod 檢索詳細的狀態資訊。</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">AirPods 會傳送狀態訊息，其中一部分已加密。加密金鑰允許 CAPod 解密完整的訊息。您需要一次性存取 MacBook。</string>
    <string name="profiles_key_invalid_format">無效的金鑰格式</string>
    <string name="profiles_key_expected_format">預期格式：%1$s</string>
    <string name="profiles_key_status_configured">已設定</string>
    <string name="profiles_key_status_not_set">未設定</string>
    <string name="profiles_signal_quality_min_label">關閉</string>
    <string name="profiles_signal_quality_max_label">嚴格</string>
    <string name="profiles_priority_hint">設定檔的順序決定優先權。拖曳設定檔以重新排序——當多個裝置符合時，列表中較上方的設定檔將具有較高優先權。</string>
    <!-- Theme Mode -->
    <string name="ui_theme_mode_label">主題模式</string>
    <string name="ui_theme_mode_system_label">系統</string>
    <string name="ui_theme_mode_dark_label">深色</string>
    <string name="ui_theme_mode_light_label">淺色</string>
    <!-- Theme Style -->
    <string name="ui_theme_style_label">主題樣式</string>
    <string name="ui_theme_style_default_label">預設</string>
    <string name="ui_theme_style_materialyou_label">Material You</string>
    <string name="ui_theme_style_medium_contrast_label">中度對比</string>
    <string name="ui_theme_style_high_contrast_label">高對比</string>
    <!-- Theme Color -->
    <string name="ui_theme_color_label">主題色彩</string>
    <string name="ui_theme_color_blue_label">藍色</string>
    <string name="ui_theme_color_green_label">綠色</string>
    <string name="ui_theme_color_amber_label">琥珀色</string>
    <string name="ui_theme_color_disabled_materialyou">使用已設壁紙色彩</string>
    <!-- Settings categories -->
    <string name="settings_category_monitoring_label">監控</string>
    <string name="settings_category_appearance_label">外觀</string>
    <!-- Unsaved changes dialog -->
    <string name="general_unsaved_changes_title">修改未儲存</string>
    <string name="general_unsaved_changes_message">您有未儲存的變更。您想如何處理？</string>
    <string name="general_save_and_exit_action">儲存並退出</string>
    <string name="general_discard_action">捨棄</string>
    <string name="general_keep_editing_action">繼續編輯</string>
    <!-- Short recording warning -->
    <string name="debug_debuglog_short_recording_title">録製時間太短</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_message">除錯日誌需要在問題發生時擷取。請繼續録製，復現問題，再停止録製。</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_continue">繼續録製</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_stop">仍然停止</string>
    <!-- Recorder screen -->
    <string name="debug_debuglog_screen_title">偵錯記錄</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_subtitle">匯出偵錯資訊以進行疑難排解</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_sensitive_title">敏感資訊</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_session_path_label">工作階段路徑</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_log_files_label">記錄檔案</string>
    <plurals name="debug_debuglog_screen_log_files_ready">
        <item quantity="other">已準備好 %1$d 個檔案（%2$s）</item>
    </plurals>
    <string name="debug_debuglog_screen_discard_action">刪除</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_keep_action">保留</string>
    <!-- Log management -->
    <plurals name="support_debuglog_folder_summary">
        <item quantity="other">%1$d 次除錯日誌（%2$s）</item>
    </plurals>
    <string name="support_debuglog_clear_action">清除儲存的除錯日誌</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_label">除錯工作階段</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_desc">管理已録製的除錯日誌工作階段</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_empty">無除錯工作階段</string>
    <string name="support_debuglog_session_recording">録製中…</string>
    <string name="support_debuglog_session_compressing">壓縮中…</string>
    <string name="support_debuglog_session_delete_title">刪除工作階段？</string>
    <string name="support_debuglog_session_delete_message">此除錯工作階段將被永久刪除。</string>
    <string name="support_debuglog_clear_all_message">所有除錯工作階段將被永久刪除。</string>
    <string name="support_debuglog_failed_empty_log">失敗：日誌檔為空</string>
    <string name="support_debuglog_failed_missing_log">失敗：日誌檔不存在</string>
    <string name="support_debuglog_failed_corrupt_zip">失敗：zip 檔已損毀</string>
    <string name="support_debuglog_failed_zip_failed">失敗：壓縮失敗</string>
    <!-- Contact form -->
    <string name="support_contact_label">聯絡開發者</string>
    <string name="support_contact_desc">填寫表單向開發者發送電子郵件。</string>
    <string name="support_contact_welcome">我會親自閱讀每封訊息並盡力回覆，但由於我是獨自開發，可能需要一點時間。感謝您的耐心。</string>
    <string name="support_contact_footer">您的訊息將透過電子郵件發送。裝置與設定資訊會自動附加。您可以將截圖或影片附加至郵件。郵件中部分內容將以英文呈現，以便開發者深入理解。</string>
    <string name="support_contact_category_label">類別</string>
    <string name="support_contact_category_question_label">問題</string>
    <string name="support_contact_category_feature_label">功能請求</string>
    <string name="support_contact_category_bug_label">錯誤回報</string>
    <string name="support_contact_description_label">說明</string>
    <string name="support_contact_description_question_hint">請詳細描述您的問題，請盡量具體說明。</string>
    <string name="support_contact_description_feature_hint">請描述您希望看到的功能，請盡量具體說明。</string>
    <string name="support_contact_description_bug_hint">請描述發生了什麼事以及如何重現此問題，請盡量具體說明。</string>
    <string name="support_contact_expected_label">預期行為</string>
    <string name="support_contact_expected_hint">描述您預期發生的事情。</string>
    <plurals name="support_contact_word_count">
        <item quantity="other">%1$d / %2$d 字</item>
    </plurals>
    <string name="support_contact_debuglog_label">偵錯記錄</string>
    <string name="support_contact_debuglog_picker_hint">附加現有除錯日誌，或録製新的。</string>
    <string name="support_contact_debuglog_picker_empty">找不到除錯日誌，請先録製一個。</string>
    <string name="support_contact_debuglog_zip_error">壓縮除錯日誌失敗</string>
    <string name="support_contact_send_action">開啟電子郵件應用程式</string>
    <string name="support_contact_no_email_app">此裝置上找不到電子郵件應用程式。</string>
    <string name="support_contact_debuglog_delete_title">刪除除錯日誌？</string>
    <string name="support_contact_debuglog_delete_message">此除錯日誌將被永久刪除。</string>
    <!-- Post-share confirmation -->
    <string name="support_debuglog_sent_title">日誌已傳送？</string>
    <string name="support_debuglog_sent_message">偵錯日誌是否已成功傳送？日誌將被刪除。</string>
    <string name="support_contact_sent_title">電子郵件已傳送？</string>
    <string name="support_contact_sent_message">電子郵件是否已成功傳送？附加的偵錯日誌將被刪除。</string>
    <!-- Device Settings -->
    <string name="device_settings_title">裝置設定</string>
    <string name="device_settings_info_name_label">名稱</string>
    <string name="device_settings_info_serial_label">序列號</string>
    <string name="device_settings_info_firmware_label">固件</string>
    <string name="device_settings_info_status_label">狀態</string>
    <string name="device_settings_info_last_seen_label">上次對時間</string>
    <string name="device_settings_info_first_seen_label">首次對時間</string>
    <string name="device_settings_not_connected_label">未連線</string>
    <string name="device_settings_not_connected_description">此裝置在附近，但尚未連線至本手機。連線後即可存取設定與控制項。</string>
    <string name="device_settings_not_connected_connect_action">連線</string>
    <string name="device_settings_not_connected_open_settings_action">開啟藍牙設定</string>
    <string name="device_settings_category_sound_label">音效</string>
    <string name="device_settings_category_controls_label">控制</string>
    <string name="device_settings_nc_one_airpod_label">單個 AirPod 的降噪功能</string>
    <string name="device_settings_nc_one_airpod_description">僅使用單個 AirPod 時保持降噪功能作動</string>
    <string name="device_settings_personalized_volume_label">個人化音量</string>
    <string name="device_settings_personalized_volume_description">根據環境自動調整媒體音量</string>
    <string name="device_settings_conversation_awareness_description">當有人對您說話時，降低媒體音量並減少噪音</string>
    <string name="device_settings_tone_volume_label">提示音量</string>
    <string name="device_settings_tone_volume_description">確認音效與鈴聲的音量</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_label">自適應音頻噪音</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_description">允許多少環境噪音透過</string>
    <string name="device_settings_press_speed_label">按押速度</string>
    <string name="device_settings_press_speed_description">執行多次按押手勢所需的按押速度</string>
    <string name="device_settings_press_speed_default">預設</string>
    <string name="device_settings_press_speed_slower">較慢</string>
    <string name="device_settings_press_speed_slowest">最慢</string>
    <string name="device_settings_press_hold_label">長按持續時間</string>
    <string name="device_settings_press_hold_description">長按以切換噪音控制模式所需的持續時間</string>
    <string name="device_settings_press_hold_default">預設</string>
    <string name="device_settings_press_hold_shorter">較短</string>
    <string name="device_settings_press_hold_shortest">最短</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_label">滑動調音</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_description">滑動以調整音量</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_label">音量滑動等待時間</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_description">為防止意外調整音量，請選擇每次滑動之間的等待時間。</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_default">預設</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_longer">較長</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_longest">最長</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_label">通話控制</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_description">選擇通話時按下筆管的動作</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_title">單擊結束通話</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_subtitle">雙擊靖音麥克風</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_title">單擊靖音麥克風</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_subtitle">雙擊結束通話</string>
    <string name="device_settings_open_cd">開啟裝置設定</string>
    <!-- New device settings -->
    <string name="device_settings_category_general_label">一般</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_label">麥克風</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_description">哪個 AirPod 作為麥克風</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_auto">自動</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_right">右</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_left">左</string>
    <string name="device_settings_ear_detection_label">自動耳机偵測</string>
    <string name="device_settings_ear_detection_description">移除 AirPods 時暫停播放</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">噪音控制循環</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">選擇長按筆管時循環的模式</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_off">關閉</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_anc">降噪</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_transparency">通透模式</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_adaptive">自適應</string>
    <string name="device_settings_allow_off_label">在噪音控制中包含關閉</string>
    <string name="device_settings_allow_off_description">循環噪音控制模式時顯示「關閉」選項</string>
    <string name="device_settings_sleep_detection_label">睡眠偵測</string>
    <string name="device_settings_sleep_detection_description">入睡後自動暫停播放</string>
    <string name="device_settings_rename_label">重新命名</string>
    <string name="device_settings_rename_hint">裝置名稱</string>
    <string name="device_settings_rename_confirm">重新命名</string>
    <string name="device_settings_rename_invalid_ascii">僅支援 ASCII 字元</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable">Android 不允許在此重新命名裝置。如需更新藍牙設定中的名稱，請在那裡重新命名，或重新配對裝置。</string>
    <string name="device_settings_send_failed">無法套用設定：%1$s</string>
    <string name="device_settings_category_connections_label">已連線裝置</string>
    <string name="device_settings_connected_devices_description">目前連接到這款 AirPods 的其他裝置</string>
    <string name="device_settings_connected_device_label">裝置 %d</string>
    <string name="device_settings_connected_device_call">通話中</string>
    <string name="device_settings_connected_device_media">播放媒體</string>
    <string name="device_settings_noise_control_label">噪音控制</string>
    <string name="device_settings_eq_label">均衡器</string>
    <!-- Stem Actions -->
    <string name="stem_actions_title">筆管動作</string>
    <string name="stem_actions_nav_description">將筆管按押映射到 Android 動作</string>
    <string name="stem_actions_description">選擇按下每個 AirPod 筆管時的動作。当指定動作後，應用程式會攔截按押，而非由 AirPods 原生處理。</string>
    <string name="stem_actions_single_press">單擊</string>
    <string name="stem_actions_double_press">雙擊</string>
    <string name="stem_actions_triple_press">三擊</string>
    <string name="stem_actions_long_press">長按</string>
    <string name="stem_actions_left">左</string>
    <string name="stem_actions_right">右</string>
    <string name="stem_action_none">預設</string>
    <string name="stem_action_no_action">無動作</string>
    <string name="stem_action_play_pause">播放/暫停</string>
    <string name="stem_action_next_track">下一首</string>
    <string name="stem_action_previous_track">上一首</string>
    <string name="stem_action_volume_up">音量加大</string>
    <string name="stem_action_volume_down">音量減小</string>
    <string name="stem_actions_reset_label">重置為預設</string>
    <string name="stem_actions_reset_confirm_message">重置所有筆管動作為預設？</string>
</resources>