capod/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod libre et ouvert</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">État de l’appareil</string>
    <string name="general_error_label">Erreur</string>
    <string name="general_share_action">Partager</string>
    <string name="general_done_action">Terminé</string>
    <string name="general_copy_action">Copier</string>
    <string name="general_thank_you_label">Merci</string>
    <string name="general_value_not_available_label">Non disponible</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Accorder l’autorisation</string>
    <string name="general_upgrade_action">Surclasser vers Pro</string>
    <string name="general_check_action">Vérifier</string>
    <string name="general_close_action">Fermer</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Taille</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Taille compressée</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Notifications de débogage</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">Ficher journal enregistré</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Enregistrer le journal de débogage</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Connexion Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Cette appli exige l’autorisation « Connexion Bluetooth » pour interagir avec les appareils jumelés et démarrer les connexions.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Analyse Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">L’autorisation « Analyse Bluetooth » permet à l’appli de découvrir et de réceptionner les données Bluetooth des appareils à proximité tels que vos AirPods.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Cette appli exige l’autorisation « Bluetooth » pour se connecter aux appareils Bluetooth jumelés.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Accéder à la position précise</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPod utilise l’autorisation « position précise » pour recevoir les données « faible énergie » de Bluetooth. Votre casque-micro utilise la technologie « basse énergie » de Bluetooth pour diffuser son état. Cette appli n’utilisera PAS les données Bluetooth pour déterminer votre position.</string>
    <string name="permission_background_location_label">Accès à la position en arrière-plan</string>
    <string name="permission_background_location_description">CAPod utilise « l’accès à la position en arrière-plan » afin de permettre des fonctions telles qu’« Afficher une notification » et « Connexion automatique » alors que l’appli est fermée. L’accès à la position en arrière-plan permet à l’appli de recevoir les données « basse énergie » de Bluetooth. Elles ne seront PAS utilisées pour déterminer votre position géographie.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Désactiver les optimisations de la pile/batterie</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Les optimisations de la pile/batterie empêchent l’appli de recevoir les données Bluetooth de manière fiable alors que l’appli est en arrière-plan.</string>
    <string name="pods_dual_left_label">AirPod gauche</string>
    <string name="pods_dual_right_label">AirPod droit</string>
    <string name="pods_case_label">Étui</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Ouvert</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Fermé</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Non connecté à un appareil</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Connecté à un appareil, mais au repos</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">En mode musique</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">En mode appel</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Sonnerie</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Fin de l’appel</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">État de connexion inconnu</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Données brutes</string>
    <string name="pods_unknown_label">Appareil inconnu</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">Cet appareil est inconnu, mais il utilise un message de format semblable. Prenons-le en charge, contactez-moi :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Aucun appareil</string>
    <string name="pods_charging_label">En charge</string>
    <string name="pods_inear_label">Dans l’oreille</string>
    <string name="pods_microphone_label">Microphone</string>
    <string name="pods_yours">Les vôtres</string>
    <string name="headset_being_worn_label">Porté</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">État inconnu</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">Aucun appareil principal</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">Tous les appareils détectés ne sont probablement pas les vôtres. Allumez et connectez votre appareil ou réglez les paramètres.</string>
    <string name="settings_label">Paramètres</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Politique de confidentialité</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Gestion responsable des données.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Licences</string>
    <string name="settings_category_other_label">Autre</string>
    <string name="settings_general_label">Paramètres</string>
    <string name="settings_general_description">Réglage généraux qui affectent l\'appli entière.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Remerciements</string>
    <string name="changelog_label">Journal des changements</string>
    <string name="settings_support_email_developer_label">Envoyer un courriel au développeur</string>
    <string name="settings_support_installid_label">ID d’installation</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Les relevés automatiques d’erreur sont anonymes. Partagez votre ID d’installation au cas où le développeur aurait besoin de trouver votre relevé d’erreur.</string>
    <string name="settings_support_label">Assistance</string>
    <string name="settings_support_description">Si vous avez besoin d’aide.</string>
    <string name="issue_tracker_label">Gestionnaire de problèmes</string>
    <string name="issue_tracker_description">Un gestionnaire public de problèmes pour les signalements de bogues et les demandes de fonction (anglais seulement).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Un endroit à fréquenter où poser des questions.</string>
    <string name="settings_support_email_developer_description">Noter que je ne peux répondre qu’en allemand ou en anglais.</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">Relevés de bogue automatiques</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Signale automatiquement les problèmes, p. ex., les détails d’un plantage de l’appli, afin que je puisse essayer de les corriger.</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">Mode de débogage</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">Afficher des renseignements supplémentaires pour dépanner les problèmes.</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">Mode surveillance</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">Les circonstances de surveillance des données Bluetooth par l’appli.</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">Mode analyse</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">Le mode analyse des données « basse énergie » de Bluetooth devrait-il prioriser les performances ou préserver l’énergie ?</string>
    <string name="settings_monitor_mode_manual_label">Si l’appli est en fonction</string>
    <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">Si l’appareil est connecté</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Connexion automatique</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Si Android ne se connecte pas automatiquement, nous pouvons lui demander de le faire. Le paramètre du mode surveillance sera « Toujours ».</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Conditions de connexion automatique</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">Quand devrions-nous tenter de nous connecter à votre appareil ?</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">S’il est présent</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">Si l’étui est ouvert</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Afficher une notification</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Afficher une notification à l’ouverture de l’étui de l\'appareil (expérimental).</string>
</resources>