capod/app/src/main/res/values-cs/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Sdílet</string>
    <string name="general_done_action">Hotovo</string>
    <string name="general_cancel_action">Zrušit</string>
    <string name="general_copy_action">Kopírovat</string>
    <string name="general_thank_you_label">Děkuji Vám</string>
    <string name="general_upgrade_action">Upgradovat</string>
    <string name="general_donate_action">Přispět</string>
    <string name="general_check_action">Ověřit</string>
    <string name="general_close_action">Zavřít</string>
    <string name="general_save_action">Uložit</string>
    <string name="general_guide_action">Průvodce</string>
    <string name="general_continue_action">Pokračovat</string>
    <string name="general_show_action">Zobrazit</string>
    <string name="general_hide_action">Skrýt</string>
    <string name="general_example_label">Např.: %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">Upgradovat CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Získat další funkce a podpořit vývojáře.</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">Režim monitorování</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">Za jakých okolností tato aplikace monitoruje data Bluetooth.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Dodatečné oznámení</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Zobrazí dodatečné oznámení, když je zařízení připojeno. To umožňuje skrýt trvalé oznámení \"Žádné zařízení\" vypnutím kanálu \"Stav zařízení\".</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Uchovat oznámení po odpojení</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Pokračovat v zobrazování poslední známé úrovně nabití baterie i po odpojení AirPods</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">Režim skenování</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">Má skenování Bluetooth Low Energy upřednostnit výkon, nebo úsporu energie?</string>
    <string name="settings_autopause_label">Autom. pozastavení</string>
    <string name="settings_autopause_description">Pozastavení zvuku při vyjmutí zařízení z ucha.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Autom. přehrávání</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Spuštění přehrávání zvuku při nošení zařízení.</string>
    <string name="settings_eardetection_info_label">Poznámka k detekci ucha</string>
    <string name="settings_eardetection_info_description">Pokud detekce sluchátek funguje pouze pro jedno sluchátko, jedná se o omezení společnosti Apple. Detekováno je pouze \"primární sluchátko\" (používané jako mikrofon). Konfigurace na zařízeních Apple: Nastavení → Bluetooth → AirPods → Mikrofon.</string>
    <string name="settings_fake_data_label">Falešná data</string>
    <string name="settings_fake_data_description">Zobrazit falešná data např. simulovat zařízení, které neexistuje.</string>
    <string name="settings_debug_label">Nastavení ladění</string>
    <string name="settings_debug_description">Další nastavení, která pomáhají řešit problémy s aplikací.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">Minimální kvalita signálu</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">Minimální kvalita signálu, kterou musí zařízení mít, aby bylo považováno za vaše.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Automatické připojení</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Pokud se systém Android nepřipojí automaticky, můžeme jej o to požádat. Tím se nastaví režim monitorování na hodnotu „Vždy“.</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Stav automatického připojení</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">Kdy se máme pokusit připojit k vašemu zařízení?</string>
    <string name="settings_devices_label">Zařízení</string>
    <string name="settings_devices_description">Správa zařízení.</string>
    <string name="settings_reaction_label">Reakce</string>
    <string name="settings_reaction_description">Reakce na události a chování.</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">Vaše zařízení</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Možnosti kompatibility</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">Nedotýkejte se, pokud vše funguje ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Vypnout hardwarové filtrování</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Nesvěřujte filtrování dat systému, ale přijímejte a filtrujte všechna data v aplikaci.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Vypnout hardwarové dávkování</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Nedovolte, aby systém seskupil shromážděná data BLE předtím, než nám je předá.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Režim jednoho sluchátka</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">Není nutné nosit obě sluchátka, k vyvolání reakce stačí nosit jen jedno.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Zobrazit vyskakovací okno pouzdra</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Zobrazit vyskakovací okno, pokud je pouzdro zařízení otevřeno (experimentální).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">Zobrazit vyskakovací okno při připojení</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">Zobrazit vyskakovací okno při prvním připojení zařízení.</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">Stav zařízení</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">Připojené zařízení</string>
    <string name="support_debuglog_label">Log ladění</string>
    <string name="support_debuglog_desc">Zaznamenávejte vše, co aplikace dělá, do textového souboru, který můžete sdílet.</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Velikost</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Komprimovaná velikost</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Oznámení o ladění</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">Zaznamenaný log soubor</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">Zaznamenávání logu ladění</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Zaznamenat log ladění</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">Ukončit zaznamenávání</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Vygenerovaný soubor obsahuje citlivé informace (např. podrobnosti o zařízení Bluetooth). Sdílejte ho pouze s důvěryhodnými stranami.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">Tato funkce zaznamenává vše, co aplikace dělá do souboru pro sdílení. Vygenerovaný soubor obsahuje citlivé informace (např. detaily o zařízení Bluetooth). Sdílejte ho pouze s důvěryhodnými stranami (např. vývojář, který řeší problémy).</string>
    <string name="settings_support_installid_label">ID instalace</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Automatická hlášení chyb jsou anonymní. Sdílíte pouze své ID instalace, pokud vývojář potřebuje najít vaše chybová hlášení.</string>
    <string name="settings_support_label">Podpora</string>
    <string name="settings_support_description">Potřebujete-li pomoc.</string>
    <string name="issue_tracker_label">Sledování problémů</string>
    <string name="issue_tracker_description">Veřejné sledování problémů pro hlášení chyb a požadavky na funkce (pouze v angličtině).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Místo, kde můžete psát a klást otázky.</string>
    <string name="changelog_label">Seznam změn</string>
    <string name="settings_label">Nastavení</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Zásady ochrany osobních údajů</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Zodpovědné zacházení s daty.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Licence</string>
    <string name="settings_category_other_label">Další</string>
    <string name="settings_general_label">Nastavení</string>
    <string name="settings_general_description">Obecná vylepšení, která ovlivňují celou aplikaci.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Poděkování</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">Automatické hlášení chyb</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Automatické hlášení chyb např. podrobnosti o pádech aplikace.</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">Režim ladění</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">Zobrazit další informace pro řešení problémů.</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">Nefiltrovaná data BLE</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">Aby se zobrazovala všechna vysílaná data BLE, odstraňte ze skenování BLE všechny filtry. Užitečné pro přidání podpory nových typů sluchátek.</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">Režim kompatibility</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">Vypnutí optimalizace pro zlepšení kompatibility. Zkuste to, pokud se vám nezobrazují žádná data.</string>
    <string name="help_translate_label">Překlad</string>
    <string name="help_translate_description">Pomozte přeložit tuto aplikaci do svého oblíbeného jazyka.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Překladatelé</string>
    <string name="translators_thanks_description">novas78@xda; woytazzer</string>
    <string name="widget_description">Widget zobrazující poslední známý stav zařízení.</string>
    <string name="widget_configuration_title">Vybrat zařízení</string>
    <string name="widget_configuration_description">Vyberte, který profil zařízení má tento widget zobrazovat.</string>
    <string name="widget_no_data_label">Žádná data</string>
    <string name="widget_config_appearance_label">Vzhled</string>
    <string name="widget_config_preset_label">Předvolby</string>
    <string name="widget_config_background_color_label">Barva pozadí</string>
    <string name="widget_config_foreground_color_label">Barva textu a ikon</string>
    <string name="widget_config_transparency_label">Průhlednost pozadí</string>
    <string name="widget_config_show_device_label">Zobrazit název zařízení</string>
    <string name="widget_config_reset_label">Obnovit výchozí nastavení</string>
    <string name="widget_config_custom_label">Vlastní</string>
    <string name="widget_config_preset_material_you">Material You</string>
    <string name="widget_config_preset_dark">Tmavá</string>
    <string name="widget_config_preset_light">Světlá</string>
    <string name="widget_config_preset_blue">Modrá</string>
    <string name="widget_config_preset_green">Zelená</string>
    <string name="widget_config_preset_red">Červená</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Nepřímé poskytování dat</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Použijte alternativní metodu pro příjem dat BLE ze systému (vysílání namísto přijímání).</string>
    <string name="troubleshooter_title">Řešení problémů</string>
    <string name="troubleshooter_summary">Diagnostika a oprava problémů s připojením Bluetooth.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Vysílání Bluetooth Low Energy</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">Sluchátka AirPods (a podobná sluchátka) vysílají informace o stavu pomocí technologie BLE zvané \"reklama\". Některé telefony tuto technologii neimplementují správně. CAPod se může pokusit o nápravu zkoušením různých možností kompatibility, dokud nebudou data přijata. Spusťte přehrávání hudby ve sluchátkách, přiložte je k telefonu a spusťte proces.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Spustit řešení problémů</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Probíhá řešení problémů</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Každý krok trvá 5-10 sekund</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Úspěch</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">CAPod přijímá reklamní vysílání BLE.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Neúspěšné</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">Řešení problémů se nezdařilo. Žádná kombinace možností kompatibility nepomohla.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">Telefon nepřijal vůbec žádná data BLE. Tento test můžete zopakovat v přelidněném prostoru, abyste zjistili, zda lze přijímat i jiné zdroje dat (než vaše sluchátka). Nepřijímání dat ukazuje na problém s operačním systémem telefonu.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">Telefon přijal data BLE, ale data nepocházejí z žádného podporovaného zařízení. Jsou sluchátka zapnutá? Podporuje CAPod vaše sluchátka?</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Zkusit znovu</string>
    <string name="troubleshoot_action">Vyřešit problém</string>
    <string name="onboarding_body1">Tato aplikace přidává do Androidu podporu specifických funkcí AirPods.</string>
    <string name="onboarding_body2">Ne všechna zařízení s Androidem plně podporují speciální funkce AirPods.</string>
    <string name="onboarding_body3">CAPod neobsahuje žádné reklamy a neshromažďuje vaše údaje.</string>
    <string name="onboarding_body4">Chcete-li získat speciální funkce a podpořit vývoj, můžete přejít na verzi CAPod Pro.</string>
    <!-- Strings from app-common -->
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
    <string name="general_value_not_available_label">N/A</string>
    <string name="general_error_label">Chyba</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Udělit oprávnění</string>
    <string name="general_manage_devices_action">Spravovat zařízení</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">Není nakonfigurováno žádné zařízení</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">Nakonfigurujte zařízení tak, aby začalo sledovat stav baterie a aktivujte další funkce.</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Bluetooth je vypnuto</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Bluetooth je vypnuto, zapněte jej ;)</string>
    <string name="overview_monitoring_active_label">Monitorování zařízení</string>
    <string name="overview_monitoring_active_description">Ujistěte se, že je vaše zařízení v dosahu a aktivní.</string>
    <string name="overview_unmatched_devices_label">Nepřiřazená zařízení</string>
    <plurals name="overview_unmatched_devices_count">
        <item quantity="one">%d zařízení bez odpovídajícího profilu</item>
        <item quantity="few">%d zařízení bez odpovídajícího profilu</item>
        <item quantity="many">%d zařízení bez odpovídajícího profilu</item>
        <item quantity="other">%d zařízení bez odpovídajícího profilu</item>
    </plurals>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Připojení Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Tato aplikace vyžaduje oprávnění \"připojení Bluetooth\" pro interakci se spárovanými zařízeními a zahájení připojení.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Skenování Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">Oprávnění \"Skenování Bluetooth\" umožňuje této aplikaci zjišťovat a přijímat data z okolních Bluetooth zařízení, jako jsou například sluchátka AirPods.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Tato aplikace vyžaduje oprávněni k \"Bluetooth\" pro připojení ke spárovaným zařízením Bluetooth.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Přístup k přesné poloze</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPod používá pro příjem dat Bluetooth Low Energy oprávnění k \"přesné poloze\". Sluchátka používají k vysílání svého stavu technologii Bluetooth Low Energy. Tato aplikace NEPOUŽÍVÁ data Bluetooth k určování vaší polohy.</string>
    <string name="permission_background_location_label">Přístup k poloze na pozadí</string>
    <string name="permission_background_location_description">Aplikace CAPod používá \"přístup k poloze na pozadí\" pro funkce jako \"Zobrazit vyskakovací okno\" a \"Automatické připojení\", když je aplikace zavřená. Přístup k poloze na pozadí umožňuje aplikaci přijímat data Bluetooth Low Energy, když je na pozadí. Tato aplikace NEPOUŽÍVÁ data Bluetooth k určování vaší polohy.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Vypnout optimalizaci baterie</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Optimalizace baterie zabraňuje této aplikaci spolehlivě přijímat data Bluetooth, pokud běží na pozadí.</string>
    <string name="permission_required_title">Je vyžadováno následující oprávnění:</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">Okno systémových upozornění</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">Aby bylo možné použít unkci \"Zobrazit vyskakovací okno\", je nutné umožnit aplikaci CAPod vykreslení přes jiné aplikace.</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">Nízký výkon</string>
    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">Vyvážený</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">Nízká latence</string>
    <string name="settings_monitor_mode_manual_label">Při otevření aplikace</string>
    <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">Při připojení zařízení</string>
    <string name="settings_monitor_mode_always_label">Vždy</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">Když je vidět</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">Pouzdro je otevřeno</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">V uchu</string>
    <string name="pods_dual_left_label">Levé sluchátko</string>
    <string name="pods_dual_right_label">Pravé sluchátko</string>
    <string name="pods_case_label">Pouzdro</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Otevřeno</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Zavřeno</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Nepřipojeno k zařízení</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Připojeno k zařízení, ale bez aktivity</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">V režimu hudby</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">V režimu hovoru</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Vyzvánění</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Zavěšování</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">Neznámý stav připojení</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Nezpracovaná data</string>
    <string name="pods_unknown_label">Neznámé zařízení</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">Jedná se o neznámé zařízení, ale používá podobný formát zprávy. Přidejme pro něj podporu. Kontaktujte mě :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Žádné zařízení</string>
    <string name="pods_charging_label">Nabíjení</string>
    <string name="pods_inear_label">V uchu</string>
    <string name="pods_microphone_label">Mikrofon</string>
    <string name="pods_yours">Vaše</string>
    <string name="headset_being_worn_label">Používá se</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">Nepoužíváno</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">Neznámý stav</string>
    <string name="last_seen_x">Naposledy spatřeno: %s</string>
    <string name="first_seen_x">Poprvé spatřeno: %s</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">Zobrazit oznámení</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"Povolte aplikaci CAPod zobrazovat oznámení o sluchátkách AirPods, např. o jejich aktuálním stavu během připojení."</string>
    <!-- Device profiles -->
    <string name="profiles_empty_title">Není nakonfigurován žádný profil zařízení</string>
    <string name="profiles_empty_description">Vytvořte profily zařízení pro správu více zařízení s vlastními nastaveními a prioritami.</string>
    <string name="profiles_add_action">Přidat profil</string>
    <string name="profiles_create_title">Vytvořit profil</string>
    <string name="profiles_name_label">Název profilu</string>
    <string name="profiles_name_default">Má sluchátka</string>
    <string name="profiles_model_label">Model zařízení</string>
    <string name="profiles_paired_device_label">Spárované zařízení</string>
    <string name="profiles_paired_device_none">Žádné</string>
    <string name="profiles_paired_device_none_description">Není vybráno žádné zařízení</string>
    <string name="profiles_save_action">Uložit profil</string>
    <string name="profiles_drag_handle_description">Přetažením změňte pořadí</string>
    <string name="profiles_delete_title">Smazat profil</string>
    <string name="profiles_delete_message">Opravdy chcete tento profil smazat? Tato akce je nevratná.</string>
    <string name="profiles_delete_action">Smazat</string>
    <string name="profiles_basic_info_title">Informace o zařízení</string>
    <string name="profiles_basic_info_description">Nakonfigurujte název zařízení, model a volitelné párování Bluetooth.</string>
    <string name="profiles_signal_quality_title">Minimální kvalita signálu</string>
    <string name="profiles_signal_quality_description">Detekujte pouze zařízení s intenzitou signálu nad touto prahovou hodnotou. Nižší hodnoty zvyšují dosah detekce, ale mohou způsobit falešné poplachy. Nenastavujte tuto hodnotu příliš vysoko - příjem signálu Bluetooth je obecně slabý a mění se v závislosti na vzdálenosti a překážkách.</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">Klíč identity</string>
    <string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">Klíč identity (IRK) vašeho zařízení, který pomáhá aplikaci CAPod identifikovat jej mezi okolními zařízeními.</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">AirPods často mění svou Bluetooth adresu pro ochranu soukromí. IRK pomáhá aplikaci CAPod rozpoznat vaše zařízení. Potřebujete jednorázový přístup k MacBooku.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">Šifrovací klíč</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">Šifrovací klíč vašeho zařízení, který umožňuje aplikaci CAPod získat podrobné informace o stavu.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">AirPods odesílají zprávu o stavu, jejíž část je zašifrovaná. Šifrovací klíč umožňuje aplikaci CAPod dešifrovat celou zprávu. Potřebujete jednorázový přístup k MacBooku.</string>
    <string name="profiles_key_invalid_format">Neplatný formát klíče</string>
    <string name="profiles_key_expected_format">Očekávaný formát: %1$s</string>
    <string name="profiles_priority_hint">Pořadí profilů určuje prioritu. Přetáhněte profily a změňte jejich pořadí - profily výše v seznamu mají přednost, pokud se shoduje více zařízení.</string>
    <!-- Unsaved changes dialog -->
    <string name="general_unsaved_changes_title">Neuložené změny</string>
    <string name="general_unsaved_changes_message">Máte neuložené změny. Co chcete provést?</string>
    <string name="general_save_and_exit_action">Uložit a ukončit</string>
    <string name="general_discard_action">Zahodit</string>
    <string name="general_keep_editing_action">Pokračovat v úpravách</string>
</resources>