capod/app/src/gplay/res/values-ca/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Els serveis de Google Play no estan disponibles.</string>
    <string name="upgrades_no_purchases_found_check_account">No s\'ha trobat cap compra. Esteu utilitzant el compte correcte?</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">Error del Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">S\'ha produït un error al Google Play. Torneu-ho a provar més tard o reinicieu el telèfon.\n\nError: %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_label">Error de facturació del Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_description">S\'ha produït un error en demanar al Google Play els detalls de la vostra compra. Netegeu la memòria cau del Google Play i reinicieu el telèfon.\n\nError %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">Ja ho heu comprat?</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">El Google Play informa que ja teniu aquesta actualització, però no s\'ha pogut restaurar. Assegureu-vos que feu servir el compte de Google amb què vau comprar-la. La sincronització del Play Store pot trigar una mica: proveu de reiniciar, esborreu la memòria cau del Google Play o simplement espereu.</string>
    <string name="upgrade_restore_action">Restaura la compra</string>
    <string name="upgrade_badge_label">Pro</string>
    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
    <string name="upgrade_screen_title_template">Obtingueu %1$s</string>
    <string name="upgrade_preamble">El CAPod està desenvolupat per una sola persona. La millora desbloqueja funcions addicionals i ajuda a mantenir l\'aplicació activa.</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description">Les mateixes funcions, preus diferents. La subscripció inclou una prova gratuïta i es pot cancel·lar en qualsevol moment.</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description_no_trial">Les mateixes funcions, preus diferents. La subscripció es pot cancel·lar en qualsevol moment.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Inicia la prova gratuïta</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">Subscripció anual</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action_hint">%s/any</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">Compra única</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action_hint">Compra única: %s</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Restaura la compra</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">No s\'ha trobat cap compra. Esteu utilitzant el compte correcte?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_troubleshooting_msg">Si heu comprat alguna cosa recentment, és possible que el Google Play trigui una estona a sincronitzar-se.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Torneu-ho a provar en uns minuts si la vostra compra no apareix.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Assegureu-vos d\'haver iniciat la sessió amb el mateix compte de Google que heu utilitzat per a la compra.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_webinstall_hint">Tenir diversos comptes pot generar confusió al Google Play. La instal·lació de l\'aplicació a través del lloc web del Google Play obliga a associar-lo amb un compte específic.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">Ja heu comprat Pro?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">Sembla que ja vau actualitzar al Pro en aquest dispositiu abans. Restaureu la vostra compra per tornar-la a desbloquejar.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_success_message">Compra restaurada.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_title">L\'estat sembla incorrecte?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">Si teniu una actualització que no es mostra aquí, restaura la vostra compra.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">Teniu el CAPod Pro!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">Desbloquejat per la vostra subscripció. Gràcies per donar suport al CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">Desbloquejat per la vostra compra única. Gràcies per donar suport al CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_title">Subscripció anual</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">La vostra subscripció està activa i configurada per renovar-se. La facturació la gestiona el Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">La vostra subscripció està activa, però no configurada per renovar-se. El Pro seguirà disponible fins que acabi el període actual.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">Compra única</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">Vostra per sempre. Sense renovacions ni caducitat.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">Tot i que la compra única us pertany, la vostra subscripció es renovarà automàticament. Cancel·leu-la al Google Play per evitar pagar dues vegades.</string>
    <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">Gestiona la subscripció</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">Canvia a la compra única</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">Disponible quan la vostra subscripció ja no estigui configurada per renovar-se. Cancel·leu-la al Google Play per canviar.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Aquesta és una compra separada: no cancel·la ni reemborsa la vostra subscripció. Feu servir el mateix compte de Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">La subscripció encara està activa</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">La vostra subscripció encara està configurada per renovar-se. Cancel·leu-la primer al Google Play i després canvieu a la compra única. Acabeu de cancel·lar-la? Doneu un moment al Google Play i torneu-ho a provar.</string>
    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">No s\'han pogut comprovar les teves compres amb Google Play. Per evitar una compra duplicada, torna-ho a provar d\'aquí a un moment.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pagament pendent</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play encara està processant el teu pagament. La versió Pro es desbloqueja automàticament un cop es completi el pagament. Alguns mètodes de pagament poden trigar una estona. No cal que facis res més.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play ha trobat una compra amb un pagament pendent i encara l\'està processant. La versió Pro es desbloqueja automàticament un cop es completi el pagament.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">S\'està confirmant la vostra compra</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">El Google Play encara no ha confirmat la vostra compra. El Pro segueix actiu, no cal fer res.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Fa temps que el Google Play no confirma la vostra compra. El Pro segueix actiu. Assegureu-vos que teniu connexió i heu iniciat sessió amb el compte de Google que vau fer servir per a la compra, i després proveu de restaurar-la.</string>
    <!-- Offercard layout -->
    <string name="upgrade_screen_offers_title">Opcions de millora</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_or">o</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_body">Les mateixes funcions, només models de preus diferents.</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Preus no disponibles</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">El Google Play no ha retornat els preus en aquest moment. Comproveu la connexió i torneu-ho a provar en un moment.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Subscripció anual</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Es renova anualment després del període de prova gratuït. Cancel·leu en qualsevol moment al Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Es renova anualment. Cancel·leu en qualsevol moment al Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">Un pagament, sense renovacions.</string>
    <string name="upgrade_screen_benefits_title">Beneficis de la millora</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_body">La restauració sol·licita al Google Play que comprovi de nou les compres d\'aquesta aplicació per al compte actual. No inicia cap compra nova.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">El CAPod acaba de comprovar el Google Play, però no s\'ha pogut confirmar cap compra Pro per al compte que Google Play utilitza per a aquesta aplicació.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Encara teniu problemes? Contacteu amb l\'assistència des del correu amb què heu fet la compra i incloeu el número de comanda del Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Contacta amb el suport</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Estat de la vostra actualització i compra.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod no es pot connectar al Google Play. El Google Play està instal·lat i actualitzat? Heu iniciat sessió amb el vostre compte de Google? Proveu d\'esborrar la memòria cau de l\'aplicació Google Play i reinicieu el dispositiu.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">No s\'ha pogut obrir Google Play. Pot ser que no estigui disponible, estigui desactivat o restringit en aquest dispositiu.</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Error del Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">S\'ha produït un error intern del Google Play. Proveu el següent:\n\n• Reinicieu el dispositiu\n• Esborreu la memòria cau del Google Play Store\n• Torneu-ho a provar més tard</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">Error de connexió</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">No es pot connectar al Google Play. Comproveu la connexió a Internet i torneu-ho a provar.</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">Oferta no disponible</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">Google Play actualment no ofereix aquesta opció de millora. Si us plau, proveu més tard o consulteu la Google Play Store.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">La comprovació amb Google Play no s\'ha acabat a temps, per tant l\'estat de la vostra compra segueix sent desconegut. No ha canviat res en el vostre compte.</string>
</resources>