capod/app/src/main/res/values-zu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Yabelana</string>
    <string name="general_done_action">Kwenziwe</string>
    <string name="general_cancel_action">Khansela</string>
    <string name="general_copy_action">Kopisha</string>
    <string name="general_thank_you_label">Ngiyabonga</string>
    <string name="general_upgrade_action">Thuthukisa</string>
    <string name="common_feature_requires_pro_msg">Thuthuka ukuvula.</string>
    <string name="general_donate_action">Nikela</string>
    <string name="general_check_action">Hlola</string>
    <string name="general_close_action">Vala</string>
    <string name="general_save_action">Londoloza</string>
    <string name="general_guide_action">Umhlahlandlela</string>
    <string name="general_continue_action">Qhubeka</string>
    <string name="general_show_action">Bonisa</string>
    <string name="general_hide_action">Fihla</string>
    <string name="general_example_label">Isib.: %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">Thuthukisa i-CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Thola izici ezengeziwe futhi usekele unjiniyela.</string>
    <string name="upgrade_preamble">I-CAPod yenziwa umuntu oyedwa. Ukuthuthuka kuvula izici ezithe thula futhi kusiza ukugcina uhlelo lokusebenza luphila.</string>
    <string name="upgrade_benefit_themes">Ukuhlelwa kwetheme</string>
    <string name="upgrade_benefit_autoplay">Ukudlala ngokwezinhlelo &amp; ukumisa ngokwezinhlelo</string>
    <string name="upgrade_benefit_autoconnect">Xhuma ngokuzenzakalela</string>
    <string name="upgrade_benefit_popups">Ividiyo yokuvula indwangu &amp; ukuxhuma</string>
    <string name="upgrade_benefit_widgets">Amawijethi esikrini sasekhaya</string>
    <string name="upgrade_benefit_support">Seka umqambi</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description">Izici ezifanayo, amanani ahlukene. Isigwebo sifaka isikhathi sokuhlola simahala futhi singahoxiswa nganoma yiziphi izikhathi.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Qala isikhathi sokuhlola simahala</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">Bhalisela unyaka</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action_hint">%s/ngonyaka</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">Thenga kanye</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action_hint">Ukuthenga kanye: %s</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Buyisela ukuthenga</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">Akukho ukuthenga okutholakele. Ingabe usebenzisa i-akhawunti efanele?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_troubleshooting_msg">Uma uthenga kamuva nje, kungathatha isikhashana i-Google Play ukuvumelanisa.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Zama futhi emaminithini ambalwa uma ukuthenga kwakho kungabonakali.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Qiniseka ukuthi ungene nge-akhawunti efanayo ye-Google esetshenzisiwe ekuthengeni.</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">Imodi yokuqapha</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">Ngaphansi kwaziphi izimo lolu hlelo lokusebenza luqapha idatha ye-Bluetooth.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Isaziso esengeziwe</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Ibonisa isaziso esengeziwe lapho idivayisi ixhunyiwe. Lokhu kukuvumela ukuthi ufihle isaziso esihlala njalo esithi \"Awekho amadivayisi\" ngokukhubaza isiteshi \"Isimo sedivayisi\".</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Gcina isaziso ngemva kokunqamuka</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Qhubeka ubonise amazinga ebhethri okugcina aziwayo nangemva kokuthi ama-AirPods akho anqamuke</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">Imodi yesithwebuli</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">Ingabe isithwebuli sedatha ye-Bluetooth Low Energy kufanele sibeke phambili ukusebenza noma ukonga amandla?</string>
    <string name="settings_autopause_label">Misa kancane ngokuzenzakalela</string>
    <string name="settings_autopause_description">Misa kancane umsindo lapho ukhipha idivayisi endlebeni yakho.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Dlala ngokuzenzakalela</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Qala ukudlala umsindo lapho idivayisi igqokiwe.</string>
    <string name="settings_eardetection_info_label">Inothi lokutholwa kwendlebe</string>
    <string name="settings_eardetection_info_description">Uma ukutholwa kwendlebe kusebenza kuphela nge-pod eyodwa, lokhu kuwumkhawulo we-Apple. Kuphela \"i-pod eyinhloko\" (esetshenziswa yemakrofoni) etholakala. Lungiselela kumadivayisi e-Apple: Izilungiselelo → Bluetooth → AirPods → Imakrofoni.</string>
    <string name="settings_fake_data_label">Idatha mbumbulu</string>
    <string name="settings_fake_data_description">Bonisa idatha mbumbulu, okungukuthi, lingisa amadivayisi angekho.</string>
    <string name="settings_debug_label">Izilungiselelo zokulungisa amaphutha</string>
    <string name="settings_debug_description">Izilungiselelo ezengeziwe zokusiza ukuxazulula izinkinga ngohlelo lokusebenza.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">Izinga elincane lesignali</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">Izinga elincane lesignali okufanele idivayisi ibe nalo ukuze ibhekwe njengeyakho.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Xhuma ngokuzenzakalela</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Uma i-Android ingaxhumeki ngokuzenzakalela, singayicela nayo. Lokhu kuzosetha isethingi yemodi yokuqapha ibe \'Njalo\'.</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Isimo sokuxhuma ngokuzenzakalela</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">Kufanele sizame nini ukuxhuma kudivayisi yakho?</string>
    <string name="settings_devices_label">Amadivayisi</string>
    <string name="settings_devices_description">Phatha amadivayisi akho.</string>
    <string name="settings_reaction_label">Ukusabela</string>
    <string name="settings_reaction_description">Sabela ezenzakalweni nasekuziphatheni.</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">Idivayisi yakho</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Izinketho zokuhambisana</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">Ungathinti uma konke kusebenza ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Khubaza ukuhlunga kwehadiwe</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Unganikezi uhlelo ukuhlunga idatha, esikhundleni salokho thola yonke idatha bese uhlunga ngaphakathi kohlelo lokusebenza.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Khubaza ukwenza amaqoqo kwehadiwe</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Ungavumeli uhlelo ukuthi luhlanganise idatha ye-BLE eqoqiwe ngaphambi kokuyidlulisela kithi.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Imodi ye-pod eyodwa</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">Ukugqoka womabili ama-pod akudingekile, ukugqoka i-pod eyodwa kwanele ukuqala ukusabela.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Bonisa isigelekeqe sekesi</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Bonisa isigelekeqe lapho ikesi ledivayisi livulwa (okuyisivivinyo).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">Bonisa isigelekeqe sokuxhuma</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">Bonisa isigelekeqe lapho idivayisi ixhuma okokuqala.</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">Isimo sedivayisi</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">Idivayisi exhunyiwe</string>
    <string name="monitor_notification_extra_enabled_hint">Ungakhubaza lesi saziso ezilungiselweni zesistemi.</string>
    <string name="support_debuglog_label">Ilogi yokulungisa amaphutha</string>
    <string name="support_debuglog_desc">Rekhoda konke okwenziwa uhlelo lokusebenza kufayela lombhalo ongabelana ngalo.</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Usayizi</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Usayizi ocindezelwe</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Izaziso zokulungisa amaphutha</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">Ifayela lelogi elirekhodiwe</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">Kurekhodwa ilogi yokulungisa amaphutha</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Rekhoda ilogi yokulungisa amaphutha</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">Misa ukurekhoda</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Ifayela elakhiwe liqukethe ulwazi olubucayi (isb. imininingwane yedivayisi ye-Bluetooth). Yabelana ngalo kuphela namaqembu athembekile.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">Lesi sici sirekhoda konke okwenziwa uhlelo lokusebenza kufayela elingabelanwa. Ifayela elakhiwe liqukethe ulwazi olubucayi (isb. imininingwane yedivayisi ye-Bluetooth). Yabelana ngalo kuphela namaqembu athembekile (isb. unjiniyela oxazulula inkinga).</string>
    <string name="settings_support_installid_label">I-ID Yokufaka</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Imibiko yamaphutha ezenzakalelayo ayaziwa. Yabelana nge-ID yakho yokufaka uma unjiniyela edinga ukuthola imibiko yakho yamaphutha.</string>
    <string name="settings_support_label">Ukusekela</string>
    <string name="settings_support_description">Uma udinga usizo.</string>
    <string name="settings_wiki_label">Wiki</string>
    <string name="settings_wiki_description">Imibuzo Evame Ukubuzwa &amp; Izihlahla</string>
    <string name="issue_tracker_label">Isilandeleli senkinga</string>
    <string name="issue_tracker_description">Isilandeleli senkinga somphakathi semibiko yeziphazamisi nezicelo zezici (isiNgisi kuphela).</string>
    <string name="discord_label">I-Discord</string>
    <string name="discord_description">Indawo yokuhlanganyela nokubuza imibuzo.</string>
    <string name="changelog_label">Uhlu lwezinguquko</string>
    <string name="settings_label">Izilungiselelo</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Inqubomgomo yobumfihlo</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Ukuphatha idatha ngokuzibophezela.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Amalayisense</string>
    <string name="settings_category_other_label">Okunye</string>
    <string name="settings_category_gethelp_label">Thola usizo</string>
    <string name="settings_category_debug_label">Ukulungiswa</string>
    <string name="settings_general_label">Izilungiselelo</string>
    <string name="settings_general_description">Ukulungiswa okujwayelekile okuthinta lonke uhlelo lokusebenza.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Ukubonga</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">Imibiko yeziphazamisi ezenzakalelayo</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Ibika ngokuzenzakalela izinkinga, isb. imininingwane ngokuphahlazeka kohlelo lokusebenza ukuze ngikwazi ukuthola ukuthi ngingakulungisa kanjani.</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">Imodi yokulungisa amaphutha</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">Bonisa ulwazi olwengeziwe ukuxazulula izinkinga.</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">Idatha ye-BLE engahlungiwe</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">Susa noma yiziphi izihlungi kusithwebuli se-BLE ukuze ubonise yonke idatha ye-BLE esakazwayo. Iwusizo ukwengeza ukusekelwa kwezinhlobo ezintsha zamahedfoni.</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">Imodi yokuhambisana</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">Khubaza ukuthuthukiswa ukuze uthuthukise ukuhambisana. Zama lokhu uma ungaboni noma iyiphi idatha.</string>
    <string name="help_translate_label">Ukuhumusha</string>
    <string name="help_translate_description">Siza ukuhumusha lolu hlelo lokusebenza olimini lwakho oluthandayo.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Abahumushi</string>
    <string name="translators_thanks_description">umnyama</string>
    <string name="widget_description">Iwindi elibonisa isimo sakamuva esaziwayo sedivayisi.</string>
    <string name="widget_config_screen_title">Ukuhlela Iwijethi</string>
    <string name="widget_configuration_title">Khetha Idivayisi</string>
    <string name="widget_configuration_description">Khetha ukuthi iyiphi iphrofayili yedivayisi leli wiji okufanele liyibonise.</string>
    <string name="widget_no_data_label">Ayikho idatha</string>
    <string name="widget_error_loading_label">Iphutha ekulayisheni iwijethi</string>
    <string name="widget_config_appearance_label">Ukuonakala</string>
    <string name="widget_config_preset_label">Imikhakha</string>
    <string name="widget_config_background_color_label">Umbala wasemuva</string>
    <string name="widget_config_foreground_color_label">Umbala womhla kanye nesithakazelo</string>
    <string name="widget_config_transparency_label">Ukucatshulwa kwemuva</string>
    <string name="widget_config_show_device_label">Bonisa igama ledivayisi</string>
    <string name="widget_config_reset_label">Zinzele kuzilungiselelo ezisetshenziswayo</string>
    <string name="widget_config_custom_label">Okwenziwe ngezinga</string>
    <string name="widget_config_preset_material_you">Material You</string>
    <string name="widget_config_preset_dark">Mnyama</string>
    <string name="widget_config_preset_light">Okukhanya</string>
    <string name="widget_config_preset_blue">Okuluhlaza okwesibhakabhaka</string>
    <string name="widget_config_preset_green">Oluhlaza</string>
    <string name="widget_config_preset_red">Okubomvu</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Ukulethwa kwedatha okungaqondile</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Sebenzisa enye indlela yokwamukela idatha ye-BLE ohlelweni (ukusakaza esikhundleni sokubuyisela ucingo).</string>
    <string name="troubleshooter_title">Isixazululi sezinkinga</string>
    <string name="troubleshooter_summary">Thola futhi ulungise izinkinga zokuxhuma kwe-Bluetooth.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Ukusakazwa Kwe-Bluetooth Low Energy</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">Ama-AirPods (namahedfoni afanayo) asakaza ulwazi lwesimo esebenzisa ubuchwepheshe be-BLE obubizwa ngokuthi \"izikhangiso\". Amanye amafoni awalusebenzisi kahle lobu buchwepheshe. I-CAPod ingazama ukukulungisa lokhu ngokuzama izinketho ezahlukene zokuhambisana kuze kutholakale idatha. Qala ukudlala umculo kumahedfoni akho bese uwabeka eduze kwefoni yakho, bese uqala inqubo.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Qala ukuxazulula izinkinga</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Ukuxazulula izinkinga kuyaqhubeka</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Isinyathelo ngasinye sithatha imizuzwana engu-5–10</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Impumelelo</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">Ukusakazwa kwezikhangiso ze-BLE kuyamukelwa yi-CAPod.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Akuphumelelanga</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">Ukuxazulula izinkinga kwehlulekile. Ayikho inhlanganisela yezinketho zokuhambisana esizile.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">Ifoni yakho ayitholanga noma iyiphi idatha ye-BLE nhlobo. Ungaphinda uzame lokhu kuhlolwa endaweni enabantu abaningi ukuze ubone ukuthi imithombo yedatha (ngaphandle kwamahedfoni akho) ingamukelwa yini. Ukungatholakali kwedatha kukhomba inkinga ngohlelo lokusebenza lwefoni yakho.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">Ifoni yakho ithole idatha ye-BLE, kodwa idatha ayiveli kunoma iyiphi idivayisi esekelwayo. Ingabe amahedfoni akho avuliwe? Ingabe i-CAPod iyayisekela ihedfoni yakho?</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Zama futhi</string>
    <string name="troubleshoot_action">Xazulula inkinga</string>
    <string name="onboarding_body1">Lolu hlelo lokusebenza lwengeza ukusekelwa kwezici ezithile ze-AirPod ku-Android.</string>
    <string name="onboarding_body2">Akuwona wonke amadivayisi e-Android asekela ngokugcwele izici ezengeziwe ze-AirPod. Uhlelo lwakho lokusebenza ludinga ukusebenza kwe-Bluetooth-Low-Energy okusebenza kahle.</string>
    <string name="onboarding_body3">I-CAPod ayinazo izikhangiso futhi ayiqoqi idatha yakho.</string>
    <string name="onboarding_body4">Ungathuthukela ku-CAPod Pro ukuze uthole izici ezengeziwe futhi usekele ukuthuthukiswa.</string>
    <!-- Strings from app-common -->
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
    <string name="general_value_not_available_label">Ayitholakali</string>
    <string name="general_error_label">Iphutha</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Nika imvume</string>
    <string name="general_manage_devices_action">Phatha amadivayisi</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">Ayikho idivayisi elungiselelwe</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">Lungiselela idivayisi yakho ukuze uqale ukuqapha amazinga ebhethri futhi uvule izici ezengeziwe.</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">I-Bluetooth ikhutshaziwe</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">I-Bluetooth ikhutshaziwe, yenze isebenze ;)</string>
    <string name="overview_monitoring_active_label">Kuqashwe amadivayisi</string>
    <string name="overview_monitoring_active_description">Qinisekisa ukuthi idivayisi yakho iseduze futhi iyasebenza.</string>
    <string name="overview_unmatched_devices_label">Amadivayisi angahambisani</string>
    <plurals name="overview_unmatched_devices_count">
        <item quantity="one">Idivayisi engu-%d engenayo iphrofayili ehambisanayo</item>
        <item quantity="other">Amadivayisi angu-%d angenayo iphrofayili ehambisanayo</item>
    </plurals>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Ukuxhuma kwe-Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Lolu hlelo lokusebenza ludinga imvume \"Yokuxhuma kwe-Bluetooth\" ukuze lusebenzisane namadivayisi abhanqiwe futhi luqale ukuxhuma.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Ukuskena kwe-Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">Imvume \"Yokuskena kwe-Bluetooth\" ivumela lolu hlelo lokusebenza ukuthi lithole futhi lamukele idatha ye-Bluetooth kumadivayisi aseduze njengama-AirPods akho.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Lolu hlelo lokusebenza ludinga imvume \"ye-Bluetooth\" ukuze luxhume kumadivayisi e-Bluetooth abhanqiwe.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Finyelela indawo enembile</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">I-CAPod isebenzisa imvume \"yendawo enembile\" ukuze yamukele idatha ye-Bluetooth Low Energy. Amahedfoni akho asebenzisa ubuchwepheshe be-Bluetooth Low Energy ukusakaza isimo sawo. Lolu hlelo lokusebenza NGEKE lusebenzise idatha ye-Bluetooth ukuthola indawo yakho.</string>
    <string name="permission_background_location_label">Ukufinyelela indawo yangemuva</string>
    <string name="permission_background_location_description">I-CAPod isebenzisa \"ukufinyelela indawo yangemuva\" ukuze ivule izici ezinjenge-\"Bonisa isigelekeqe\" ne-\"Xhuma ngokuzenzakalela\" ngenkathi uhlelo lokusebenza luvaliwe. Ukufinyelela indawo yangemuva kuvumela uhlelo lokusebenza ukuthi lwamukele idatha ye-Bluetooth Low Energy ngenkathi lusemva. Lolu hlelo lokusebenza NGEKE lusebenzise idatha ye-Bluetooth ukuthola indawo yakho.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Khubaza ukuthuthukiswa kwebhethri</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Ukuthuthukiswa kwebhethri kuvimbela lolu hlelo lokusebenza ukuthi lwamukele ngokuthembekile idatha ye-Bluetooth ngenkathi uhlelo lokusebenza lusemva.</string>
    <string name="permission_required_title">Imvume elandelayo iyadingeka:</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">Iwindi Lesexwayiso Sohlelo</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">Vumela i-CAPod ukuthi idwebe phezu kwezinye izinhlelo zokusebenza ukwenza isici \"Bonisa isigelekeqe\" sikwazi ukusebenza.</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">Amandla aphansi</string>
    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">Okulinganiswe</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">Ukulibaziseka okuncane</string>
    <string name="settings_monitor_mode_manual_label">Uma uhlelo lokusebenza luvuliwe</string>
    <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">Uma idivayisi ixhunyiwe</string>
    <string name="settings_monitor_mode_always_label">Njalo</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">Uma ibonwe</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">Ikesi livuliwe</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">Endlebeni</string>
    <string name="pods_dual_left_label">I-pod yangakwesobunxele</string>
    <string name="pods_dual_right_label">I-pod yangakwesokudla</string>
    <string name="pods_case_label">Ikesi</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Ivuliwe</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Ivaliwe</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Ayixhunyiwe kudivayisi</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Ixhunywe kudivayisi, kodwa ayisebenzi</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">Kuimodi yomculo</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">Kuimodi yokushaya</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Iyakhala</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Iyavala</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">Isimo sokuxhuma esingaziwa</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Idatha eluhlaza</string>
    <string name="pods_unknown_label">Idivayisi engaziwa</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">Lena yidivayisi engaziwa, kodwa isebenzisa ifomathi yomlayezo efanayo. Ake sengeze ukusekelwa kwayo, xhumana nami :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Ayikho idivayisi</string>
    <string name="pods_charging_label">Iyashaja</string>
    <string name="pods_inear_label">Endlebeni</string>
    <string name="pods_microphone_label">Imakrofoni</string>
    <string name="pods_yours">Okwakho</string>
    <string name="headset_being_worn_label">Kuyagqokwa</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">Akugqokiwe</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">Isimo esingaziwa</string>
    <string name="last_seen_x">Ibonwe kokugcina: %s</string>
    <string name="first_seen_x">Ibonwe okokuqala: %s</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">Bonisa izaziso</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"Vumela i-CAPod ukuthi ibonise izaziso mayelana nama-AirPods akho, isb. isimo sawo samanje ngenkathi exhunyiwe."</string>
    <!-- Device profiles -->
    <string name="profiles_empty_title">Azikho amaphrofayili edivayisi alungiselelwe</string>
    <string name="profiles_empty_description">Dala amaphrofayili edivayisi ukuze uphathe amadivayisi amaningi ngezilungiselelo ezingokwezifiso nokubaluleka.</string>
    <string name="profiles_add_action">Engeza iphrofayili</string>
    <string name="profiles_create_title">Dala Iphrofayili</string>
    <string name="profiles_name_label">Igama lephrofayili</string>
    <string name="profiles_name_empty_error">Igama alingeke libe ngokungenalutho</string>
    <string name="profiles_name_default">Amahedfoni Ami</string>
    <string name="profiles_model_label">Imodeli yedivayisi</string>
    <string name="profiles_paired_device_label">Idivayisi ebhanqiwe</string>
    <string name="profiles_paired_device_none">Ayikho</string>
    <string name="profiles_paired_device_none_description">Ayikho idivayisi ekhethiwe</string>
    <string name="profiles_save_action">Londoloza iphrofayili</string>
    <string name="profiles_drag_handle_description">Hudula ukuze uhlele kabusha</string>
    <string name="profiles_delete_title">Susa Iphrofayili</string>
    <string name="profiles_delete_message">Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa le phrofayili? Lesi senzo asikwazi ukuhlehliswa.</string>
    <string name="profiles_delete_action">Susa</string>
    <string name="profiles_basic_info_title">Ulwazi Lwedivayisi</string>
    <string name="profiles_basic_info_description">Lungiselela igama ledivayisi yakho, imodeli, nokubhanqa kwe-Bluetooth okukhethekayo.</string>
    <string name="profiles_signal_quality_title">Izinga Elincane Lesignali</string>
    <string name="profiles_signal_quality_description">Thola kuphela amadivayisi anamandla esignali angaphezu kwalo mkhawulo. Amanani aphansi andisa ibanga lokuthola kodwa angadala ukuthola okungamanga. Ungasetha lokhu kuphezulu kakhulu - ukwamukelwa kwe-Bluetooth ngokuvamile kuphansi futhi kuhluka ngebanga nezithiyo.</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">Ukhiye Wokuzazisa</string>
    <string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">Ukhiye Wokuxazulula Ubuwena (IRK) wedivayisi yakho, osiza i-CAPod ukuthi iyibone phakathi kwamadivayisi aseduze.</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">Ama-AirPods ashintsha ikheli lawo le-Bluetooth njalo ngenxa yobumfihlo. I-IRK isiza i-CAPod ukuthi ibbone idivayisi yakho. Udinga ukufinyelela i-MacBook kanye.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">Ukhiye Wokubethela</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">Ukhiye wokubethela wedivayisi yakho, ovumela i-CAPod ukuthi ithole ulwazi lwesimo oluningiliziwe.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">Ama-AirPods athumela umlayezo wesimo, ingxenye yawo ebethelwe. Ukhiye wokubethela uvumela i-CAPod ukuthi ikhumule umlayezo wonke. Udinga ukufinyelela i-MacBook kanye.</string>
    <string name="profiles_key_invalid_format">Ifomathi yokhiye engavumelekile</string>
    <string name="profiles_key_expected_format">Ifomathi elindelekile: %1$s</string>
    <string name="profiles_key_status_configured">Kuhlelelwe</string>
    <string name="profiles_key_status_not_set">Akusetelwanga</string>
    <string name="profiles_signal_quality_min_label">Valiwe</string>
    <string name="profiles_signal_quality_max_label">Eqinile</string>
    <string name="profiles_priority_hint">Uhlelo lwamaphrofayili lunquma ukubaluleka. Hudula amaphrofayili ukuze uwahlelele kabusha - amaphrofayili aphezulu ohlwini athatha iqhaza elikhulu lapho amadivayisi amaningi ehambisana.</string>
    <!-- Theme Mode -->
    <string name="ui_theme_mode_label">Imodi yendlela yokubuka</string>
    <string name="ui_theme_mode_system_label">Uhlelo</string>
    <string name="ui_theme_mode_dark_label">Okumnyama</string>
    <string name="ui_theme_mode_light_label">Okukhanyayo</string>
    <!-- Theme Style -->
    <string name="ui_theme_style_label">Isitayela sendlela yokubuka</string>
    <string name="ui_theme_style_default_label">Okuzenzakalelayo</string>
    <string name="ui_theme_style_materialyou_label">Material You</string>
    <string name="ui_theme_style_medium_contrast_label">Ukuphikisana okukhukhulayo</string>
    <string name="ui_theme_style_high_contrast_label">Ukuphikisana okuphezulu</string>
    <!-- Theme Color -->
    <string name="ui_theme_color_label">Umbala wetheme</string>
    <string name="ui_theme_color_blue_label">Luhlaza okwesibhakabhaka</string>
    <string name="ui_theme_color_green_label">Luhlaza</string>
    <string name="ui_theme_color_amber_label">Amber</string>
    <string name="ui_theme_color_disabled_materialyou">Isebenzisa imibala yesithombe semuva</string>
    <!-- Settings categories -->
    <string name="settings_category_monitoring_label">Ukulandelela</string>
    <string name="settings_category_appearance_label">Ukubonakala</string>
    <!-- Unsaved changes dialog -->
    <string name="general_unsaved_changes_title">Izinguquko Ezingalondoloziwe</string>
    <string name="general_unsaved_changes_message">Unezinguquko ezingalondoloziwe. Ufuna ukwenzani?</string>
    <string name="general_save_and_exit_action">Londoloza &amp; Phuma</string>
    <string name="general_discard_action">Lahla</string>
    <string name="general_keep_editing_action">Qhubeka Uhlela</string>
    <!-- Short recording warning -->
    <string name="debug_debuglog_short_recording_title">Ukurekhoda kufushane kakhulu</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_message">Irekhodi lokususa iziphazamiso lidinga ukubamba inkinga ngesikhathi senzeka. Qhubeka nokurekhosha, phinda inkinga, bese unqamula ukurekhosha.</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_continue">Qhubeka nokurekhosha</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_stop">Nqamula noma kunjalo</string>
    <!-- Recorder screen -->
    <string name="debug_debuglog_screen_title">Irekhodi Lokususa Iziphazamiso</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_subtitle">Thekelisa ulwazi lokususa iziphazamiso ukuze kulungiswe</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_sensitive_title">Ulwazi Oluyimfihlo</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_session_path_label">Indlela Yeseshini</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_log_files_label">Amafayela Erekhodi</string>
    <plurals name="debug_debuglog_screen_log_files_ready">
        <item quantity="one">%1$d ifayela lilungele (%2$s)</item>
        <item quantity="other">%1$d amafayela alungele (%2$s)</item>
    </plurals>
    <string name="debug_debuglog_screen_discard_action">Susa</string>
    <!-- Log management -->
    <plurals name="support_debuglog_folder_summary">
        <item quantity="one">%1$d irekhodi lokususa iziphazamiso (%2$s)</item>
        <item quantity="other">%1$d amarekhodi okususa iziphazamiso (%2$s)</item>
    </plurals>
    <string name="support_debuglog_clear_action">Sula amarekhodi okususa iziphazamiso agciniwe</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_label">Izinseshini zokususa iziphazamiso</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_desc">Phatha izinseshini zamarekhodi okususa iziphazamiso eagciniwe</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_empty">Azikho izinseshini zokususa iziphazamiso</string>
    <string name="support_debuglog_session_recording">Iyarekhosha…</string>
    <string name="support_debuglog_session_compressing">Iyacindezela…</string>
    <string name="support_debuglog_session_delete_title">Susa iseshini?</string>
    <string name="support_debuglog_session_delete_message">Le seshini yokususa iziphazamiso izosuswwa ngokuphelele.</string>
    <string name="support_debuglog_clear_all_message">Zonke izinseshini zokususa iziphazamiso zizosuswwa ngokuphelele.</string>
    <string name="support_debuglog_failed_empty_log">Kwehlulekile: ifayela lerekhodi likhona</string>
    <string name="support_debuglog_failed_missing_log">Kwehlulekile: ifayela lerekhodi alikhona</string>
    <string name="support_debuglog_failed_corrupt_zip">Kwehlulekile: ifayela le-zip lonakele</string>
    <string name="support_debuglog_failed_zip_failed">Kwehlulekile: ukucindezela kwehlulekile</string>
    <!-- Contact form -->
    <string name="support_contact_label">Xhumana nomqambi</string>
    <string name="support_contact_desc">Gcwalisa ifomu ukuze uthumele umqambi i-imeyili.</string>
    <string name="support_contact_welcome">Ngifunda wonke umyalezo ngokwami futhi ngenza konke okusemandleni ami ukuphendula, kodwa njengoba ngisebenza ngiyedwa, kungathatha isikhashana. Ngiyabonga ngesibekezelo sakho.</string>
    <string name="support_contact_footer">Umyalezo wakho uzothunyelwa nge-imeyili. Ulwazi lwedivayisi nokulungiselela kulahliwe ngokuzenzakalela. Ungahlanganisa izithombe noma ividiyo ne-imeyili. Izingxenye ezithile ze-imeyili zizoba ngesiNgisi ukuze umqambi akwazi ukuziqonda kalula.</string>
    <string name="support_contact_category_label">Isigaba</string>
    <string name="support_contact_category_question_label">Umbuzo</string>
    <string name="support_contact_category_feature_label">Isicelo sezici</string>
    <string name="support_contact_category_bug_label">Umbiko wephutha</string>
    <string name="support_contact_description_label">Incazelo</string>
    <string name="support_contact_description_question_hint">Chaza umbuzo wakho ngokuningiliziwe. Sicela ukhulume ngokuthe thuthu.</string>
    <string name="support_contact_description_feature_hint">Chaza isici ofuna ukukubona. Sicela ukhulume ngokuthe thuthu.</string>
    <string name="support_contact_description_bug_hint">Chaza okwenzekile nokuthi ungaphinda inkinga kanjani. Sicela ukhulume ngokuthe thuthu.</string>
    <string name="support_contact_expected_label">Ukuziphatha okubekelwe</string>
    <string name="support_contact_expected_hint">Chaza okwawulindela ukuthi kwenzeke.</string>
    <plurals name="support_contact_word_count">
        <item quantity="one">%1$d / %2$d igama</item>
        <item quantity="other">%1$d / %2$d amagama</item>
    </plurals>
    <string name="support_contact_debuglog_label">Ilogi yokulungisa amaphutha</string>
    <string name="support_contact_debuglog_picker_hint">Hlanganisa irekhodi lokususa iziphazamiso elikhona, noma urekhosha elisha.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_picker_empty">Ayikho amarekhodi okususa iziphazamiso atholakele. Qala urekhosha kuqala.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_zip_error">Kwehlulekile ukucindezela irekhodi lokususa iziphazamiso</string>
    <string name="support_contact_send_action">Vula uhlelo lwe-imeyili</string>
    <string name="support_contact_no_email_app">Ayikho uhlelo lwe-imeyili olatholakele kuleli divayisi.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_delete_title">Susa irekhodi lokususa iziphazamiso?</string>
    <string name="support_contact_debuglog_delete_message">Leli rekhodi lokususa iziphazamiso lizosuswwa ngokuphelele.</string>
    <!-- Post-share confirmation -->
    <string name="support_debuglog_sent_title">Ilog ithunyelwe?</string>
    <string name="support_debuglog_sent_message">Ingabe ilog yokususa amaphutha ithunyelwe ngempumelelo? Ilog izosuswa.</string>
    <string name="support_contact_sent_title">I-imeyili ithunyelwe?</string>
    <string name="support_contact_sent_message">Ingabe i-imeyili ithunyelwe ngempumelelo? Ilog yokususa amaphutha enamathiselwe izosuswa.</string>
</resources>