mirror of
https://github.com/d4rken-org/capod.git
synced 2026-09-14 18:26:11 -04:00
darken
3e6541deec
A user whose payment Play is still processing now gets an explanation instead of a screen that keeps selling them the upgrade they already bought. - New PendingPurchaseCard, rendered above the ownership/acquisition split so it reaches every audience: the acquisition buyer, the owner switching products, and the grace user (whose offers box is hidden entirely during a young episode) — all three have their purchase actions locked and need the same explanation. - Loaded.hasPendingPurchase is SKU-agnostic: the subscription and the one-time purchase are alternatives, so a pending payment for either one disables both offers and the ownership switch button. Restore stays enabled — re-checking with Play is the useful action here. - Both purchase paths now run the same pre-purchase gate (verifyPurchaseStateNow, bounded): a pending payment answers with the informational PurchasePending dialog instead of launching a flow Play would reject. The subscription path previously launched unverified, and its gate also blocks on an owned upgrade (RestoreSucceeded) and on a still-renewing subscription (SubscriptionStillRenewing), so a stale screen can't sell Pro to someone who already owns it. - restorePurchase() reports a found-but-unpaid purchase as PurchasePending rather than RestoreFailed, whose copy asserts a completed check and steers toward multi-account troubleshooting and support. - A PendingPurchaseBillingException from a launch maps to the same dialog. - SubscriptionCheckFailed becomes PurchaseCheckFailed (both paths use it now); its string is replaced by upgrade_screen_purchase_check_failed_message and the translated entries of the old key are removed, along with the already-orphaned upgrade_screen_sub_check_failed_title, so ExtraTranslation lint stays quiet.
79 lines
11 KiB
XML
79 lines
11 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Các dịch vụ của Google Play không khả dụng.</string>
|
|
<string name="upgrades_no_purchases_found_check_account">Không tìm thấy giao dịch mua nào. Bạn có đang sử dụng đúng tài khoản không?</string>
|
|
<string name="upgrades_gplay_billing_error_label">Lỗi Google Play</string>
|
|
<string name="upgrades_gplay_billing_error_description">Đã xảy ra lỗi trong Google Play. Vui lòng thử lại sau hoặc khởi động lại điện thoại của bạn.\n\nLỗi: %s</string>
|
|
<string name="upgrades_gplay_billing_result_error_label">Lỗi thanh toán Google Play</string>
|
|
<string name="upgrades_gplay_billing_result_error_description">Đã xảy ra lỗi khi yêu cầu Google Play cung cấp chi tiết giao dịch mua của bạn. Hãy xóa bộ nhớ đệm của Google Play và khởi động lại điện thoại của bạn.\n\nLỗi %s</string>
|
|
<string name="upgrades_gplay_already_owned_label">Đã mua?</string>
|
|
<string name="upgrades_gplay_already_owned_description">Google Play cho biết bạn đã sở hữu bản nâng cấp này, nhưng không thể khôi phục. Hãy đảm bảo bạn đang sử dụng đúng tài khoản Google mà bạn đã dùng để mua. Việc đồng bộ hóa Play Store có thể mất chút thời gian — hãy thử khởi động lại thiết bị, xóa bộ nhớ đệm của Google Play hoặc đơn giản là chờ đợi.</string>
|
|
<string name="upgrade_restore_action">Khôi phục thanh toán</string>
|
|
<string name="upgrade_badge_label">Pro</string>
|
|
<!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
|
|
<string name="upgrade_screen_title_template">Nhận %1$s</string>
|
|
<string name="upgrade_preamble">CAPod được phát triển bởi một người duy nhất. Việc nâng cấp sẽ mở khóa thêm các tính năng và giúp duy trì ứng dụng.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_options_description">Cùng tính năng, giá khác nhau. Gói đăng ký có bản dùng thử miễn phí và có thể hủy bất cứ lúc nào.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_options_description_no_trial">Cùng tính năng, giá khác nhau. Gói đăng ký có thể hủy bất cứ lúc nào.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Bắt đầu dùng thử miễn phí</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_subscription_action">Đăng ký theo năm</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_subscription_action_hint">%s/năm</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_iap_action">Mua một lần</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_iap_action_hint">Mua một lần: %s</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Khôi phục thanh toán</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">Không tìm thấy giao dịch mua nào. Bạn có đang sử dụng đúng tài khoản không?</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_troubleshooting_msg">Nếu bạn vừa mua gần đây, Google Play có thể cần một chút thời gian để đồng bộ.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Hãy thử lại sau vài phút nếu giao dịch mua của bạn không xuất hiện.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Hãy đảm bảo bạn đã đăng nhập bằng cùng tài khoản Google đã dùng để mua.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_webinstall_hint">Nhiều tài khoản có thể khiến Google Play nhầm lẫn. Cài đặt ứng dụng thông qua trang web Google Play sẽ buộc liên kết với một tài khoản cụ thể.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_banner_title">Đã mua Pro rồi?</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_banner_body">Có vẻ như bạn đã từng nâng cấp lên Pro trên thiết bị này. Hãy khôi phục giao dịch mua để mở khóa lại.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_success_message">Đã khôi phục giao dịch mua.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_status_title">Trạng thái có vẻ không đúng?</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_status_body">Nếu bạn sở hữu một bản nâng cấp không hiển thị ở đây, hãy khôi phục giao dịch mua.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_owned_hero_title">Bạn đã có CAPod Pro!</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">Được mở khóa bởi gói đăng ký của bạn. Cảm ơn bạn đã ủng hộ CAPod!</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">Được mở khóa bởi giao dịch mua một lần của bạn. Cảm ơn bạn đã ủng hộ CAPod!</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_owned_sub_title">Gói đăng ký hàng năm</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">Gói đăng ký của bạn đang hoạt động và được đặt để gia hạn. Việc thanh toán do Google Play quản lý.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">Gói đăng ký của bạn đang hoạt động, nhưng không được đặt để gia hạn. Pro vẫn khả dụng cho đến khi kỳ hạn hiện tại kết thúc.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_owned_iap_title">Thanh toán một lần</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_owned_iap_body">Của bạn mãi mãi. Không gia hạn, không hết hạn.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">Bạn đã sở hữu giao dịch mua một lần, nhưng gói đăng ký của bạn vẫn được đặt để gia hạn. Hãy hủy gói đăng ký trong Google Play để tránh phải trả tiền hai lần.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">Quản lý gói đăng ký</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_iap_offer_title">Chuyển sang mua một lần</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">Sẽ khả dụng khi gói đăng ký của bạn không còn được đặt để gia hạn. Hãy hủy gói đăng ký trong Google Play để chuyển đổi.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Đây là một giao dịch mua riêng biệt — không hủy hoặc hoàn tiền gói đăng ký của bạn. Hãy sử dụng cùng tài khoản Google.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Gói đăng ký vẫn đang hoạt động</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Gói đăng ký của bạn vẫn được đặt để gia hạn. Hãy hủy gói đăng ký trong Google Play trước, sau đó chuyển sang mua một lần. Vừa mới hủy? Hãy chờ Google Play một chút rồi thử lại.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_grace_title">Đang xác nhận giao dịch mua của bạn</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play chưa xác nhận giao dịch mua của bạn. Pro vẫn đang hoạt động — không cần thực hiện gì thêm.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play đã một thời gian chưa xác nhận giao dịch mua của bạn. Pro vẫn đang hoạt động. Hãy đảm bảo bạn đang trực tuyến và đã đăng nhập bằng tài khoản Google đã dùng để mua, sau đó thử khôi phục.</string>
|
|
<!-- Offercard layout -->
|
|
<string name="upgrade_screen_offers_title">Các tùy chọn nâng cấp</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_offers_or">hoặc</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_offers_body">Cùng các tính năng, chỉ khác nhau về mô hình giá cả.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Giá không có sẵn</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">Google Play hiện không trả về giá cả. Kiểm tra kết nối của bạn và thử lại sau.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Gói đăng ký hàng năm</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Gia hạn hàng năm sau dùng thử miễn phí. Hủy bất cứ lúc nào trong Google Play.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Gia hạn hàng năm. Hủy bất cứ lúc nào trong Google Play.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_iap_offer_body">Thanh toán một lần, không gia hạn.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_benefits_title">Lợi ích nâng cấp</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_body">Khôi phục yêu cầu Google Play kiểm tra lại các mua hàng của ứng dụng này cho tài khoản hiện tại. Nó không tạo lần mua mới.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod vừa kiểm tra Google Play, nhưng không thể xác nhận mua hàng Pro nào cho tài khoản mà Google Play sử dụng cho ứng dụng này.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Vẫn gặp vấn đề? Vui lòng liên hệ bộ phận hỗ trợ từ email đã thực hiện mua hàng và cung cấp số đơn hàng Google Play của bạn.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_contact_support_action">Liên hệ hỗ trợ</string>
|
|
<string name="settings_upgrade_status_description">Trạng thái nâng cấp và mua hàng của bạn.</string>
|
|
<string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod không thể kết nối với Google Play. Google Play đã được cài đặt và cập nhật chưa? Tài khoản Google của bạn đã đăng nhập chưa? Hãy thử xóa bộ nhớ đệm của ứng dụng Google Play và khởi động lại thiết bị của bạn.</string>
|
|
<!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
|
|
<string name="upgrades_gplay_not_installed_message">Không thể mở Google Play. Ứng dụng có thể không tồn tại, bị tắt hoặc bị hạn chế trên thiết bị này.</string>
|
|
<string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Lỗi Google Play</string>
|
|
<string name="upgrades_gplay_internal_error_description">Đã xảy ra lỗi nội bộ của Google Play. Vui lòng thử những điều sau:\n\n• Khởi động lại thiết bị của bạn\n• Xóa bộ nhớ cache của Google Play Store\n• Thử lại sau</string>
|
|
<string name="upgrades_gplay_network_error_title">Lỗi kết nối</string>
|
|
<string name="upgrades_gplay_network_error_description">Không thể kết nối với Google Play. Vui lòng kiểm tra kết nối internet của bạn và thử lại.</string>
|
|
<string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">Ưu đãi không có sẵn</string>
|
|
<string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">Google Play hiện tại không cung cấp tùy chọn nâng cấp này. Vui lòng thử lại sau hoặc kiểm tra Cửa hàng Google Play.</string>
|
|
<string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">Kiểm tra với Google Play không hoàn tất kịp thời, vì vậy trạng thái mua hàng của bạn vẫn chưa xác định. Không có gì thay đổi trên tài khoản của bạn.</string>
|
|
</resources>
|