capod/app/src/gplay/res/values-be/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Службы Google Play недаступныя.</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">Памылка Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">Адбылася памылка ў Google Play. Калі ласка, паспрабуйце пазней або перазагрузіце тэлефон.\n\nПамылка: %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">Ужо купілі?</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">Google Play паведамляе, што вы ўжо валодаеце гэтым абнаўленнем, але яго не ўдалося аднавіць. Пераканайцеся, што вы выкарыстоўваеце той акаунт Google, з якім рабілі пакупку. Сінхранізацыя Play Store можа заняць час — паспрабуйце перазагрузіць прыладу, ачысціць кэш Google Play або проста пачакаць.</string>
    <string name="upgrade_badge_label">Pro</string>
    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
    <string name="upgrade_screen_title_template">Атрымаць %1$s</string>
    <string name="upgrade_preamble">CAPod распрацоўвае адзін чалавек. Абнаўленне да Pro адкрывае дадатковыя функцыі і дапамагае падтрымліваць праграму жывой.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Пачаць бясплатны пробны перыяд</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">Падпісацца на год</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">Купіць адзін раз</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Аднавіць пакупку</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Паспрабуйце яшчэ раз праз некалькі хвілін, калі ваша пакупка не з\'явілася.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Пераканайцеся, што вы ўвайшлі ў той жа акаунт Google, які выкарыстоўваўся для пакупкі.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">Ужо купілі Pro?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">Падобна, што вы раней абнаўляліся да Pro на гэтай прыладзе. Аднавіце пакупку, каб зноў яе разблакаваць.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_success_message">Пакупка адноўлена.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_title">Статус выглядае няправільна?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">Калі ў вас ёсць абнаўленне, якое тут не паказана, аднавіце сваю пакупку.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">У вас ёсць CAPod Pro!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">Разблакавана вашай падпіскай. Дзякуй за падтрымку CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">Разблакавана вашай аднаразовай пакупкай. Дзякуй за падтрымку CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">Ваша падпіска актыўная і будзе аўтаматычна прадоўжана. Аплатай кіруе Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">Ваша падпіска актыўная, але не будзе аўтаматычна прадоўжана. Pro застанецца даступным да канца бягучага перыяду.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">Аднаразовая пакупка</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">Назаўжды ваша. Без прадаўжэнняў, без тэрміну дзеяння.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">У вас ёсць аднаразовая пакупка, але ваша падпіска ўсё яшчэ будзе аўтаматычна прадоўжана. Скасуйце яе ў Google Play, каб не плаціць двойчы.</string>
    <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">Кіраваць падпіскай</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">Перайсці на аднаразовую пакупку</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">Даступна пасля таго, як ваша падпіска перастане аўтаматычна прадаўжацца. Скасуйце яе ў Google Play, каб пераключыцца.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Гэта асобная пакупка — яна не скасоўвае падпіску і не вяртае за яе грошы. Выкарыстоўвайце той жа акаунт Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Падпіска ўсё яшчэ актыўная</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Ваша падпіска ўсё яшчэ будзе аўтаматычна прадоўжана. Спачатку скасуйце яе ў Google Play, а потым пераключацеся на аднаразовую пакупку. Толькі што скасавалі? Дайце Google Play крыху часу і паспрабуйце зноў.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Плата разглядаецца</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Пацвярджэнне вашай пакупкі</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play яшчэ не пацвердзіў вашу пакупку. Pro па-ранейшаму актыўны — дзеянні не патрабуюцца.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play ужо некаторы час не пацвярджае вашу пакупку. Pro па-ранейшаму актыўны. Пераканайцеся, што вы падключаны да інтэрнэту і ўвайшлі ў акаунт Google, які выкарыстоўваўся для пакупкі, а потым паспрабуйце аднавіць пакупку.</string>
    <!-- Offercard layout -->
    <string name="upgrade_screen_offers_title">Варыянты абнаўлення</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_or">або</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_body">Тыя ж магчымасці, толькі розныя мадэлі цэнаўтварэння.</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Цэны недаступныя</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">Google Play зараз не вярнуў цэны. Праверце злучэнне і паспрабуйце зноў праз хвіліну.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Гадавая падпіска</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Аднаўляецца штогод пасля бясплатнага пробнага перыяду. Скасуйце ў любы момант у Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Аднаўляецца штогод. Скасуйце ў любы момант у Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">Адна аплата, без аднаўленняў.</string>
    <string name="upgrade_screen_benefits_title">Перавагі абнаўлення</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_body">Аднаўленне просіць Google Play паўторна праверыць пакупкі гэтай праграмы для бягучага акаўнта. Яно не пачынае новую пакупку.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod толькі што праверыў Google Play, але Pro-пакупка не была пацверджана для акаўнта, які Google Play выкарыстоўвае для гэтай праграмы.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Усё яшчэ ёсць праблемы? Звяжыцеся з падтрымкай з адрасу электроннай пошты, з якой была зроблена пакупка, і ўкажыце нумар заказу Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Звязацца з падтрымкай</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Ваш статус абнаўлення і пакупкі.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod не можа падключыцца да Google Play. Ці ўсталяваны і абноўлены Google Play? Вы ўвайшлі ў свой уліковы запіс Google? Паспрабуйце ачысціць кэш праграмы Google Play і перазагрузіць прыладу.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">Не ўдалося адкрыць Google Play. Гэта можа адсутнічаць, быць адключана або абмежавана на гэтым прыладзе.</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Памылка Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">Адбылася ўнутраная памылка Google Play. Паспрабуйце наступнае:\n\n• Перазагрузіць прыладу\n• Ачысціць кэш Google Play Store\n• Паспрабаваць пазней</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">Памылка падключэння</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">Не ўдаецца падключыцца да Google Play. Праверце сувязь з Інтэрнэтам і паспрабуйце яшчэ раз.</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">Прапанова недаступна</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">Google Play ў цяперашні час не прапаноўвае гэтага варыянта абнаўлення. Паспрабуйце пазней або праверце Google Play Store.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">Праверка з Google Play не завершылася своечасова, таму статус вашай пакупкі па-ранейшаму невядомы. На вашым уліковым запісе нічога не змянілася.</string>
</resources>