capod/app/src/gplay/res/values-eu-rES/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Google Play zerbitzuak ez daude erabilgarri.</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">Google Play errorea</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">Errore bat gertatu da Google Play-n. Mesedez, saiatu berriro geroago edo berrabiarazi telefonoa.\n\nErrorea: %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">Dagoeneko erosi duzu?</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">Google Playk dio dagoeneko eguneratze hau baduzula, baina ezin izan da leheneratu. Ziurtatu erosketa egiteko erabili zenuen Google kontua erabiltzen ari zarela. Play Storeren sinkronizazioak denbora har dezake — saiatu berrabiarazten, Google Play-ren katxea garbitzen edo, besterik gabe, itxaroten.</string>
    <string name="upgrade_badge_label">Pro</string>
    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
    <string name="upgrade_screen_title_template">Lortu %1$s</string>
    <string name="upgrade_preamble">CAPod pertsona bakar batek garatzen du. Eguneratzeak eginbide gehigarriak desblokeatzen ditu eta aplikazioa bizirik mantentzen laguntzen du.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Hasi doako probaldia</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">Harpidetu urtero</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">Erosi behin</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Berreskuratu erosketa</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Saiatu berriro minutu batzuk barru zure erosketa agertzen ez bada.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Ziurtatu erosketa egiteko erabilitako Google kontu berarekin saioa hasita duzula.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">Dagoeneko Pro erosi duzu?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">Badirudi lehenago gailu honetan Pro bertsiora eguneratu zenuela. Leheneratu zure erosketa berriro desblokeatzeko.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_success_message">Erosketa leheneratu da.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_title">Egoera oker dirudi?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">Hemen agertzen ez den eguneratzeren bat baduzu, leheneratu zure erosketa.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">CAPod Pro daukazu!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">Zure harpidetzak desblokeatu du. Eskerrik asko CAPod babesteagatik!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">Zure aldi bateko erosketak desblokeatu du. Eskerrik asko CAPod babesteagatik!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">Zure harpidetza aktibo dago eta berritzeko ezarrita. Fakturazioa Google Playk kudeatzen du.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">Zure harpidetza aktibo dago, baina ez dago berritzeko ezarrita. Pro eskuragarri egongo da uneko epea amaitu arte.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">Erosketa bakarra</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">Betiko zurea. Berritzerik ez, iraungitzerik ez.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">Aldi bateko erosketa baduzu, baina zure harpidetza oraindik berritzeko ezarrita dago. Utzi Google Playn bi aldiz ordaintzea saihesteko.</string>
    <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">Kudeatu harpidetza</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">Aldatu aldi bateko erosketara</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">Zure harpidetza berritzeko ezarrita ez dagoenean egongo da eskuragarri. Utzi Google Playn aldatzeko.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Beste erosketa bat da — ez du zure harpidetza bertan behera uzten edo itzultzen. Erabili Google kontu bera.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Harpidetza oraindik aktibo</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Zure harpidetza oraindik berritzeko ezarrita dago. Utzi lehenengo Google Playn, eta gero aldatu aldi bateko erosketara. Duela gutxi utzi duzu? Eman Google Play-ri unetxo bat eta saiatu berriro.</string>
    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Ezin izan dira zure erosketak Google Play-rekin egiaztatu. Erosketa bikoitza saihesteko, saiatu berriro pixka bat geroago.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Ordainketa zain</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play zure ordainketa prozesatzen ari da oraindik. Pro automatikoki desblokeatuko da ordainketa burutzen denean. Ordainketa-metodo batzuek denbora har dezakete. Ez duzu ezer gehiago egin behar.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play-k ordainketa zain duen erosketa bat aurkitu du eta prozesatzen ari da oraindik. Pro automatikoki desblokeatuko da ordainketa burutzen denean.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Zure erosketa berresten</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Playk oraindik ez du zure erosketa berretsi. Pro aktibo dago oraindik — ez da ekintzarik behar.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Playk denbora luzez ez du zure erosketa berretsi. Pro aktibo dago oraindik. Ziurtatu konektatuta zaudela eta erosketa egiteko erabilitako Google kontuarekin saioa hasita duzula, eta gero saiatu leheneratzen.</string>
    <!-- Offercard layout -->
    <string name="upgrade_screen_offers_title">Bertsio hobetzeko aukerak</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_or">edo</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_body">Ezaugarri berdineak, prezioen eredu desberdina baino ez.</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Prezioak ez daude erabilgarri</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">Google Play-k prezioak ez ditu itzuli orain. Egiaztatu zure konexioa eta berriro saiatu beranduago.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Urteko harpidetza</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Urtean behin berrituko da doan saiakera bukatu ondoren. Edozein unetan utzi dezakezu Google Play-n.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Urtean behin berrituko da. Edozein unetan utzi dezakezu Google Play-n.</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">Ordainketa bakarra, ez da berrituko.</string>
    <string name="upgrade_screen_benefits_title">Bertsio hobetzeko onurak</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_body">Berrezartzeak Google Play-ri aplikazio honen erosketen berriro egiaztatzeko eskatzen dio kontu baterako. Ez du erosketa berri bat hasten.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod-ek Google Play begiratu du, baina ez da Pro erosketaren bat baieztatu ahal izan kontu honetarako.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Oraino traba? Laguntzarekin jarri harremanetan erosketaren e-maila erabilita eta zure Google Play eskaera zenbakia gehitu.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Laguntzarekin jarri harremanetan</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Zure bertsio hobetzea eta erosketaren egoera.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod ezin da Google Playrekin konektatu. Google Play instalatuta eta eguneratuta dago? Zure Google kontua sartu da? Saiatu Google Play aplikazioaren katxea garbitzen eta zure gailua berrabiarazten.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">Ezin da Google Play ireki. Baliteke desagerra, desgaituta edo mugatua izatea gailu honetan.</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Google Play errorea</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">Barne-errore bat Google Play-n gertatu da. Mesedez honakoa saiatu:\n\n• Berrabiarazi zure gailua\n• Google Play Store-ko katxea garbitu\n• Beranduago saiatu</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">Konexio errorea</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">Ezin da Google Playrekin konektatu. Mesedez egiaztatu zure interneteko konexioa eta berriro saiatu.</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">Eskainta ez dago</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">Google Play-k ez du unean aukera hau eskaintzen. Mesedez beranduago saiatu edo Google Play Store-a egiaztatu.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">Google Play-rekin egiaztatzea ez amaitu denboran, beraz erosketaren egoera oraindik ezezaguna da. Ez da ezer aldatu zure kontuan.</string>
</resources>