capod/app/src/gplay/res/values-hr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Usluge Google Playa nisu dostupne.</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">Greška Google Playa</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">Došlo je do greške u Google Playu. Pokušajte ponovo kasnije ili ponovo pokrenite telefon.\n\nGreška: %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">Već ste kupili?</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">Google Play javlja da već posjedujete ovu nadogradnju, ali nije ju bilo moguće vratiti. Provjerite koristite li Google račun kojim ste izvršili kupnju. Sinkronizacija Play trgovine može potrajati — pokušajte ponovno pokrenuti uređaj, izbrisati predmemoriju Google Playa ili jednostavno pričekati.</string>
    <string name="upgrade_badge_label">Pro</string>
    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
    <string name="upgrade_screen_title_template">Nabavite %1$s</string>
    <string name="upgrade_preamble">CAPod razvija jedna osoba. Nadogradnja otključava dodatne značajke i pomaže održati aplikaciju živom.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Započnite besplatnu probu</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">Pretplati se godišnje</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">Kupi jednom</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Obnovi kupnju</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Pokušajte ponovno za nekoliko minuta ako se vaša kupnja ne pojavi.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Provjerite jeste li prijavljeni s istim Google računom koji ste koristili za kupnju.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">Već ste kupili Pro?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">Izgleda da ste prije nadogradili na Pro na ovom uređaju. Vratite svoju kupnju kako biste ga ponovno otključali.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_success_message">Kupnja vraćena.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_title">Status izgleda pogrešno?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">Ako posjedujete nadogradnju koja ovdje nije prikazana, vratite svoju kupnju.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">Imate CAPod Pro!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">Otključano vašom pretplatom. Hvala vam što podržavate CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">Otključano vašom jednokratnom kupnjom. Hvala vam što podržavate CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">Vaša pretplata je aktivna i postavljena je za obnavljanje. Naplatom upravlja Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">Vaša pretplata je aktivna, ali nije postavljena za obnavljanje. Pro ostaje dostupan do kraja trenutnog razdoblja.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">Jednokratna kupnja</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">Vaše zauvijek. Bez obnavljanja, bez isteka.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">Posjedujete jednokratnu kupnju, ali vaša pretplata je i dalje postavljena za obnavljanje. Otkažite je u Google Playu kako biste izbjegli dvostruko plaćanje.</string>
    <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">Upravljaj pretplatom</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">Prijeđi na jednokratnu kupnju</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">Dostupno čim vaša pretplata više ne bude postavljena za obnavljanje. Otkažite je u Google Playu kako biste prešli.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Ovo je zasebna kupnja — ona ne otkazuje niti vraća novac za vašu pretplatu. Koristite isti Google račun.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Pretplata je i dalje aktivna</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Vaša pretplata je i dalje postavljena za obnavljanje. Prvo je otkažite u Google Playu, a zatim prijeđite na jednokratnu kupnju. Upravo ste otkazali? Dajte Google Playu trenutak i pokušajte ponovno.</string>
    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Nije moguće provjeriti tvoje kupnje putem Google Playa. Kako bi se izbjegla dvostruka kupnja, pokušaj ponovno za trenutak.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Plaćanje na čekanju</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play još uvijek obrađuje tvoje plaćanje. Pro se automatski otključava čim plaćanje bude izvršeno. Neki načini plaćanja mogu potrajati. Ne moraš poduzeti ništa drugo.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play je pronašao kupnju s plaćanjem na čekanju i još je uvijek obrađuje. Pro se automatski otključava čim plaćanje bude izvršeno.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Potvrđivanje vaše kupnje</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play još nije potvrdio vašu kupnju. Pro je i dalje aktivan — nije potrebna nikakva radnja.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play već neko vrijeme nije potvrdio vašu kupnju. Pro je i dalje aktivan. Provjerite jeste li povezani s internetom i prijavljeni s Google računom koji ste koristili za kupnju, a zatim pokušajte vratiti kupnju.</string>
    <!-- Offercard layout -->
    <string name="upgrade_screen_offers_title">Mogućnosti nadogradnje</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_or">ili</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_body">Iste mogućnosti, samo različiti modeli cijena.</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Cijene nedostupne</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">Google Play trenutno nije mogao vratiti cijene. Provjeri svoju vezu i pokušaj ponovno.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Godišnja pretplata</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Obnavlja se godišnje nakon besplatnog pokušaja. Otkaži bilo kada u Google Play-u.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Obnavlja se godišnje. Otkaži bilo kada u Google Play-u.</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">Jedna uplata, bez obnavljanja.</string>
    <string name="upgrade_screen_benefits_title">Prednosti nadogradnje</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_body">Obnovljenje traži od Google Playa da ponovno provjeri kupnje ove aplikacije za trenutni račun. Ne započinje novu kupnju.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod je upravo provjerio Google Play, ali se Pro kupnja nije mogla potvrditi za račun koji je povezan s ovom aplikacijom.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Još uvijek zaglavljen? Kontaktirajte podršku s e-mailom koji ste koristili za kupnju i uključite vaš broj narudžbe Google Playa.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Kontaktirajte podršku</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Vaš status nadogradnje i kupnje.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod se ne može povezati s Google Playem. Je li Google Play instaliran i ažuriran? Jeste li prijavljeni na svoj Google račun? Pokušajte očistiti predmemoriju Google Play aplikacije i ponovno pokrenuti uređaj.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">Google Play se nije mogao otvoriti. Može biti odsutan, onemogućen ili ograničen na ovome uređaju.</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Greška Google Playa</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">Došlo je do unutarnje greške Google Playa. Pokušajte sljedeće:\n\n• Ponovno pokrenite uređaj\n• Očistite predmemoriju Google Play Storea\n• Pokušajte kasnije</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">Greška veze</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">Nije moguće povezati se s Google Playem. Provjerite vašu internetsku vezu i pokušajte ponovno.</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">Ponuda nije dostupna</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">Google Play trenutno ne nudi ovu mogućnost nadogradnje. Pokušajte kasnije ili provjerite Google Play Store.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">Provjera s Google Playem nije završena na vrijeme, pa je status vaše kupnje još uvijek nepoznat. Ništa se nije promijenilo na vašem računu.</string>
</resources>