capod/app/src/gplay/res/values-bg/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Услугите на Google Play не са налични.</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">Грешка в Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">Възникна грешка в Google Play. Моля, опитайте отново по-късно или рестартирайте телефона си.\n\nГрешка: %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">Вече сте закупили?</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">Google Play съобщава, че вече притежавате тази надстройка, но тя не можа да бъде възстановена. Уверете се, че използвате акаунта в Google, с който сте направили покупката. Синхронизирането с Play Store може да отнеме време — опитайте да рестартирате устройството, да изчистите кеша на Google Play или просто изчакайте.</string>
    <string name="upgrade_badge_label">Pro</string>
    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
    <string name="upgrade_screen_title_template">Получете %1$s</string>
    <string name="upgrade_preamble">CAPod се разработва от един-единствен човек. Надстройката отключва допълнителни функции и помага приложението да продължи да съществува.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Стартирай безплатен пробен период</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">Абонирай се годишно</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">Купи еднократно</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Възстановете покупката</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Опитайте отново след няколко минути, ако покупката ви не се появи.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Уверете се, че сте влезли със същия акаунт в Google, използван за покупката.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">Вече сте закупили Pro?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">Изглежда, че преди сте надстроили до Pro на това устройство. Възстановете покупката си, за да го отключите отново.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_success_message">Покупката е възстановена.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_title">Статусът изглежда грешен?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">Ако притежавате надстройка, която не е показана тук, възстановете покупката си.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">Имате CAPod Pro!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">Отключено благодарение на вашия абонамент. Благодарим ви, че подкрепяте CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">Отключено благодарение на еднократната ви покупка. Благодарим ви, че подкрепяте CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">Абонаментът ви е активен и е настроен да се подновява. Таксуването се управлява от Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">Абонаментът ви е активен, но не е настроен да се подновява. Pro остава достъпен до края на текущия период.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">Еднократна покупка</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">Ваш завинаги. Без подновявания, без изтичане.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">Притежавате еднократната покупка, но абонаментът ви все още е настроен да се подновява. Отменете го в Google Play, за да избегнете двойно плащане.</string>
    <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">Управление на абонамента</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">Премини към еднократната покупка</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">Достъпно, когато абонаментът ви вече не е настроен да се подновява. Отменете го в Google Play, за да превключите.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Това е отделна покупка — тя не отменя и не възстановява средства по абонамента ви. Използвайте същия акаунт в Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Абонаментът все още е активен</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Абонаментът ви все още е настроен да се подновява. Първо го отменете в Google Play, а след това преминете към еднократната покупка. Току-що отменихте? Изчакайте малко Google Play и опитайте отново.</string>
    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Не можахме да проверим покупките ти в Google Play. За да избегнеш двойна покупка, опитай отново след малко.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Плащане в изчакване</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play все още обработва плащането ти. Pro се отключва автоматично, щом плащането бъде извършено. При някои методи на плащане това може да отнеме известно време. Не е нужно да правиш нищо друго.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play откри покупка с изчакващо плащане и все още я обработва. Pro се отключва автоматично, щом плащането бъде извършено.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Потвърждаване на покупката ви</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play все още не е потвърдил покупката ви. Pro все още е активен — не са необходими действия.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play не е потвърдил покупката ви от известно време. Pro все още е активен. Уверете се, че сте онлайн и влезли с акаунта в Google, използван за покупката, след което опитайте да възстановите.</string>
    <!-- Offercard layout -->
    <string name="upgrade_screen_offers_title">Опции за надстройка</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_or">или</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_body">Същите функции, само различни модели на цени.</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Цени не са налични</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">Google Play не върна цени в момента. Проверете връзката си и опитайте отново след малко.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Годишен абонамент</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Подновява се ежегодно след безплатния пробен период. Можете да отмените по всяко време в Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Подновява се ежегодно. Можете да отмените по всяко време в Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">Еднократно плащане, без подновявания.</string>
    <string name="upgrade_screen_benefits_title">Предимства на надстройката</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_body">Възстановяването моли Google Play да провери отново покупките на приложението за текущия акаунт. То не стартира нова покупка.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod току-що провери Google Play, но не можа да бъде потвърдена Pro покупка за акаунта, който Google Play използва за това приложение.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Все още имате проблем? Свържете се с поддръжката от имейла, с който сте направили покупката, и включете номера на поръчката си в Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Свържете се с поддръжката</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Вашият статус на надграждане и закупуване.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod не може да се свърже с Google Play. Инсталиран ли е Google Play и актуален ли е? Влязъл ли е вашият Google акаунт? Опитайте да изчистите кеша на приложението Google Play и да рестартирате устройството си.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">Не можа да се отвори Google Play. Възможно е да липсва, да е деактивирана или ограничена на този уред.</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Грешка на Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">Възникна вътрешна грешка на Google Play. Моля, опитайте следното:\n\n• Рестартирайте устройството си\n• Изчистете кеша на Google Play Store\n• Опитайте по-късно</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">Грешка при свързване</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">Не мога да се свържа с Google Play. Проверете интернет връзката си и опитайте отново.</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">Предложението не е налично</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">Google Play понастоящем не предлага опция за надстройка. Моля, опитайте по-късно или проверете Google Play Store.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">Проверката с Google Play не завърши навреме, поради което статусът на вашата покупка остава неизвестен. Нищо не се е променило на вашия акаунт.</string>
</resources>