capod/app/src/gplay/res/values-el/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Οι υπηρεσίες Google Play δεν είναι διαθέσιμες.</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">Σφάλμα Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">Παρουσιάστηκε σφάλμα στο Google Play. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα ή επανεκκινήστε το τηλέφωνό σας.\n\nΣφάλμα: %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">Ήδη αγορασμένο?</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">Το Google Play αναφέρει ότι έχετε ήδη αυτήν την αναβάθμιση, αλλά δεν ήταν δυνατή η επαναφορά της. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τον λογαριασμό Google με τον οποίο κάνατε την αγορά. Ο συγχρονισμός του Play Store ενδέχεται να χρειαστεί χρόνο — δοκιμάστε να επανεκκινήσετε, να διαγράψετε την κρυφή μνήμη του Google Play ή απλώς να περιμένετε.</string>
    <string name="upgrade_badge_label">Pro</string>
    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
    <string name="upgrade_screen_title_template">Αποκτήστε %1$s</string>
    <string name="upgrade_preamble">Το CAPod αναπτύσσεται από ένα μόνο άτομο. Η αναβάθμιση ξεκλειδώνει επιπλέον λειτουργίες και βοηθά να διατηρείται η εφαρμογή ζωντανή.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Έναρξη δωρεάν δοκιμής</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">Ετήσια συνδρομή</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">Αγορά εφάπαξ</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Επαναφορά αγοράς</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά αν η αγορά σας δεν εμφανίζεται.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί με τον ίδιο λογαριασμό Google που χρησιμοποιήσατε για την αγορά.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">Έχετε ήδη αγοράσει το Pro;</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">Φαίνεται ότι έχετε αναβαθμίσει σε Pro σε αυτήν τη συσκευή στο παρελθόν. Επαναφέρετε την αγορά σας για να το ξεκλειδώσετε ξανά.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_success_message">Η αγορά επαναφέρθηκε.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_title">Η κατάσταση φαίνεται λανθασμένη;</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">Αν έχετε μια αναβάθμιση που δεν εμφανίζεται εδώ, επαναφέρετε την αγορά σας.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">Έχετε το CAPod Pro!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">Ξεκλειδώθηκε από τη συνδρομή σας. Ευχαριστούμε που υποστηρίζετε το CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">Ξεκλειδώθηκε από την εφάπαξ αγορά σας. Ευχαριστούμε που υποστηρίζετε το CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">Η συνδρομή σας είναι ενεργή και έχει οριστεί να ανανεωθεί. Η χρέωση διαχειρίζεται από το Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">Η συνδρομή σας είναι ενεργή, αλλά δεν έχει οριστεί να ανανεωθεί. Το Pro παραμένει διαθέσιμο μέχρι να λήξει η τρέχουσα περίοδος.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">Εφάπαξ αγορά</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">Δικό σας για πάντα. Χωρίς ανανεώσεις, χωρίς λήξη.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">Έχετε ήδη την εφάπαξ αγορά, αλλά η συνδρομή σας εξακολουθεί να έχει οριστεί να ανανεωθεί. Ακυρώστε την στο Google Play για να αποφύγετε τη διπλή χρέωση.</string>
    <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">Διαχείριση συνδρομής</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">Μετάβαση στην εφάπαξ αγορά</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">Διαθέσιμο μόλις η συνδρομή σας δεν έχει πλέον οριστεί να ανανεωθεί. Ακυρώστε την στο Google Play για να αλλάξετε.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Αυτή είναι μια ξεχωριστή αγορά — δεν ακυρώνει ούτε επιστρέφει τα χρήματα της συνδρομής σας. Χρησιμοποιήστε τον ίδιο λογαριασμό Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Η συνδρομή εξακολουθεί να είναι ενεργή</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Η συνδρομή σας εξακολουθεί να έχει οριστεί να ανανεωθεί. Ακυρώστε την πρώτα στο Google Play και έπειτα μεταβείτε στην εφάπαξ αγορά. Μόλις ακυρώσατε; Δώστε λίγο χρόνο στο Google Play και δοκιμάστε ξανά.</string>
    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος των αγορών σας μέσω του Google Play. Για να αποφύγετε τις διπλές αγορές, δοκιμάστε ξανά σε λίγο.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Εκκρεμής πληρωμή</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Το Google Play επεξεργάζεται ακόμη την πληρωμή σας. Η έκδοση Pro θα ξεκλειδωθεί αυτόματα μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή. Ορισμένοι τρόποι πληρωμής ενδέχεται να χρειαστούν λίγο χρόνο. Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι άλλο.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Το Google Play εντόπισε μια αγορά με εκκρεμή πληρωμή και εξακολουθεί να την επεξεργάζεται. Η έκδοση Pro θα ξεκλειδωθεί αυτόματα μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Επιβεβαίωση της αγοράς σας</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Το Google Play δεν έχει επιβεβαιώσει ακόμα την αγορά σας. Το Pro παραμένει ενεργό — δεν απαιτείται καμία ενέργεια.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Το Google Play δεν έχει επιβεβαιώσει την αγορά σας εδώ και καιρό. Το Pro παραμένει ενεργό. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο και συνδεδεμένοι με τον λογαριασμό Google που χρησιμοποιήσατε για την αγορά, και μετά δοκιμάστε να την επαναφέρετε.</string>
    <!-- Offercard layout -->
    <string name="upgrade_screen_offers_title">Επιλογές αναβάθμισης</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_or">ή</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_body">Τα ίδια χαρακτηριστικά, απλώς διαφορετικά μοντέλα τιμολόγησης.</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Τιμές μη διαθέσιμες</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">Το Google Play δεν επέστρεψε τιμές τώρα. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά σε λίγο.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Ετήσια συνδρομή</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Ανανεώνεται ετησίως μετά τη δωρεάν δοκιμή. Ακύρωση ανά πάσα στιγμή στο Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Ανανεώνεται ετησίως. Ακύρωση ανά πάσα στιγμή στο Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">Μία πληρωμή, χωρίς ανανέωση.</string>
    <string name="upgrade_screen_benefits_title">Πλεονεκτήματα αναβάθμισης</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_body">Η επαναφορά ζητά από το Google Play να επανελέγξει τις αγορές αυτής της εφαρμογής για τον τρέχοντα λογαριασμό. Δεν ξεκινά μια νέα αγορά.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">Το CAPod έλεγξε μόλις το Google Play, αλλά δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση κάποιας αγοράς Pro για τον λογαριασμό που χρησιμοποιεί το Google Play γι\' αυτήν την εφαρμογή.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Ακόμα έχετε πρόβλημα; Επικοινωνήστε με την υποστήριξη από το email που έκανε την αγορά και συμπεριλάβετε τον αριθμό παραγγελίας Google Play σας.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Επικοινωνήστε με την υποστήριξη</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Η κατάσταση αναβάθμισης και αγοράς σας.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">Το CAPod δεν μπορεί να συνδεθεί με το Google Play. Είναι το Google Play εγκατεστημένο και ενημερωμένο; Έχετε συνδεθεί με τον λογαριασμό σας Google; Δοκιμάστε να διαγράψετε την προσωρινή μνήμη της εφαρμογής Google Play και να επανεκκινήσετε τη συσκευή σας.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">Δεν μπορούσε να ανοίξει το Google Play. Ενδέχεται να λείπει, να είναι απενεργοποιημένο ή περιορισμένο σε αυτήν τη συσκευή.</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Σφάλμα Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα του Google Play. Δοκιμάστε τα εξής:\n\n• Επανεκκινήστε τη συσκευή σας\n• Καθαρίστε την προσωρινή μνήμη του Google Play Store\n• Δοκιμάστε ξανά αργότερα</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">Σφάλμα σύνδεσης</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">Αδυναμία σύνδεσης με το Google Play. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">Προσφορά μη διαθέσιμη</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">Το Google Play δεν προσφέρει αυτή τη στιγμή αυτή την επιλογή αναβάθμισης. Δοκιμάστε ξανά αργότερα ή ελέγξτε το Google Play Store.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">Ο έλεγχος με το Google Play δεν ολοκληρώθηκε εγκαίρως, επομένως η κατάσταση της αγοράς σας παραμένει άγνωστη. Τίποτα δεν άλλαξε στον λογαριασμό σας.</string>
</resources>