capod/app/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Compartir</string>
    <string name="general_done_action">Feito</string>
    <string name="general_cancel_action">Cancelar</string>
    <string name="general_copy_action">Copiar</string>
    <string name="general_thank_you_label">Grazas</string>
    <string name="general_upgrade_action">Actualizar</string>
    <string name="common_feature_requires_pro_msg">Actualiza para desbloquear.</string>
    <string name="common_upgrade_required_label">Require actualización</string>
    <string name="general_donate_action">Doar</string>
    <string name="general_check_action">Comprobar</string>
    <string name="general_close_action">Pechar</string>
    <string name="general_edit_action">Editar</string>
    <string name="general_save_action">Gardar</string>
    <string name="general_guide_action">Guía</string>
    <string name="general_continue_action">Continuar</string>
    <string name="general_show_action">Mostrar</string>
    <string name="general_hide_action">Ocultar</string>
    <string name="general_example_label">P. ex.: %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">Actualizar CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Obtén funcións adicionais e apoia ao programador.</string>
    <string name="upgrade_preamble">CAPod está desenvolvido por unha soa persoa. Actualizar desbloquea funcionalidades adicionais e axuda a manter a aplicación viva.</string>
    <string name="upgrade_benefit_themes">Personalización de temas</string>
    <string name="upgrade_benefit_autoplay">Reprodución automática e pausa automática</string>
    <string name="upgrade_benefit_popups">Ventá emerxente ao abrir a funda e ao conectar</string>
    <string name="upgrade_benefit_widgets">Widgets da pantalla de inicio</string>
    <string name="upgrade_benefit_device_settings">Configuración avanzada do dispositivo</string>
    <string name="upgrade_benefit_device_controls">Controis do dispositivo &#8212; ruído, talos &amp; máis</string>
    <string name="upgrade_benefit_support">Apoia ao desenvolvedor</string>
    <string name="upgrade_benefit_disclaimer">A dispoñibilidade das funcións depende dos teus auriculares e dispositivo.</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description">As mesmas funcionalidades, prezos distintos. A subscrición inclúe unha proba gratuíta e pode cancelarse en calquera momento.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Iniciar proba gratuíta</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">Subscribirse anualmente</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action_hint">%s/ano</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">Comprar unha vez</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action_hint">Compra única: %s</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Restaurar compra</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">Non se atoparon compras. Estás a usar a conta correcta?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_troubleshooting_msg">Se compraches recentemente, pode tardar un momento en que Google Play sincronice.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Téntao de novo en poucos minutos se a túa compra non aparece.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Asegúrate de ter iniciado sesión coa mesma conta de Google usada para a compra.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Notificación adicional</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Mostra unha notificación adicional cando un dispositivo está conectado. Isto permíteche ocultar a notificación permanente de \"Sen dispositivos\" desactivando a canle \"Estado do dispositivo\".</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Manter notificación tras desconexión</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Seguir mostrando os últimos niveis de batería coñecidos mesmo despois de que os teus AirPods se desconecten</string>
    <string name="settings_autopause_label">Pausa automática</string>
    <string name="settings_autopause_description">Pausar o son ao quitar o dispositivo da orella.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Reprodución automática</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Iniciar a reprodución de son cando se leva posto o dispositivo.</string>
    <string name="settings_eardetection_info_label">Nota sobre detección no oído</string>
    <string name="settings_eardetection_info_description">Se a detección no oído só funciona para un auricular, esta é unha limitación de Apple. Só se detecta o \"auricular principal\" (usado para o micrófono). Configúrao en dispositivos Apple: Axustes → Bluetooth → AirPods → Micrófono.</string><string name="settings_signal_minimum_label">Calidade mínima do sinal</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">A calidade mínima do sinal que un dispositivo necesita ter para ser considerado teu.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Conexión automática</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Se Android non se conecta automaticamente, tamén podemos solicitalo. Isto establecerá a configuración do modo de supervisión en \"Sempre\".</string>
    <string name="settings_autoconnect_info_android12">A conexión automática depende dunha función do sistema que Android 12 e versións posteriores restrinxen. É posible que non funcione no teu dispositivo.</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Condición de conexión automática</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">Cando deberiamos tentar conectarnos ao teu dispositivo?</string>
    <string name="settings_devices_label">Dispositivos</string>
    <string name="settings_devices_description">Xestiona os teus dispositivos.</string>
    <string name="settings_reaction_label">Reaccións</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">O teu dispositivo</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Opcións de compatibilidade</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">Non tocar se todo funciona ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Desactivar o filtrado por hardware</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Non delegar o filtrado de datos ao sistema, senón obter todos os datos e filtrar dentro da aplicación.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Desactivar o procesamento por lotes por hardware</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Non permitir que o sistema agrupe os datos BLE recollidos antes de envialos.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Modo dun só auricular</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">A reprodución/pausa automática e a conexión automática reaccionan a un único auricular en lugar de requirir ambos.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Mostrar ventá emerxente da funda</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Mostrar unha ventá emerxente cando se abre a funda do dispositivo (experimental).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">Mostrar ventá emerxente de conexión</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">Mostrar unha ventá emerxente cando o dispositivo se conecta por primeira vez.</string>
    <string name="settings_popup_info_not_in_app">As ventás emerxentes só se mostran cando non estás na aplicación.</string>
    <string name="device_settings_experimental_title">Función experimental</string>
    <string name="device_settings_experimental_description">Esta función aínda non foi probada en todos os dispositivos. Se algo non funciona correctamente, abre un problema co rexistro de depuración.</string>
    <string name="device_settings_experimental_action">Abrir o rastreador de problemas</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">Estado do dispositivo</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">Dispositivo conectado</string>
    <string name="monitor_notification_extra_enabled_hint">Podes desactivar esta notificación na configuración do sistema.</string>
    <string name="support_debuglog_label">Rexistro de depuración</string>
    <string name="support_debuglog_desc">Grava todo o que fai a aplicación nun ficheiro de texto que podes compartir.</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Tamaño</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Tamaño comprimido</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Notificacións de depuración</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">Ficheiro de rexistro gravado</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">Gravando rexistro de depuración</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Gravar rexistro de depuración</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">Deter gravación</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">O ficheiro xerado contén información sensible (p. ex., detalles do dispositivo Bluetooth). Compárteo só con partes de confianza.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">Esta función grava todo o que fai a aplicación nun ficheiro que se pode compartir. O ficheiro xerado contén información sensible (p. ex., detalles do dispositivo Bluetooth). Compárteo só con partes de confianza (p. ex., un programador que está a solucionar un problema).</string>
    <string name="settings_support_installid_label">ID de instalación</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Os informes de erros automáticos son anónimos. Comparte o teu ID de instalación se o programador necesita atopar os teus informes de erros.</string>
    <string name="settings_support_label">Soporte</string>
    <string name="settings_support_description">Se necesitas axuda.</string>
    <string name="settings_wiki_label">Wiki</string>
    <string name="settings_wiki_description">Preguntas frecuentes e guías</string>
    <string name="issue_tracker_label">Seguidor de incidencias</string>
    <string name="issue_tracker_description">Un seguidor público de incidencias para informes de erros e solicitudes de funcións (só en inglés).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Un lugar para pasar o tempo e facer preguntas.</string>
    <string name="changelog_label">Rexistro de cambios</string>
    <string name="settings_label">Configuración</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Política de privacidade</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Manexo responsable dos datos.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Licenzas</string>
    <string name="settings_category_other_label">Outro</string>
    <string name="settings_category_gethelp_label">Obter axuda</string>
    <string name="settings_category_debug_label">Depuración</string>
    <string name="settings_general_label">Configuración</string>
    <string name="settings_general_description">Axustes xerais que afectan a toda a aplicación.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Agradecementos</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">Informes de erros automáticos</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Informa automaticamente de problemas, p. ex., detalles sobre un fallo da aplicación para que poida descubrir como solucionalo.</string><string name="settings_compatibility_mode_label">Modo de compatibilidade</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">Desactivar as optimizacións para mellorar a compatibilidade. Proba isto se non ves ningún dato.</string>
    <string name="help_translate_label">Tradución</string>
    <string name="help_translate_description">Axuda a traducir esta aplicación ao teu idioma favorito.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Tradutores</string>
    <string name="translators_thanks_description">darken</string>
    <string name="widget_description">Un widget que mostra o último estado coñecido do dispositivo.</string>
    <string name="anc_widget_description">Controla os modos ANC directamente desde a túa pantalla de inicio.</string>
    <string name="anc_widget_config_aap_required_hint">Este widget require unha conexión directa (AAP) ao teu dispositivo. Asegúrate de que o dispositivo está emparellado e conectado na aplicación antes de usar este widget.</string>
    <string name="anc_widget_no_anc_support_label">Este dispositivo non admite o control de ruído</string>
    <string name="anc_widget_aap_not_connected_label">Non conectado</string>
    <string name="anc_widget_aap_connecting_label">Conectando…</string>
    <string name="widget_config_screen_title">Configuración do widget</string>
    <string name="widget_configuration_title">Seleccionar dispositivo</string>
    <string name="widget_configuration_description">Escolle que perfil de dispositivo debe mostrar este widget.</string>
    <string name="widget_no_data_label">Sen datos</string>
    <string name="widget_error_loading_label">Erro ao cargar o widget</string>
    <string name="widget_config_appearance_label">Aparencia</string>
    <string name="widget_config_preset_label">Predefinidos</string>
    <string name="widget_config_background_color_label">Cor de fondo</string>
    <string name="widget_config_foreground_color_label">Cor de texto e iconas</string>
    <string name="widget_config_transparency_label">Transparencia de fondo</string>
    <string name="widget_config_show_device_label">Mostrar nome do dispositivo</string>
    <string name="widget_config_reset_label">Restablecer aos valores predeterminados</string>
    <string name="widget_config_preview_resize_hint">Podes cambiar o tamaño do widget despois de colocalo na pantalla de inicio.</string>
    <string name="widget_config_custom_label">Personalizado</string>
    <string name="widget_config_preset_material_you">Material You</string>
    <string name="widget_config_preset_dark">Escuro</string>
    <string name="widget_config_preset_light">Claro</string>
    <string name="widget_config_preset_blue">Azul</string>
    <string name="widget_config_preset_green">Verde</string>
    <string name="widget_config_preset_red">Vermello</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Entrega indirecta de datos</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Usa un método alternativo para recibir datos BLE do sistema (emisión en lugar de chamada de volta).</string>
    <string name="troubleshooter_title">Solucionador de problemas</string>
    <string name="troubleshooter_summary">Diagnostica e soluciona problemas de conectividade Bluetooth.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Emisións Bluetooth de baixa enerxía</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">Os AirPods (e auriculares similares) emiten información de estado usando unha tecnoloxía BLE chamada \"anuncios\". Algúns teléfonos non implementan esta tecnoloxía correctamente. CAPod pode tentar solucionalo probando diferentes opcións de compatibilidade ata que se reciban os datos. Inicia a reprodución de música nos teus auriculares e colócaos preto do teu teléfono, logo inicia o proceso.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Iniciar a solución de problemas</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Solución de problemas en curso</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Cada paso leva entre 5 e 10 segundos</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Éxito</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">CAPod está a recibir as emisións de anuncios BLE.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Sen éxito</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">A solución de problemas fallou. Ningunha combinación de opcións de compatibilidade axudou.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">O teu teléfono non recibiu ningún dato BLE. Podes tentalo de novo nunha zona concorrida para ver se se poden recibir fontes de datos (distintas dos teus auriculares). Non recibir datos apunta a un problema co sistema operativo do teu teléfono.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">O teu teléfono recibiu datos BLE, pero os datos non proveñen de ningún dispositivo compatible. Están acendidos os teus auriculares? CAPod é compatible cos teus auriculares?</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Tentar de novo</string>
    <string name="troubleshoot_action">Solucionar problemas</string>
    <string name="onboarding_body1">Esta aplicación engade soporte para funcións específicas de AirPod a Android.</string>
    <string name="onboarding_body2">Non todos os dispositivos Android admiten completamente as funcións adicionais de AirPod. O teu sistema operativo require unha implementación de Bluetooth de baixa enerxía que funcione correctamente.</string>
    <string name="onboarding_body3">CAPod non ten anuncios e non recompila os teus datos.</string>
    <string name="onboarding_body4">Podes actualizar a CAPod Pro para obter funcións adicionais e apoiar o desenvolvemento.</string>
    <!-- Strings from app-common -->
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
    <string name="general_value_not_available_label">N/A</string>
    <string name="general_error_label">Erro</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Conceder permiso</string>
    <string name="general_manage_devices_action">Xestionar dispositivos</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">Sen dispositivo configurado</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">Configura o teu dispositivo para comezar a supervisar os niveis de batería e activar funcións adicionais.</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_icon_cd">Bluetooth desactivado, abrir configuración</string>
    <string name="overview_bluetooth_nearby_icon_cd">Dispositivo próximo, abrir configuración de Bluetooth</string>
    <string name="overview_bluetooth_connected_icon_cd">Dispositivo conectado, abrir configuración de Bluetooth</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">O Bluetooth está desactivado</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">O Bluetooth está desactivado, actívao ;)</string>
    <string name="overview_monitoring_active_label">Supervisando dispositivos</string>
    <string name="overview_monitoring_active_description">Asegúrate de que o teu dispositivo estea preto e activo.</string>
    <string name="overview_unmatched_devices_label">Dispositivos sen perfil coincidente</string>
    <plurals name="overview_unmatched_devices_count">
        <item quantity="one">%d dispositivo sen perfil coincidente</item>
        <item quantity="other">%d dispositivos sen perfil coincidente</item>
    </plurals>
    <plurals name="overview_more_devices_upgrade">
        <item quantity="one">%d dispositivo máis</item>
        <item quantity="other">%d dispositivos máis</item>
    </plurals>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Conexión Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Esta aplicación require o permiso \"Conexión Bluetooth\" para interactuar con dispositivos emparellados e iniciar conexións.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Escaneo de Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">O permiso \"Escaneo de Bluetooth\" permite que esta aplicación descubra e reciba datos Bluetooth de dispositivos próximos, como os teus AirPods.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Esta aplicación require o permiso \"Bluetooth\" para conectarse a dispositivos bluetooth emparellados.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Acceso á localización precisa</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPod usa o permiso \"localización precisa\" para recibir datos Bluetooth de baixa enerxía. Os teus auriculares usan a tecnoloxía Bluetooth de baixa enerxía para emitir o seu estado. Esta aplicación NON usará datos Bluetooth para determinar a túa localización.</string>
    <string name="permission_background_location_label">Acceso á localización en segundo plano</string>
    <string name="permission_background_location_description">CAPod usa o \"acceso á localización en segundo plano\" para activar funcións como \"Mostrar ventá emerxente\" e \"Conexión automática\" cando a aplicación está pechada. O acceso á localización en segundo plano permite que a aplicación reciba datos Bluetooth de baixa enerxía mentres está en segundo plano. Esta aplicación NON usará datos Bluetooth para determinar a túa localización.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Desactivar optimizacións de batería</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">As optimizacións de batería impiden que esta aplicación reciba datos Bluetooth de forma fiable mentres está en segundo plano.</string>
    <string name="permission_required_title">É necesario o seguinte permiso:</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">Xanela de alerta do sistema</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">Permitir que CAPod debuxe sobre outras aplicacións para facer posible a función \"Mostrar PopUp\".</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">Cando se ve</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">A funda está aberta</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">No oído</string>
    <string name="pods_dual_left_label">Auricular esquerdo</string>
    <string name="pods_dual_right_label">Auricular dereito</string>
    <string name="pods_dual_left_short_label">E</string>
    <string name="pods_dual_right_short_label">D</string>
    <string name="pods_case_label">Funda</string>
    <string name="battery_unavailable_label">Batería non dispoñible</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Aberta</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Pechada</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Non conectado a un dispositivo</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Conectado a un dispositivo, pero inactivo</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">En modo música</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">En modo chamada</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Soando</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Colgando</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">Estado de conexión descoñecido</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Datos en bruto</string>
    <string name="pods_unknown_label">Dispositivo descoñecido</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">Este é un dispositivo descoñecido, pero está a usar un formato de mensaxe similar. Engadamos compatibilidade para el, contacta comigo :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Sen dispositivo</string>
    <string name="pods_charging_label">Cargando</string>
    <string name="pods_charging_optimized_label">Optimizado</string>
    <string name="pods_inear_label">No oído</string>
    <string name="pods_microphone_label">Micrófono</string>
    <string name="anc_mode_off">Desactivado</string>
    <string name="anc_mode_on">ANC</string>
    <string name="anc_mode_transparency">Transparencia</string>
    <string name="anc_mode_adaptive">Adaptativo</string>
    <string name="conversation_awareness_label">Consciencia da conversa</string>
    <string name="signal_badge_ble_cd">Exploración BLE activa</string>
    <string name="signal_badge_key_irk_cd">Identidade verificada</string>
    <string name="signal_badge_key_encrypted_cd">Conexión cifrada</string>
    <string name="signal_badge_aap_cd">Conexión directa activa</string>
    <string name="signal_indicator_bars_cd">Intensidade do sinal: %1$d de 4 barras</string>
    <string name="signal_indicator_disconnected_cd">Sinal: desconectado</string>
    <string name="pods_yours">Teu</string>
    <string name="headset_being_worn_label">En uso</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">Non en uso</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">Estado descoñecido</string>
    <string name="last_seen_x">Visto por última vez: %s</string>
    <string name="first_seen_x">Visto por primeira vez: %s</string>
    <string name="battery_cached_label">Último coñecido · %s</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">Mostrar notificacións</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"Permitir que CAPod mostre notificacións sobre os teus AirPods, p. ex., o seu estado actual mentres están conectados."</string>
    <!-- Device profiles -->
    <string name="profiles_empty_title">Sen perfís de dispositivo configurados</string>
    <string name="profiles_empty_description">Crea perfís de dispositivo para xestionar varios dispositivos con axustes e prioridades personalizados.</string>
    <string name="profiles_add_action">Engadir perfil</string>
    <string name="profiles_create_title">Crear perfil</string>
    <string name="profiles_name_label">Nome do perfil</string>
    <string name="profiles_name_empty_error">O nome non pode estar baleiro</string>
    <string name="profiles_name_default">Os meus auriculares</string>
    <string name="profiles_model_label">Modelo do dispositivo</string>
    <string name="profiles_paired_device_label">Dispositivo emparellado</string>
    <string name="profiles_paired_device_none">Ningún</string>
    <string name="profiles_paired_device_none_description">Ningún dispositivo seleccionado</string>
    <string name="profiles_paired_device_used_by">Usado por %s</string>
    <string name="profiles_save_action">Gardar perfil</string>
    <string name="profiles_drag_handle_description">Arrastra para reordenar</string>
    <string name="profiles_delete_title">Eliminar perfil</string>
    <string name="profiles_delete_message">Seguro que queres eliminar este perfil? Esta acción non se pode desfacer.</string>
    <string name="profiles_delete_action">Eliminar</string>
    <string name="profiles_basic_info_title">Información do dispositivo</string>
    <string name="profiles_basic_info_description">Configura o nome do teu dispositivo, o modelo e o emparellamento Bluetooth opcional.</string>
    <string name="profiles_signal_quality_title">Calidade mínima do sinal</string>
    <string name="profiles_signal_quality_description">Detecta só dispositivos cunha intensidade de sinal por riba deste limiar. Valores máis baixos aumentan o alcance de detección, pero poden causar falsos positivos. Non poñas este valor demasiado alto: a recepción Bluetooth adoita ser pobre e varía coa distancia e os obstáculos.</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">Chave de identidade</string>
    <string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">A Chave de Resolución de Identidade (IRK) do teu dispositivo, que axuda a CAPod a identificalo entre dispositivos próximos.</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">Os AirPods cambian con frecuencia o seu enderezo Bluetooth por privacidade. A IRK axuda a CAPod a recoñecer o teu dispositivo. Necesitas acceso único a un MacBook.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">Chave de cifrado</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">A chave de cifrado do teu dispositivo, que permite a CAPod obter información detallada do estado.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">Os AirPods envían unha mensaxe de estado, parte da cal está cifrada. A chave de cifrado permite a CAPod descifrar a mensaxe completa. Necesitas acceso único a un MacBook.</string>
    <string name="profiles_key_invalid_format">Formato de chave non válido</string>
    <string name="profiles_key_expected_format">Formato esperado: %1$s</string>
    <string name="profiles_key_status_configured">Configurado</string>
    <string name="profiles_key_status_not_set">Non establecido</string>
    <string name="profiles_signal_quality_min_label">Desactivado</string>
    <string name="profiles_signal_quality_max_label">Estrito</string>
    <string name="profiles_priority_hint">A orde dos perfís determina a prioridade. Arrastra os perfís para reordenalos: os perfís máis altos da lista teñen prioridade cando coinciden varios dispositivos.</string>
    <!-- Theme Mode -->
    <string name="ui_theme_mode_label">Modo de tema</string>
    <string name="ui_theme_mode_system_label">Sistema</string>
    <string name="ui_theme_mode_dark_label">Escuro</string>
    <string name="ui_theme_mode_light_label">Claro</string>
    <!-- Theme Style -->
    <string name="ui_theme_style_label">Estilo de tema</string>
    <string name="ui_theme_style_default_label">Predeterminado</string>
    <string name="ui_theme_style_materialyou_label">Material You</string>
    <string name="ui_theme_style_medium_contrast_label">Contraste medio</string>
    <string name="ui_theme_style_high_contrast_label">Contraste alto</string>
    <!-- Theme Color -->
    <string name="ui_theme_color_label">Cor do tema</string>
    <string name="ui_theme_color_blue_label">Azul</string>
    <string name="ui_theme_color_green_label">Verde</string>
    <string name="ui_theme_color_amber_label">Ámbar</string>
    <string name="ui_theme_color_disabled_materialyou">Usa as cores do fondo de pantalla</string>
    <!-- Settings categories -->
    <string name="settings_category_appearance_label">Aparencia</string>
    <!-- Unsaved changes dialog -->
    <string name="general_unsaved_changes_title">Cambios sen gardar</string>
    <string name="general_unsaved_changes_message">Tes cambios sen gardar. Que queres facer?</string>
    <string name="general_save_and_exit_action">Gardar e saír</string>
    <string name="general_discard_action">Descartar</string>
    <string name="general_keep_editing_action">Seguir editando</string>
    <!-- Short recording warning -->
    <string name="debug_debuglog_short_recording_title">Gravación demasiado curta</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_message">Un rexistro de depuración necesita capturar o problema mentres ocorre. Mantén a gravación, reproduce o problema e logo deten a gravación.</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_continue">Continuar gravando</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_stop">Deter de todos xeitos</string>
    <!-- Recorder screen -->
    <string name="debug_debuglog_screen_title">Rexistro de depuración</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_subtitle">Exportar información de depuración para diagnóstico</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_sensitive_title">Información sensible</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_session_path_label">Ruta da sesión</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_log_files_label">Ficheiros de rexistro</string>
    <plurals name="debug_debuglog_screen_log_files_ready">
        <item quantity="one">%1$d ficheiro listo (%2$s)</item>
        <item quantity="other">%1$d ficheiros listos (%2$s)</item>
    </plurals>
    <string name="debug_debuglog_screen_discard_action">Eliminar</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_keep_action">Gardar</string>
    <!-- Log management -->
    <plurals name="support_debuglog_folder_summary">
        <item quantity="one">%1$d rexistro de depuración (%2$s)</item>
        <item quantity="other">%1$d rexistros de depuración (%2$s)</item>
    </plurals>
    <string name="support_debuglog_clear_action">Borrar rexistros de depuración gardados</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_label">Sesións de depuración</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_desc">Xestionar as sesións de rexistro de depuración gravadas</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_empty">Sen sesións de depuración</string>
    <string name="support_debuglog_session_recording">Gravando…</string>
    <string name="support_debuglog_session_compressing">Comprimindo…</string>
    <string name="support_debuglog_session_delete_title">Eliminar sesión?</string>
    <string name="support_debuglog_session_delete_message">Esta sesión de depuración eliminarase de forma permanente.</string>
    <string name="support_debuglog_clear_all_message">Todas as sesións de depuración eliminaránse de forma permanente.</string>
    <string name="support_debuglog_failed_empty_log">Fallou: o ficheiro de rexistro está baleiro</string>
    <string name="support_debuglog_failed_missing_log">Fallou: falta o ficheiro de rexistro</string>
    <string name="support_debuglog_failed_corrupt_zip">Fallou: o ficheiro zip está corrompido</string>
    <string name="support_debuglog_failed_zip_failed">Fallou: a compresión fallou</string>
    <!-- Contact form -->
    <string name="support_contact_label">Contactar co desenvolvedor</string>
    <string name="support_contact_desc">Enche un formulario para enviarlle un correo electrónico ao desenvolvedor.</string>
    <string name="support_contact_welcome">Leo cada mensaxe persoalmente e fago o posible por responder, pero como traballo nisto só, pode levar algo de tempo. Grazas pola túa paciencia.</string>
    <string name="support_contact_footer">A túa mensaxe enviarase por correo electrónico. A información do dispositivo e da configuración adxúntase automaticamente. Podes adxuntar capturas de pantalla ou un vídeo ao correo. Algunhas partes do correo estarán en inglés para que o desenvolvedor poida entendelo facilmente.</string>
    <string name="support_contact_category_label">Categoría</string>
    <string name="support_contact_category_question_label">Pregunta</string>
    <string name="support_contact_category_feature_label">Solicitude de funcionalidade</string>
    <string name="support_contact_category_bug_label">Informe de erro</string>
    <string name="support_contact_description_label">Descrición</string>
    <string name="support_contact_description_question_hint">Describe a túa pregunta en detalle. Por favor, sé específico/a.</string>
    <string name="support_contact_description_feature_hint">Describe a funcionalidade que che gustaría ver. Por favor, sé específico/a.</string>
    <string name="support_contact_description_bug_hint">Describe o que ocorreu e como reproducir o problema. Por favor, sé específico/a.</string>
    <string name="support_contact_expected_label">Comportamento esperado</string>
    <string name="support_contact_expected_hint">Describe o que esperabas que pasase.</string>
    <plurals name="support_contact_word_count">
        <item quantity="one">%1$d / %2$d palabra</item>
        <item quantity="other">%1$d / %2$d palabras</item>
    </plurals>
    <string name="support_contact_debuglog_label">Rexistro de depuración</string>
    <string name="support_contact_debuglog_picker_hint">Adxunta un rexistro de depuración existente ou grava un novo.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_picker_empty">Non se atoparon rexistros de depuración. Grava un primeiro.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_zip_error">Fallou ao comprimir o rexistro de depuración</string>
    <string name="support_contact_send_action">Abrir a aplicación de correo</string>
    <string name="support_contact_no_email_app">Non se atopou ningunha aplicación de correo neste dispositivo.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_delete_title">Eliminar rexistro de depuración?</string>
    <string name="support_contact_debuglog_delete_message">Este rexistro de depuración eliminarase de forma permanente.</string>
    <!-- Post-share confirmation -->
    <string name="support_debuglog_sent_title">Rexistro enviado?</string>
    <string name="support_debuglog_sent_message">Enviouse correctamente o rexistro de depuración? O rexistro será eliminado.</string>
    <string name="support_contact_sent_title">Correo electrónico enviado?</string>
    <string name="support_contact_sent_message">Enviouse correctamente o correo electrónico? O rexistro de depuración adxunto será eliminado.</string>
    <!-- Device Settings -->
    <string name="device_settings_title">Configuración do dispositivo</string>
    <string name="device_settings_subtitle_profile_prefix">Perfil: %s</string>
    <string name="device_settings_info_name_label">Nome</string>
    <string name="device_settings_info_bt_name_label">Etiqueta do dispositivo Bluetooth</string>
    <string name="device_settings_info_model_label">Modelo</string>
    <string name="device_settings_info_manufacturer_label">Fabricante</string>
    <string name="device_settings_info_hardware_label">Hardware</string>
    <string name="device_settings_info_serial_label">Número de serie</string>
    <string name="device_settings_info_firmware_label">Firmware</string>
    <string name="device_settings_info_firmware_pending_label">Firmware pendente</string>
    <string name="device_settings_info_build_label">Compilación</string>
    <string name="device_settings_info_left_serial_label">Número de serie do auricular esquerdo</string>
    <string name="device_settings_info_right_serial_label">Número de serie do auricular dereito</string>
    <string name="device_settings_info_left_bonded_label">Esquerdo vinculado</string>
    <string name="device_settings_info_right_bonded_label">Dereito vinculado</string>
    <string name="device_settings_info_details_label">Detalles do dispositivo</string>
    <string name="device_settings_info_details_action">Mostrar detalles do dispositivo</string>
    <string name="device_settings_info_status_label">Estado</string>
    <string name="device_settings_info_last_seen_label">Última vez visto</string>
    <string name="device_settings_info_first_seen_label">Primeira vez visto</string>
    <string name="device_settings_not_connected_label">Non conectado</string>
    <string name="device_settings_not_connected_description">Este dispositivo está preto pero non está conectado a este teléfono. Conéctao para acceder á configuración e aos controis.</string>
    <string name="device_settings_not_connected_connect_action">Conectar</string>
    <string name="device_settings_not_connected_open_settings_action">Abrir a configuración de Bluetooth</string>
    <string name="device_settings_not_nearby_label">Dispositivo non preto</string>
    <string name="device_settings_not_nearby_description">A configuración só está dispoñible cando este dispositivo está preto e conectado ao teu teléfono.</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_label">Configuración avanzada non dispoñible</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_description">A configuración avanzada dos AirPods require unha función de Bluetooth que non está dispoñible neste teléfono. Isto pode resolverse cunha futura actualización de Android do fabricante do teu dispositivo.</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_action">Ver rastrexador de compatibilidade</string>
    <string name="device_settings_category_sound_label">Son</string>
    <string name="device_settings_category_controls_label">Controis</string>
    <string name="device_settings_nc_one_airpod_label">ANC cun só auricular</string>
    <string name="device_settings_nc_one_airpod_description">Manter a cancelación de ruído activa con só un AirPod</string>
    <string name="device_settings_personalized_volume_label">Volume personalizado</string>
    <string name="device_settings_personalized_volume_description">Axustar o volume de medios segundo o ambiente</string>
    <string name="device_settings_conversation_awareness_description">Baixar o volume de medios e reducir o ruído cando alguén che fala</string>
    <string name="device_settings_tone_volume_label">Volume dos timbres</string>
    <string name="device_settings_tone_volume_description">Volume dos sons de confirmación e tons de chamada</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_label">Ruído de audio adaptativo</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_description">Cantidade de ruído ambiental permitido</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_requires_adaptive">Require o control de ruído adaptativo</string>
    <string name="device_settings_pending_info">Os cambios teñen efecto cando os AirPods están nos oídos</string>
    <string name="device_settings_press_speed_label">Velocidade de presión</string>
    <string name="device_settings_press_speed_description">Con qué rapidez tes que premer para xestos de pulsación múltiple</string>
    <string name="device_settings_press_speed_default">Predeterminado</string>
    <string name="device_settings_press_speed_slower">Máis lento</string>
    <string name="device_settings_press_speed_slowest">O máis lento</string>
    <string name="device_settings_press_hold_label">Duración da presión mantida</string>
    <string name="device_settings_press_hold_description">Canto tempo hai que premer e manter para cambiar os modos de control de ruído</string>
    <string name="device_settings_press_hold_default">Predeterminado</string>
    <string name="device_settings_press_hold_shorter">Máis curto</string>
    <string name="device_settings_press_hold_shortest">O máis curto</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_label">Deslizamento de volume</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_description">Deslizar para axustar o volume</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_label">Tempo de espera entre deslizamentos de volume</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_description">Para evitar axustes de volume non desexados, escolle canto tempo esperar entre deslizamentos.</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_default">Predeterminado</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_longer">Máis longo</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_longest">O máis longo</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_label">Controis de chamada</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_description">Escoller o que fai premer o talo durante as chamadas</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_title">Prema unha vez para finalizar a chamada</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_subtitle">Prema dúas veces para silenciar o micrófono</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_title">Prema unha vez para silenciar o micrófono</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_subtitle">Prema dúas veces para finalizar a chamada</string>
    <string name="device_settings_open_cd">Abrir a configuración do dispositivo</string>
    <string name="overview_card_missing_paired_device">Este perfil non ten ningún dispositivo Bluetooth emparellado.</string>
    <string name="overview_reactions_hint_title">As reaccións son por dispositivo</string>
    <string name="overview_reactions_hint_body">A reprodución automática, a pausa automática e as ventás emerxentes agora configúranse por dispositivo. Toca a icona de axustes nunha tarxeta mentres os teus auriculares estean conectados.</string>
    <!-- New device settings -->
    <string name="device_settings_category_general_label">Xeral</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_label">Micrófono</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_description">Que AirPod se usa como micrófono</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_auto">Automático</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_right">Dereito</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_left">Esquerdo</string>
    <string name="device_settings_noise_control_current_mode_label">Modo actual</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">Ciclo de pulsación longa</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">Escolla os modos dispoñibles ao manter premido o tallo e no selector rápido.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_dialog_title">Personalizar o ciclo de pulsación longa</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper">Usado ao manter premido o tallo e no selector rápido</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper_override">Usado no selector rápido. Unha acción personalizada de pulsación longa do tallo substituté o ciclo dos AirPods.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_minimum">Polo menos 2 modos deben permanecer activados.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_off">Desactivado</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_anc">Cancelación de ruído</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_transparency">Transparencia</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_adaptive">Adaptativo</string>
    <string name="device_settings_allow_off_label">Permitir o modo Desactivado</string>
    <string name="device_settings_allow_off_description">Permite o modo Desactivado como modo de control de ruído seleccionable. Cando está desactivado, os tallos omiten Desactivado durante o ciclo.</string>
    <string name="device_settings_sleep_detection_label">Detección do sono</string>
    <string name="device_settings_sleep_detection_description">Pausar o audio automaticamente cando te quedas durmído</string>
    <string name="reaction_sleep_channel_label">Detección de sono</string>
    <string name="reaction_sleep_notification_title">Pausado pola detección de sono</string>
    <string name="reaction_sleep_notification_text">%1$s detectou que te durmiches, polo que a túa música foi pausada. Podes desactivar isto na configuración do dispositivo.</string>
    <string name="device_settings_rename_label">Renomear</string>
    <string name="device_settings_rename_hint">Nome do dispositivo</string>
    <string name="device_settings_rename_confirm">Renomear</string>
    <string name="device_settings_rename_invalid_ascii">Só se admiten caracteres ASCII</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_title">Cambio de nome incompleto</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable">Android non nos permitiu renomear o dispositivo aquí. Para actualizar o nome na configuración de Bluetooth, renomeao alí ou vuelve a emparellar o dispositivo.</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_bt_settings_action">Configuración de Bluetooth</string>
    <string name="device_settings_send_failed">Non se puido aplicar a configuración: %1$s</string>
    <string name="device_settings_anc_off_rejected_message">O modo Desactivado non está habilitado neste dispositivo. Activa «Permitir o modo Desactivado» en Control de ruído.</string>
    <string name="device_settings_category_battery_label">Batería</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_label">Límite de carga optimizado</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_description">Aprende a túa rutina e pausa a carga arredor do 80%% para prolongar a vida da batería, cargando os auriculares antes de que os vaias usar.</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_rejected_message">Non se puido cambiar o límite de carga optimizado. Esta é unha función experimental; infórmanos se segue fallando.</string>
    <string name="device_settings_category_connections_label">Dispositivos conectados</string>
    <string name="device_settings_connected_devices_description">Outros dispositivos conectados actualmente a estes AirPods</string>
    <string name="device_settings_connected_device_label">Dispositivo %d</string>
    <string name="device_settings_connected_device_call">Nunha chamada</string>
    <string name="device_settings_connected_device_media">Reproducindo medios</string>
    <string name="device_settings_noise_control_label">Control de ruído</string>
    <string name="device_settings_eq_label">Ecualizador</string>
    <!-- Press Controls -->
    <string name="press_controls_title">Controis de pulsación</string>
    <string name="press_controls_nav_description">Axusta o comportamento das pulsacións e asigna pulsacións a accións</string>
    <string name="press_controls_description">Axusta como se detectan as pulsacións, escolle o comportamento do botón de chamada e asigna pulsacións a accións. As accións asignadas só se aplican a este dispositivo e permiten que a aplicación intercepte a pulsación en lugar de que os AirPods a xestionen de forma nativa.</string>
    <string name="press_controls_single_press">Pulsación sinxela</string>
    <string name="press_controls_double_press">Pulsación dobre</string>
    <string name="press_controls_triple_press">Pulsación triple</string>
    <string name="press_controls_long_press">Pulsación longa</string>
    <string name="press_controls_long_press_anc_cycle_info">Asignar unha acción de pulsación longa tambén desactiva o ciclo dos modos de Control de ruído (p. ex. Cancelación de ruído, Transparencia) ao manter premidos os AirPods.</string>
    <string name="press_controls_mappings_section_title">Asignacións de pulsación</string>
    <string name="press_controls_left">Esquerda</string>
    <string name="press_controls_right">Dereita</string>
    <string name="press_action_none">Predeterminado</string>
    <string name="press_action_no_action">Sen acción</string>
    <string name="press_action_play_pause">Reproducir/Pausar</string>
    <string name="press_action_next_track">Pista seguinte</string>
    <string name="press_action_previous_track">Pista anterior</string>
    <string name="press_action_volume_up">Subir volume</string>
    <string name="press_action_volume_down">Baixar volume</string>
    <string name="press_action_mute_toggle">Silenciar música</string>
    <string name="press_action_stop">Deter</string>
    <string name="press_action_fast_forward">Avanzar rapidamente</string>
    <string name="press_action_rewind">Retroceder</string>
    <string name="press_action_cycle_anc">Ciclar o control de ruído</string>
    <string name="press_action_toggle_anc_transparency">Activar/desactivar transparencia</string>
    <string name="press_controls_reset_label">Restablecer os valores predeterminados</string>
    <string name="press_controls_reset_confirm_message">Restablecer todas as asignacións de pulsación aos valores predeterminados?</string>
    <string name="device_settings_noise_control_open_press_controls_action">Abrir os controis de pulsación</string>
</resources>