capod/app/src/main/res/values-pl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Udostępnij</string>
    <string name="general_done_action">Gotowe</string>
    <string name="general_cancel_action">Anuluj</string>
    <string name="general_copy_action">Kopiuj</string>
    <string name="general_thank_you_label">Dziękuję</string>
    <string name="general_upgrade_action">Ulepsz</string>
    <string name="general_check_action">Sprawdź</string>
    <string name="general_close_action">Zamknij</string>
    <string name="general_save_action">Zapisz</string>
    <string name="general_guide_action">Przewodnik</string>
    <string name="general_continue_action">Kontynuuj</string>
    <string name="general_show_action">Pokaż</string>
    <string name="general_hide_action">Ukryj</string>
    <string name="general_example_label">Np.: %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">Ulepsz CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Uzyskaj dodatkowe funkcjonalności i wesprzyj autora.</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">Tryb monitorowania</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">W pewnych okolicznościach aplikacja może monitorować dane Bluetooth.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Dodatkowe powiadomienie</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Wyświetl dodatkowe powiadomienie, gdy urządzenie jest podłączone. Pozwala to ukryć stałe powiadomienie \"Brak urządzeń\", wyłączając kanał \"Status urządzenia\".</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Zachowaj powiadomienie po rozłączeniu</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Kontynuuj wyświetlanie ostatniego znanego poziomu baterii nawet po rozłączeniu AirPods</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">Tryb skanera</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">Czy skaner danych Bluetooth Low Energy ma priorytetowo działać w ramach wydajności, czy oszczędzania energii?</string>
    <string name="settings_autopause_label">Automatyczna pauza</string>
    <string name="settings_autopause_description">Pauzuj odtwarzanie, gdy urządzenia jest wyciągane z ucha.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Automatyczne odtwarzanie</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Rozpocznij odtwarzanie, gdy urządzenie jest noszone.</string>
    <string name="settings_fake_data_label">Fałszywe dane</string>
    <string name="settings_fake_data_description">Wyświetla fałszywe dane, na przykłady symuluje urządzenie, które nie istnieje.</string>
    <string name="settings_debug_label">Ustawienia debugowania</string>
    <string name="settings_debug_description">Dodatkowe ustawienia, które pomogą rozwiązać problemy z aplikacją.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">Minimalna jakość sygnału</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">Minimalna jakość sygnału, wymagana od urządzenia, aby zostało uznanym za Twoje.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Automatyczne połączenie</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Jeśli Android nie połączy się automatycznie z urządzeniem, możemy go o to poprosić. Ustawi to tryb monitorowania na \"Zawsze\".</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Warunek automatycznego połączenia</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">Kiedy należy połączyć się z twoim urządzeniem?</string>
    <string name="settings_devices_label">Urządzenia</string>
    <string name="settings_devices_description">Zarządzanie swoimi urządzeniami.</string>
    <string name="settings_reaction_label">Reakcje</string>
    <string name="settings_reaction_description">Reakcje na wydarzenia lub zachowania.</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">Twoje urządzenie</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Opcje kompatybilności</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">Nie dotykaj, jeżeli wszystko działa ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Wyłącz sprzętowe filtrowanie</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Nie używaj systemu do filtrowania danych, zamiast tego pobieraj wszystkie dane i filtruj w aplikacji.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Wyłącz sprzętowe zbieranie danych</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Nie pozwól, aby system zgrupował zebrane dane BLE przed przekazaniem ich do CAPod.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Tryb jednego pod\'a</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">Noszenie obu pod\'ów nie jest wymagane. Wystarczy jeden, aby aktywować reakcje.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Wyświetl okienko obudowy</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Wyświetla informację, gdy obudowa urządzenia jest otwarta (eksperymentalnie).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">Wyświetl okienko połączenia</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">Wyświetla okienko, gdy urządzenie łączy się po raz pierwszy.</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">Status urządzenia</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">Połączone urządzenie</string>
    <string name="support_debuglog_label">Logi debugowania</string>
    <string name="support_debuglog_desc">Nagrywaj wszystko, co robi aplikacja w pliku tekstowym, który możesz udostępnić.</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Rozmiar</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Rozmiar skompresowanego</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Powiadomienia debugowania</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">Nagrany plik logów</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">Nagrywanie logów debugowania</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Nagraj logi debugowania</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">Zatrzymaj nagrywanie</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Wygenerowany plik zawiera poufne informacje (np. szczegóły urządzenia Bluetooth). Udostępnij go tylko zaufanym stronom.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">Funkcja zapisuje wszystko, co robi aplikacja możliwym do udostępnienia pliku. Wygenerowany plik zawiera poufne informacje (np. Szczegóły urządzenia Bluetooth). Udostępnij je tylko zaufanym stronom (np. deweloper, który rozwiązuje problemy).</string>
    <string name="settings_support_installid_label">ID instalacji</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Automatyczne raporty błędów są anonimowe. Udostępni swoje ID instalacji, aby autor mógł znaleźć twój raport błędu.</string>
    <string name="settings_support_label">Wsparcie</string>
    <string name="settings_support_description">Jeśli potrzebujesz pomocy.</string>
    <string name="issue_tracker_label">Śledzenie problemów</string>
    <string name="issue_tracker_description">Publiczna lista problemów, dla raportów błędów oraz próśb o nowe funkcjonalności (tylko po angielsku).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Miejsce do rozmów i zadawania pytań.</string>
    <string name="changelog_label">Lista zmian</string>
    <string name="settings_label">Ustawienia</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Polityka prywatności</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Odpowiedzialna obsługa danych.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Licencje</string>
    <string name="settings_category_other_label">Inne</string>
    <string name="settings_general_label">Ustawienia</string>
    <string name="settings_general_description">Ogólne opcje, które mają wpływ na całą aplikację.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Podziękowania</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">Automatyczne raportowanie błędów</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Automatyczne raportowanie problemów, na przykład w przypadku awarii aplikacji, tak aby można było łatwo ją naprawić.</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">Tryb debugowania</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">Wyświetla dodatkowe informacji, w celu rozwiązania problemów.</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">Niefiltrowane dane BLE</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">Usuwa wszystkie filtry ze skaner BLE, aby wyświetlić wszystkie nadawane dane BLE. Użyteczne w przypadku dodawania obsługi nowego typu słuchawek.</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">Tryb kompatybilność</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">Wyłącza optymalizacje, aby poprawić kompatybilność. Wypróbuj, jeśli nie widzisz żadnych danych.</string>
    <string name="help_translate_label">Tłumaczenie</string>
    <string name="help_translate_description">Pomóż przetłumaczyć aplikację na twój ulubiony język.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Tłumacze</string>
    <string name="translators_thanks_description">darken; K4r0lSz;</string>
    <string name="widget_description">Widżet pokazujący ostatni znany stan urządzenia.</string>
    <string name="widget_configuration_title">Wybierz urządzenie</string>
    <string name="widget_configuration_description">Wybierz profil urządzenia, które ma być wyświetlane przez widżet.</string>
    <string name="common_feature_requires_pro_msg">Funkcja wymaga CAPod Pro.</string>
    <string name="widget_no_data_label">Brak danych</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Pośrednie dostarczanie danych</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Użyj alternatywnej metody odbierania danych BLE z systemu (transmisja zamiast połączenia zwrotnego).</string>
    <string name="troubleshooter_title">Rozwiązywanie problemów</string>
    <string name="troubleshooter_summary">Diagnoza i naprawianie problemów z łącznością Bluetooth.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Transmisja Bluetooth Low Energy</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">AirPods (i podobne słuchawki) transmitują informacje o stanie za pomocą technologii BLE zwanej „reklamami”. Niektóre telefony nie obsługują tej technologii poprawnie. CAPod może spróbować to naprawić, testując różne opcje zgodności, dopóki dane nie zostaną odebrane. Rozpocznij odtwarzanie muzyki na słuchawkach i umieść je blisko telefonu, a następnie rozpocznij proces.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Rozpocznij rozwiązywanie problemów</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Rozwiązywanie problemów w toku</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Każdy etap zajmuje 5–10 sekund</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Sukces</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">Audycje reklamowe BLE są odbierane przez CAPod.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Niepowodzenie</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">Rozwiązywanie problemów nie powiodło się. Nie pomogła żadna kombinacja opcji kompatybilności.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">Twój telefon nie odebrał żadnych danych BLE. Możesz ponowić test w zatłoczonym obszarze, aby sprawdzić, czy źródła danych (inne niż Twoje słuchawki) mogą być odbierane. Brak odbioru danych wskazuje na problem z systemem operacyjnym telefonu.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">Twój telefon odebrał dane BLE, jednak nie pochodzą one z obsługiwanego urządzenia. Czy Twoje słuchawki są włączone? Czy CAPod obsługuje Twoje słuchawki?</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Spróbuj ponownie</string>
    <string name="troubleshoot_action">Rozwiązywanie problemów</string>
    <string name="onboarding_body1">Ta aplikacja dodaje wsparcie dla funkcji AirPods na Androidzie.</string>
    <string name="onboarding_body2">Nie wszystkie urządzenia z Androidem w pełni wspierają dodatkowe funkcje AirPods. Twój system operacyjny wymaga dobrze działającej implementacji Bluetooth-Low-Energy.</string>
    <string name="onboarding_body3">CAPod nie wyświetla reklam i nie zbiera Twoich danych.</string>
    <string name="onboarding_body4">Możesz ulepszyć do CAPod Pro, by zyskać dodatkowe funkcje i wesprzeć rozwój.</string>
    <!-- Strings from app-common -->
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
    <string name="general_value_not_available_label">N/D</string>
    <string name="general_error_label">Błąd</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Udziel uprawnień</string>
    <string name="general_manage_devices_action">Zarządzaj urządzeniami</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">Brak skonfigurowanych urządzeń</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">Skonfiguruj urządzenie, aby rozpocząć monitorowanie poziomu baterii i włączyć dodatkowe funkcje.</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Bluetooth jest wyłączony</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Bluetooth jest wyłączony, włącz go ;)</string>
    <string name="overview_monitoring_active_label">Monitorowanie urządzeń</string>
    <string name="overview_monitoring_active_description">Upewnij się, że urządzenie znajduje się w pobliżu i jest aktywne.</string>
    <string name="overview_unmatched_devices_label">Niedopasowane urządzenia</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Połączenie Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Aplikacja wymaga uprawnień do \"Połączenia Bluetooth\", aby oddziaływać na sparowane urządzenia i inicjować połączenia.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Skanowanie Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">Uprawnienie \"Skanowanie Bluetooth\" zezwala aplikacji na odkrywanie i odbieranie danych Bluetooth od urządzeń znajdujących się w pobliżu, takich jak AirPods.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Aplikacja wymaga uprawnień \"Bluetooth\", aby łączyć się ze sparowanymi urządzeniami bluetooth.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Dostęp do dokładnej lokalizacji</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPod korzysta z uprawnienia do \"dokładnej lokalizacji\", aby odbierać dane Bluetooth Low Energy. Twoje słuchawki korzystają z technologii Bluetooth Low Energy, aby przekazywać informacje o swoim stanie. Aplikacja NIE BĘDZIE korzystać z danych Bluetooth do ustalenia twojego położenia.</string>
    <string name="permission_background_location_label">Dostęp do lokalizacji w tle</string>
    <string name="permission_background_location_description">CAPdo wykorzystuje \"Dostęp do lokalizacji w tle\", aby skorzystać z funkcjonalności takich jak \"Wyświetl okienko\" lub \"Automatycznie połącz\", gdy aplikacja jest zamknięta. Dostęp do lokalizacji w tle pozwala aplikacji na odbieranie danych Bluetooth Low Energy, gdy aplikacja działa w tle. Aplikacja NIE BĘDZIE korzystać z danych Bluetooth do ustalenia twojego położenia.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Wyłącz optymalizacje baterii</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Optymalizacja baterii zapobiega przed niezawodnym odbieraniem danych Bluetooth, gdy aplikacja działa w tle.</string>
    <string name="permission_required_title">Następujące uprawnienie jest wymagane:</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">Okna alertów systemowych</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">Zezwól na wyświetlanie CAPod nad innymi aplikacjami, aby aktywować funkcję \"Wyświetlanie informacji\".</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">Oszczędzanie energii</string>
    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">Zbalansowana</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">Małe opóźnienia</string>
    <string name="settings_monitor_mode_manual_label">Gdy aplikacja jest uruchomiona</string>
    <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">Gdy urządzenie jest podłączone</string>
    <string name="settings_monitor_mode_always_label">Zawsze</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">Gdy widoczne</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">Otwarta obudowa</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">W uszach</string>
    <string name="pods_dual_left_label">Lewy pod</string>
    <string name="pods_dual_right_label">Prawy pod</string>
    <string name="pods_case_label">Obudowa</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Otwarta</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Zamknięta</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Nie połączono z urządzeniem</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Połączono z urządzeniem, bezczynność</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">W trybie muzyki</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">W trybie rozmowy</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Dzwoni</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Rozłączanie</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">Nieznany stan połączenia</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Surowe dane</string>
    <string name="pods_unknown_label">Nieznane urządzenie</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">Urządzenie nie zostało rozpoznane, ale korzysta z podobnego formatu danych. Możemy dodać jego obsługę - skontaktuj się ze mną :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Brak urządzenia</string>
    <string name="pods_charging_label">Ładowanie</string>
    <string name="pods_inear_label">W uszach</string>
    <string name="pods_microphone_label">Mikrofon</string>
    <string name="pods_yours">Twoje</string>
    <string name="headset_being_worn_label">Jest noszony</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">Nie był noszony</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">Nieznany stan</string>
    <string name="last_seen_x">Ostatnio widziane: %s</string>
    <string name="first_seen_x">Widziane pierwszy raz: %s</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">Wyświetl powiadomienia</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"Zezwól CAPod na wyświetlanie powiadomień o słuchawkach AirPods, np. ich aktualnym statusie podczas połączenia."</string>
    <!-- Device profiles -->
    <string name="profiles_empty_title">Brak skonfigurowanych profili urządzenia</string>
    <string name="profiles_empty_description">Utwórz profile urządzenia, aby zarządzać wieloma urządzeniami z niestandardowymi ustawieniami i priorytetami.</string>
    <string name="profiles_add_action">Dodaj profil</string>
    <string name="profiles_create_title">Utwórz profil</string>
    <string name="profiles_name_label">Nazwa profilu</string>
    <string name="profiles_name_default">Moje słuchawki</string>
    <string name="profiles_model_label">Model urządzenia</string>
    <string name="profiles_paired_device_label">Sparowane urządzenie</string>
    <string name="profiles_paired_device_none">Brak</string>
    <string name="profiles_paired_device_none_description">Nie wybrano urządzenia</string>
    <string name="profiles_save_action">Zapisz profil</string>
    <string name="profiles_drag_handle_description">Przeciągnij, aby zmienić kolejność</string>
    <string name="profiles_delete_title">Usuń profil</string>
    <string name="profiles_delete_message">Czy na pewno chcesz usunąć ten profil? Nie można cofnąć tej akcji.</string>
    <string name="profiles_delete_action">Usuń</string>
    <string name="profiles_basic_info_title">Informacje o urządzeniu</string>
    <string name="profiles_basic_info_description">Skonfiguruj nazwę urządzenia, model i opcjonalne parowanie Bluetooth.</string>
    <string name="profiles_signal_quality_title">Minimalna jakość sygnału</string>
    <string name="profiles_signal_quality_description">Wykrywa tylko urządzenia o sile sygnału powyżej tego progu. Niższe wartości zwiększają zakres wykrywania, ale mogą generować fałszywie dodatnie wyniki. Nie ustawiaj zbyt wysokiego poziomu - odbiór Bluetooth jest ogólnie słaby i różni się w zależności od odległości i przeszkód.</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">Klucz Identyfikacyjny</string>
    <string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">Klucz Identyfikacyjny Rozwiązania Twojego urządzenia (IRK), który pomaga CAPod zidentyfikować go wśród pobliskich urządzeń.</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">AirPods często zmienia swój adres Bluetooth dla prywatności. IRK pomaga CAPod rozpoznawać twoje urządzenie. Potrzebujesz jednorazowego dostępu do MacBook.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">Klucz Szyfrowania</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">Klucz szyfrowania Twojego urządzenia, który umożliwia CAPod pobieranie szczegółowych informacji o statusie.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">AirPods wysyła wiadomość o statusie, której część jest zaszyfrowana. Klucz szyfrowania pozwala CAPod odszyfrować całą wiadomość. Potrzebujesz jednorazowego dostępu do MacBook.</string>
    <string name="profiles_key_invalid_format">Nieprawidłowy format klucza</string>
    <string name="profiles_key_expected_format">Oczekiwany format: %1$s</string>
    <string name="profiles_priority_hint">Kolejność profilu określa priorytet. Przeciągnij profil, aby zmienić kolejność profili - profile wyższe na liście mają pierwszeństwo, gdy wiele urządzeń pasuje.</string>
    <!-- Unsaved changes dialog -->
    <string name="general_unsaved_changes_title">Niezapisane zmiany</string>
    <string name="general_unsaved_changes_message">Masz niezapisane zmiany. Co chcesz zrobić?</string>
    <string name="general_save_and_exit_action">Zapisz i Wyjdź</string>
    <string name="general_discard_action">Odrzuć</string>
    <string name="general_keep_editing_action">Kontynuuj edytowanie</string>
</resources>