capod/app/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Կիսվել</string>
    <string name="general_done_action">Պատրաստ է</string>
    <string name="general_cancel_action">Չեղարկել</string>
    <string name="general_copy_action">Պատճենել</string>
    <string name="general_thank_you_label">Շնորհակալություն</string>
    <string name="general_upgrade_action">Թարմացնել</string>
    <string name="general_check_action">Ստուգել</string>
    <string name="general_close_action">Փակել</string>
    <string name="general_save_action">Պահպանել</string>
    <string name="general_guide_action">Ուղեցույց</string>
    <string name="general_continue_action">Շարունակել</string>

    <string name="general_example_label">Օրինակ՝ %s</string>

    <string name="upgrade_capod_label">Թարմացնել CAPod-ը</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Ստացեք լրացուցիչ հնարավորություններ և աջակցեք մշակողին։</string>

    <string name="settings_monitor_mode_label">Մոնիթորինգի ռեժիմ</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">Ինչ պայմաններում է այս հավելվածը վերահսկում Bluetooth-ի տվյալները։</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Լրացուցիչ ծանուցում</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Ցուցադրում է լրացուցիչ ծանուցում, երբ սարքը միացված է։ Սա թույլ է տալիս թաքցնել մշտական \"Սարքեր չկան\" ծանուցումը՝ անջատելով \"Սարքի կարգավիճակը\" ալիքը։</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">Սկաների ռեժիմ</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">Bluetooth Low Energy տվյալների սկաները պետք է առաջնահերթություն տա արդյունավետությանը, թե՞ խնայի էներգիան։</string>
    <string name="settings_autopause_label">Ինքնադադար</string>
    <string name="settings_autopause_description">Դադարեցրեք ձայնը, երբ սարքը հանում եք ականջից։</string>
    <string name="settings_showall_label">Ցուցադրել բոլոր սարքերը</string>
    <string name="settings_showall_description">Ցուցադրել ձեր մոտակայքում գտնվող այլ մարդկանց սարքերը։</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Ինքնանվագարկում</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Սկսեք ձայնի նվագարկումը, երբ սարքը կրում եք։</string>
    <string name="settings_fake_data_label">Կեղծ տվյալներ</string>
    <string name="settings_fake_data_description">Ցուցադրել կեղծ տվյալներ, այսինքն՝ գոյություն չունեցող սարքերի նմանակում։</string>
    <string name="settings_debug_label">Կարգաբերման կարգավորումներ</string>
    <string name="settings_debug_description">Լրացուցիչ կարգավորումներ՝ հավելվածի հետ կապված խնդիրների լուծմանն օգնելու համար։</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">Ազդանշանի նվազագույն որակ</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">Ազդանշանի նվազագույն որակը, որը պետք է ունենա սարքը՝ ձերը համարվելու համար։</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Ինքնամիացում</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Եթե Android-ն ինքնաբերաբար չի միանում, մենք նույնպես կարող ենք դա պահանջել։ Սա մոնիթորինգի ռեժիմի կարգավորումը կդնի \"Միշտ\" վիճակում։</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Ինքնամիացման պայման</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">Ե՞րբ պետք է փորձենք միանալ ձեր սարքին։</string>
    <string name="settings_reaction_label">Արձագանքներ</string>
    <string name="settings_reaction_description">Արձագանքեք իրադարձություններին և վարքագծերին։</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">Ձեր սարքը</string>

    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Համատեղելիության ընտրանքներ</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">Մի դիպչեք, եթե ամեն ինչ աշխատում է ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Անջատել սարքակազմային զտումը</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Տվյալների զտումը մի՛ հանձնարարեք համակարգին, փոխարենը ստացեք բոլոր տվյալները և զտեք հավելվածի ներսում։</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Անջատել սարքակազմային խմբավորումը</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Թույլ մի՛ տվեք համակարգին խմբավորել հավաքագրված BLE տվյալները՝ նախքան դրանք մեզ փոխանցելը։</string>

    <string name="settings_maindevice_address_label">Ձեր սարքի հասցեն</string>
    <string name="settings_maindevice_address_description">Ձեր զուգակցված սարքի հասցեն։ Հավելվածն այն օգտագործում է՝ որոշելու, թե երբ է այն միացված ձեր հեռախոսին։</string>
    <string name="settings_maindevice_address_none">Ոչ մեկը</string>
    <string name="settings_maindevice_model_label">Ձեր սարքի մոդելը</string>
    <string name="settings_maindevice_model_description">Ձեր հիմնական սարքի մոդելը։ Սա օգնում է հավելվածին ճանաչել ձեր սարքը, երբ այն միացված չէ ձեր հեռախոսին։</string>
    <string name="settings_maindevice_identitykey_label">Նույնականացման բանալի</string>
    <string name="settings_maindevice_identitykey_description">Ձեր սարքի Նույնականացման լուծման բանալին (IRK), որն օգնում է CAPod-ին այն նույնականացնել մոտակա սարքերի մեջ։</string>
    <string name="settings_maindevice_identitykey_explanation">AirPods-ները գաղտնիության նկատառումներով հաճախ փոխում են իրենց Bluetooth հասցեն։ IRK-ն օգնում է CAPod-ին ճանաչել ձեր սարքը։ Ձեզ անհրաժեշտ է մեկանգամյա մուտք դեպի MacBook։</string>
    <string name="settings_maindevice_encryptionkey_label">Գաղտնագրման բանալի</string>
    <string name="settings_maindevice_encryptionkey_description">Ձեր սարքի գաղտնագրման բանալին, որը թույլ է տալիս CAPod-ին ստանալ կարգավիճակի մանրամասն տեղեկատվություն։</string>
    <string name="settings_maindevice_encryptionkey_explanation">AirPods-ները ուղարկում են կարգավիճակի հաղորդագրություն, որի մի մասը գաղտնագրված է։ Գաղտնագրման բանալին թույլ է տալիս CAPod-ին վերծանել ամբողջական հաղորդագրությունը։ Ձեզ անհրաժեշտ է մեկանգամյա մուտք դեպի MacBook։</string>

    <string name="settings_onepod_mode_label">Մեկ ականջակալի ռեժիմ</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">Երկու ականջակալներն էլ կրելը պարտադիր չէ, մեկ ականջակալ կրելը բավարար է արձագանքներն ակտիվացնելու համար։</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Ցուցադրել պատյանի բացվող պատուհանը</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Ցուցադրել բացվող պատուհան, երբ սարքի պատյանը բացվում է (փորձնական)։</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">Ցուցադրել միացման բացվող պատուհանը</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">Ցուցադրել բացվող պատուհան, երբ սարքն առաջին անգամ է միանում։</string>

    <string name="notification_channel_device_status_label">Սարքի կարգավիճակը</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">Միացված սարք</string>

    <string name="support_debuglog_label">Կարգաբերման մատյան</string>
    <string name="support_debuglog_desc">Գրանցեք այն ամենը, ինչ անում է հավելվածը տեքստային ֆայլում, որը կարող եք կիսվել։</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Չափը</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Սեղմված չափը</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Կարգաբերման ծանուցումներ</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">Գրանցված մատյանի ֆայլ</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">Կարգաբերման մատյանի գրանցում</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Գրանցել կարգաբերման մատյանը</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">Դադարեցնել գրանցումը</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Ստեղծված ֆայլը պարունակում է զգայուն տեղեկատվություն (օրինակ՝ Bluetooth սարքի մանրամասները)։ Կիսվեք այն միայն վստահելի կողմերի հետ։</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">Այս գործառույթը գրանցում է այն ամենը, ինչ անում է հավելվածը, համօգտագործվող ֆայլում։ Ստեղծված ֆայլը պարունակում է զգայուն տեղեկատվություն (օրինակ՝ Bluetooth սարքի մանրամասները)։ Կիսվեք այն միայն վստահելի կողմերի հետ (օրինակ՝ մշակողի հետ, որը լուծում է խնդիրը)։</string>

    <string name="settings_support_installid_label">Տեղադրման ID</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Սխալների ավտոմատ հաշվետվություններն անանուն են։ Կիսվեք ձեր տեղադրման ID-ով, եթե մշակողը պետք է գտնի ձեր սխալների հաշվետվությունները։</string>
    <string name="settings_support_label">Աջակցություն</string>
    <string name="settings_support_description">Եթե օգնության կարիք ունեք։</string>

    <string name="issue_tracker_label">Խնդիրների հետագծիչ</string>
    <string name="issue_tracker_description">Սխալների հաշվետվությունների և գործառույթների հարցումների համար հանրային խնդիրների հետագծիչ (միայն անգլերեն)։</string>

    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Ժամանցի և հարցեր տալու վայր։</string>

    <string name="changelog_label">Փոփոխությունների մատյան</string>
    <string name="settings_label">Կարգավորումներ</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Գաղտնիության քաղաքականություն</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Տվյալների պատասխանատու մշակում։</string>
    <string name="settings_licenses_label">Լիցենզիաներ</string>
    <string name="settings_category_other_label">Այլ</string>
    <string name="settings_general_label">Կարգավորումներ</string>
    <string name="settings_general_description">Ընդհանուր կարգավորումներ, որոնք ազդում են ամբողջ հավելվածի վրա։</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Շնորհակալագրեր</string>

    <string name="settings_debug_autoreports_label">Սխալների ավտոմատ հաշվետվություններ</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Ավտոմատ կերպով հաղորդում է խնդիրների մասին, օրինակ՝ հավելվածի խափանման մանրամասները, որպեսզի կարողանամ պարզել, թե ինչպես այն շտկել։</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">Կարգաբերման ռեժիմ</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">Ցուցադրել լրացուցիչ տեղեկատվություն՝ խնդիրները լուծելու համար։</string>

    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">Չզտված BLE տվյալներ</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">Հեռացրեք ցանկացած զտիչ BLE սկաներից՝ ցուցադրելու բոլոր հեռարձակվող BLE տվյալները։ Օգտակար է նոր տեսակի ականջակալների աջակցություն ավելացնելու համար։</string>

    <string name="settings_compatibility_mode_label">Համատեղելիության ռեժիմ</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">Անջատեք օպտիմիզացումները՝ համատեղելիությունը բարելավելու համար։ Փորձեք սա, եթե տվյալներ չեք տեսնում։</string>

    <string name="help_translate_label">Թարգմանություն</string>
    <string name="help_translate_description">Օգնեք թարգմանել այս հավելվածը ձեր սիրելի լեզվով։</string>

    <string name="translators_thanks_title">Թարգմանիչներ</string>
    <string name="translators_thanks_description">darken</string>

    <string name="widget_description">Վիջեթ, որը ցույց է տալիս սարքի վերջին հայտնի կարգավիճակը։</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Անուղղակի տվյալների առաքում</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Օգտագործեք այլընտրանքային մեթոդ՝ համակարգից BLE տվյալներ ստանալու համար (հեռարձակում՝ հետկանչի փոխարեն)։</string>

    <string name="troubleshooter_title">Խնդիրների լուծիչ</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Bluetooth Low Energy հեռարձակումներ</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">AirPods-ները (և նմանատիպ ականջակալները) կարգավիճակի տեղեկատվություն են հեռարձակում՝ օգտագործելով BLE տեխնոլոգիա, որը կոչվում է \"գովազդներ\"։ Որոշ հեռախոսներ այս տեխնոլոգիան ճիշտ չեն իրականացնում։ CAPod-ը կարող է փորձել շտկել դա՝ փորձելով համատեղելիության տարբեր տարբերակներ, մինչև տվյալները ստացվեն։ Սկսեք երաժշտության նվագարկումը ձեր ականջակալներում և տեղադրեք դրանք ձեր հեռախոսի մոտ, այնուհետև սկսեք գործընթացը։</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Սկսել խնդիրների լուծումը</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Խնդիրների լուծումն ընթացքի մեջ է</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Յուրաքանչյուր քայլը տևում է 5–10 վայրկյան</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Հաջողություն</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">BLE գովազդային հեռարձակումները ստացվում են CAPod-ի կողմից։</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Անհաջող</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">Խնդիրների լուծումը ձախողվեց։ Համատեղելիության տարբերակների ոչ մի համակցություն չօգնեց։</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">Ձեր հեռախոսն ընդհանրապես BLE տվյալներ չի ստացել։ Կարող եք այս թեստն անցկացնել մարդաշատ վայրում՝ տեսնելու, թե արդյոք կարող են ստացվել տվյալների աղբյուրներ (բացի ձեր ականջակալներից)։ Տվյալներ չստանալը վկայում է ձեր հեռախոսի օպերացիոն համակարգի հետ կապված խնդրի մասին։</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">Ձեր հեռախոսը BLE տվյալներ է ստացել, սակայն տվյալները չեն գալիս որևէ աջակցվող սարքից։ Ձեր ականջակալները միացվա՞ծ են։ CAPod-ն աջակցո՞ւմ է ձեր ականջակալներին։</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Կրկին փորձել</string>
    <string name="troubleshoot_action">Լուծել խնդիրները</string>

    <string name="onboarding_body1">Այս հավելվածը Android-ին ավելացնում է AirPod-ի հատուկ գործառույթների աջակցություն։</string>
    <string name="onboarding_body2">Ոչ բոլոր Android սարքերն են լիովին աջակցում AirPod-ի լրացուցիչ գործառույթները։ Ձեր օպերացիոն համակարգը պահանջում է Bluetooth-Low-Energy-ի ճիշտ աշխատող իրականացում։</string>
    <string name="onboarding_body3">CAPod-ը գովազդ չունի և չի հավաքում ձեր տվյալները։</string>
    <string name="onboarding_body4">Դուք կարող եք թարմացնել CAPod Pro-ին՝ լրացուցիչ գործառույթներ ստանալու և մշակմանն աջակցելու համար։</string>

    <!-- Strings from app-common -->
<string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>

    <string name="general_value_not_available_label">Հ/Չ</string>
    <string name="general_error_label">Սխալ</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Տրամադրել թույլտվություն</string>

    <string name="overview_nomaindevice_label">Հիմնական սարք չկա</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">Հայտնաբերված բոլոր սարքերը քիչ հավանական է, որ ձերն են։ Միացրեք և միացրեք ձեր սարքը կամ կարգավորեք կարգավորումները։</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Bluetooth-ն անջատված է</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Bluetooth-ն անջատված է, միացրեք այն ;)</string>

    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Bluetooth միացում</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Այս հավելվածին անհրաժեշտ է «Bluetooth միացում» թույլտվությունը՝ զուգակցված սարքերի հետ փոխազդելու և միացումներ սկսելու համար։</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Bluetooth սկանավորում</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">«Bluetooth սկանավորում» թույլտվությունը թույլ է տալիս այս հավելվածին հայտնաբերել և ստանալ Bluetooth տվյալներ մոտակա սարքերից, ինչպիսիք են ձեր AirPods-ները։</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Այս հավելվածին անհրաժեշտ է «Bluetooth» թույլտվությունը՝ զուգակցված Bluetooth սարքերին միանալու համար։</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Մուտք դեպի ճշգրիտ գտնվելու վայր</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPod-ն օգտագործում է «ճշգրիտ գտնվելու վայր» թույլտվությունը՝ Bluetooth Low Energy տվյալներ ստանալու համար։ Ձեր ականջակալներն օգտագործում են Bluetooth Low Energy տեխնոլոգիան՝ իրենց կարգավիճակը հեռարձակելու համար։ Այս հավելվածը ՉԻ օգտագործի Bluetooth տվյալները՝ ձեր գտնվելու վայրը որոշելու համար։</string>
    <string name="permission_background_location_label">Ֆոնային գտնվելու վայրի մուտք</string>
    <string name="permission_background_location_description">CAPod-ն օգտագործում է «ֆոնային գտնվելու վայրի մուտք»՝ հավելվածը փակված ժամանակ «Ցուցադրել թռուցիկ» և «Ինքնամիացում» նման գործառույթներն ενεργացնելու համար։ Ֆոնային գտնվելու վայրի մուտքը թույլ է տալիս հավելվածին ստանալ Bluetooth Low Energy տվյալներ, երբ այն գտնվում է ֆոնային ռեժիմում։ Այս հավելվածը ՉԻ օգտագործի Bluetooth տվյալները՝ ձեր գտնվելու վայրը որոշելու համար։</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Անջատել մարտկոցի օպտիմալացումները</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Մարտկոցի օպտիմալացումները խանգարում են այս հավելվածին հուսալիորեն ստանալ Bluetooth տվյալներ, երբ հավելվածը գտնվում է ֆոնային ռեժիմում։</string>
    <string name="permission_required_title">Պահանջվում է հետևյալ թույլտվությունը.</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">Համակարգի ահազանգման պատուհան</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">Թույլ տվեք CAPod-ին նկարել այլ հավելվածների վրա՝ «Ցուցադրել PopUp» գործառույթը հնարավոր դարձնելու համար։</string>

    <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">Ցածր հզորություն</string>
    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">Հավասարակշռված</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">Ցածր ուշացում</string>

    <string name="settings_monitor_mode_manual_label">Երբ հավելվածը բաց է</string>
    <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">Երբ սարքը միացված է</string>
    <string name="settings_monitor_mode_always_label">Միշտ</string>

    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">Երբ տեսանելի է</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">Պատյանը բաց է</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">Ականջում</string>

    <string name="pods_dual_left_label">Ձախ պարկուճ</string>
    <string name="pods_dual_right_label">Աջ պարկուճ</string>
    <string name="pods_case_label">Պատյան</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Բաց</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Փակ</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Սարքին միացված չէ</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Սարքին միացված է, բայց անգործուն</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">Երաժշտության ռեժիմում</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">Զանգի ռեժիմում</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Զանգահարում է</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Անջատում է</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">Անհայտ միացման կարգավիճակ</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Հում տվյալներ</string>
    <string name="pods_unknown_label">Անհայտ սարք</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">Սա անհայտ սարք է, բայց այն օգտագործում է նմանատիپ հաղորդագրության ձևաչափ: Եկեք ավելացնենք դրա համար աջակցություն, կապվեք ինձ հետ :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Սարք չկա</string>
    <string name="pods_charging_label">Լիցքավորվում է</string>
    <string name="pods_inear_label">Ականջում</string>
    <string name="pods_microphone_label">Խոսափող</string>
    <string name="pods_yours">Ձերը</string>
    <string name="headset_being_worn_label">Հագած է</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">Հագած չէ</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">Անհայտ կարգավիճակ</string>

    <string name="last_seen_x">Վերջին անգամ տեսնվել է՝ %s</string>
    <string name="first_seen_x">Առաջին անգամ տեսնվել է՝ %s</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">Ցուցադրել ծանուցումներ</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">Թույլ տվեք CAPod-ին ցուցադրել ծանուցումներ ձեր AirPods-ի մասին, օրինակ՝ դրանց ընթացիկ կարգավիճակը միացված ժամանակ։</string>

</resources>