capod/app/src/main/res/values-is/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Deila</string>
    <string name="general_done_action">Lokið</string>
    <string name="general_cancel_action">Hætta við</string>
    <string name="general_copy_action">Afrita</string>
    <string name="general_thank_you_label">Þakka þér fyrir</string>
    <string name="general_upgrade_action">Uppfæra</string>
    <string name="common_feature_requires_pro_msg">Uppfærðu til að opna.</string>
    <string name="common_upgrade_required_label">Krefst uppfærslu</string>
    <string name="general_donate_action">Gefa</string>
    <string name="general_check_action">Athuga</string>
    <string name="general_close_action">Loka</string>
    <string name="general_edit_action">Breyta</string>
    <string name="general_save_action">Vista</string>
    <string name="general_guide_action">Leiðbeiningar</string>
    <string name="general_continue_action">Halda áfram</string>
    <string name="general_show_action">Sýna</string>
    <string name="general_hide_action">Fela</string>
    <string name="general_example_label">T.d.: %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">Uppfæra CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Fáðu viðbótareiginleika og styrktu þróunaraðilann.</string>
    <string name="upgrade_preamble">CAPod er þróað af einum einstaklingi. Uppfærsla opnar aukaeiginleika og hjálpar til við að halda forritinu lifandi.</string>
    <string name="upgrade_benefit_themes">Sérsniðið þema</string>
    <string name="upgrade_benefit_autoplay">Sjálfvirk spilun og hlé</string>
    <string name="upgrade_benefit_popups">Sprettigluggi við opnun hulsins og tengingu</string>
    <string name="upgrade_benefit_widgets">Heimaskjáviðbætur</string>
    <string name="upgrade_benefit_device_settings">Tæki stillingar (avanó)</string>
    <string name="upgrade_benefit_device_controls">Tækistjórn &#8212; hávaði, stikur &amp; fleira</string>
    <string name="upgrade_benefit_support">Styðja þróunarmann</string>
    <string name="upgrade_benefit_disclaimer">Tilð eiginleika fer eftir hæðlykkjum þínum og tæki.</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description">Sömu eiginleikar, mismunandi verðlag. Áskriftin inniheldur ókeypis prufutímabil og hægt er að segja henni upp hvenær sem er.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Hefja ókeypis prufutímabil</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">Gerast áskrifandi árlega</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action_hint">%s/ár</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">Kaupa einu sinni</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action_hint">Einskiptiskaup: %s</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Endurheimta kaup</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">Engin kaup fundust. Ertu að nota réttan aðgang?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_troubleshooting_msg">Ef þú keyptir nýlega gæti það tekið smá tíma fyrir Google Play að samstilla.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Reyndu aftur eftir nokkrar mínútur ef kaupin þín birtast ekki.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Gakktu úr skugga um að þú sért skráður inn með sama Google-reikninginn sem notaður var við kaupin.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Auka tilkynning</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Sýnir auka tilkynningu þegar tæki er tengt. Þetta gerir þér kleift að fela varanlega \"Engin tæki\" tilkynninguna með því að slökkva á \"Staða tækis\" rásinni.</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Halda tilkynningu eftir aftengi</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Halda áfram að sýna síðustu þekktu rafhlöðustöðu jafnvel eftir að AirPods tengjast af</string>
    <string name="settings_autopause_label">Sjálfvirk hlé</string>
    <string name="settings_autopause_description">Gera hlé á hljóði þegar tækið er tekið úr eyranu.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Sjálfvirk spilun</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Halda áfram tónlist þegar þú setur hlustunartækið á aftur, en aðeins ef Sjálfvirk hlé stöðvaði hana. Hlé sem þú settir sjálfur/sjálf (sími, AirPods stingill, svefn) haldast í bið.</string>
    <string name="settings_start_music_on_wear_label">Byrja tónlist þegar þú setur á</string>
    <string name="settings_start_music_on_wear_description">Reynir alltaf að spila tónlist þegar þú setur hlustunartækið á, jafnvel eftir handvirkt hlé.</string>
    <string name="settings_eardetection_info_label">Athugasemd um eyraskynjun</string>
    <string name="settings_eardetection_info_description">Ef eyraskynjun virkar aðeins fyrir annað heyrnartólið er þetta takmörkun frá Apple. Aðeins \"aðalheyrnartólið\" (notað fyrir hljóðnema) er skynjað. Stilla á Apple tækjum: Stillingar → Bluetooth → AirPods → Hljóðnemi.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">Lágmarksgæði merkis</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">Lágmarksgæði merkis sem tæki þarf að hafa til að teljast þitt.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Sjálfvirk tenging</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Ef Android tengist ekki sjálfkrafa getum við líka beðið um það. Þetta mun stilla vöktunarstillinguna á \"Alltaf\".</string>
    <string name="settings_autoconnect_info_android12">Sjálfvirk tenging notar kerfiseiginleika sem Android 12 og nýrra takmarkar. Hún virkar hugsanlega ekki á tækinu þínu.</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Skilyrði fyrir sjálfvirkri tengingu</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">Hvenær ættum við að reyna að tengjast tækinu þínu?</string>
    <string name="settings_devices_label">Tæki</string>
    <string name="settings_devices_description">Hafa umsjón með tækjunum þínum.</string>
    <string name="settings_reaction_label">Viðbrögð</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">Tækið þitt</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Samhæfisvalkostir</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">Ekki snerta ef allt virkar ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Slökkva á vélbúnaðarsíun</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Ekki úthluta gagnasíun til kerfisins, fáðu í staðinn öll gögn og síaðu innan forritsins.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Slökkva á vélbúnaðarflokkun</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Ekki láta kerfið flokka saman söfnuð BLE gögn áður en þau eru send til okkar.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Eins heyrnartóls stilling</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">Sjálfvirk spilun/hlé og sjálfvirk tenging bregðast við einum hlustunarpípu í stað þess að krefjast beggja.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Sýna upplýsingaglugga hulsturs</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Sýna upplýsingaglugga þegar hulstur tækis er opnað (tilraunakennt).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">Sýna upplýsingaglugga tengingar</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">Sýna upplýsingaglugga þegar tækið tengist í fyrsta skipti.</string>
    <string name="settings_popup_info_not_in_app">Sprettigluggar eru aðeins sýndir þegar þú ert ekki í forritinu.</string>
    <string name="settings_charged_notification_label">Hlaðin tilkynning</string>
    <string name="settings_charged_notification_description">Sýna tilkynningu þegar allt sem er að hlaðast nær markhlutfall hleðslu.</string>
    <string name="settings_charged_threshold_label">Markhlutfall hleðslu</string>
    <string name="settings_charged_scope_label">Fylgst með rafhlöðum</string>
    <string name="settings_charged_scope_pods_label">Aðeins heyrnartæki</string>
    <string name="settings_charged_scope_case_label">Aðeins hulstur</string>
    <string name="settings_charged_scope_both_label">Heyrnartæki og hulstur</string>
    <string name="device_settings_experimental_title">Tilraunaeiginleiki</string>
    <string name="device_settings_experimental_description">Þessi eiginleiki hefur ekki verið prófaður á öllum tækjum enn. Ef eitthvað virkar ekki rétt skaltu opna málskrá með kembikladda.</string>
    <string name="device_settings_experimental_action">Opna málaskráreftirlit</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">Staða tækis</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">Tengt tæki</string>
    <string name="monitor_notification_extra_enabled_hint">Þú getur slökkt á þessum tilkynningum í kerfistillingum.</string>
    <string name="support_debuglog_label">Villuleitarskrá</string>
    <string name="support_debuglog_desc">Skráðu allt sem forritið gerir í textaskrá sem þú getur deilt.</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Stærð</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Þjöppuð stærð</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Villuleitartilkynningar</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">Skráð villuleitarskrá</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">Skráir villuleitarskrá</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Skrá villuleitarskrá</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">Hætta skráningu</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Mynduð skrá inniheldur viðkvæmar upplýsingar (t.d. upplýsingar um Bluetooth tæki). Deildu henni aðeins með traustum aðilum.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">Þessi aðgerð skráir allt sem forritið gerir í skrá sem hægt er að deila. Mynduð skrá inniheldur viðkvæmar upplýsingar (t.d. upplýsingar um Bluetooth tæki). Deildu henni aðeins með traustum aðilum (t.d. þróunaraðila sem er að leysa vandamál).</string>
    <string name="settings_support_installid_label">Uppsetningarauðkenni</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Sjálfvirkar villuskýrslur eru nafnlausar. Deildu uppsetningarauðkenninu þínu ef þróunaraðilinn þarf að finna villuskýrslurnar þínar.</string>
    <string name="settings_support_label">Aðstoð</string>
    <string name="settings_support_description">Ef þú þarft hjálp.</string>
    <string name="settings_wiki_label">Wiki</string>
    <string name="settings_wiki_description">Algengar spurningar og leiðbeiningar</string>
    <string name="issue_tracker_label">Vandamálarakning</string>
    <string name="issue_tracker_description">Opinber vandamálarakning fyrir villuskýrslur og beiðnir um eiginleika (aðeins á ensku).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Staður til að hanga og spyrja spurninga.</string>
    <string name="changelog_label">Breytingaskrá</string>
    <string name="settings_label">Stillingar</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Persónuverndarstefna</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Meðhöndlun gagna á ábyrgan hátt.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Leyfi</string>
    <string name="settings_category_other_label">Annað</string>
    <string name="settings_category_gethelp_label">Fá hjálp</string>
    <string name="settings_category_debug_label">Kembing</string>
    <string name="settings_general_label">Stillingar</string>
    <string name="settings_general_description">Almennar stillingar sem hafa áhrif á allt forritið.</string>
    <string name="settings_overview_hide_unmatched_label">Fela ópassandi tæki</string>
    <string name="settings_overview_hide_unmatched_description">Sýnir ekki nálæg tæki sem passa ekki við neitt af sniðunum þínum í yfirlitinu, t.d. AirPods annarra.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Þakkir</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">Sjálfvirkar villuskýrslur</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Tilkynnir sjálfkrafa um vandamál, t.d. upplýsingar um hrun forrits svo ég geti fundið út hvernig á að laga það.</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">Samhæfisstilling</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">Slökkva á hagræðingum til að bæta samhæfni. Prófaðu þetta ef þú sérð engin gögn.</string>
    <string name="help_translate_label">Þýðing</string>
    <string name="help_translate_description">Hjálpaðu til við að þýða þetta forrit á þitt uppáhalds tungumál.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Þýðendur</string>
    <string name="translators_thanks_description">darken</string>
    <string name="widget_description">Græja sem sýnir síðast þekkta stöðu tækis.</string>
    <string name="anc_widget_description">Stjórnaðu ANC-stillingum beint af heimaskjánum þínum.</string>
    <string name="anc_widget_config_aap_required_hint">Þetta græja krefst beinnar tengingar (AAP) við tækið þitt. Gakktu úr skugga um að tækið þitt sé parað og tengt í forritinu áður en þú notar þetta græja.</string>
    <string name="anc_widget_no_anc_support_label">Þetta tæki styður ekki hljóðstýringu</string>
    <string name="anc_widget_aap_not_connected_label">Ekki tengt</string>
    <string name="anc_widget_aap_not_connected_nearby_description">Í nánd en ekki tengt</string>
    <string name="anc_widget_aap_not_connected_not_nearby_description">Ekki í nánd</string>
    <string name="anc_widget_aap_connecting_label">Tengist…</string>
    <string name="tile_anc_label">Hljóðstýring</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_permission_required">Heimild nauðsynleg</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_no_device">Ekkert tæki</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_no_anc_support">Engin hljóðstýring</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_bluetooth_off">Bluetooth slökkt</string>
    <string name="widget_config_screen_title">Skilgreining viðbætar</string>
    <string name="widget_configuration_title">Velja tæki</string>
    <string name="widget_configuration_description">Veldu hvaða tækjasnið þessi græja á að sýna.</string>
    <string name="widget_no_data_label">Engin gögn</string>
    <string name="widget_error_loading_label">Villa við hloaðning viðbætar</string>
    <string name="widget_config_appearance_label">Útlit</string>
    <string name="widget_config_preset_label">Forstillingar</string>
    <string name="widget_config_background_color_label">Bakgrunnslitur</string>
    <string name="widget_config_foreground_color_label">Litur texta og tákna</string>
    <string name="widget_config_transparency_label">Gagnsæi bakgrunns</string>
    <string name="widget_config_show_device_label">Sýna heiti tækis</string>
    <string name="widget_config_reset_label">Endurstilla sjálfgildi</string>
    <string name="widget_config_preview_resize_hint">Þú getur breytt stærð græjunnar eftir að þú hefur sett hana á heimaskjáinn þinn.</string>
    <string name="widget_config_custom_label">Sérsniðið</string>
    <string name="widget_config_preset_material_you">Material You</string>
    <string name="widget_config_preset_dark">Dökkt</string>
    <string name="widget_config_preset_light">Ljóst</string>
    <string name="widget_config_preset_blue">Blátt</string>
    <string name="widget_config_preset_green">Grænt</string>
    <string name="widget_config_preset_red">Rautt</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Óbein gagnaafhending</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Notaðu aðra aðferð til að taka á móti BLE gögnum frá kerfinu (útsending í stað endurkalls).</string>
    <string name="troubleshooter_title">Villuleit</string>
    <string name="troubleshooter_summary">Greina og laga vandamál við Bluetooth tengingu.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Bluetooth Low Energy útsendingar</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">AirPods (og svipuð heyrnartól) senda út stöðuupplýsingar með BLE tækni sem kallast \"auglýsingar\". Sumir símar útfæra þessa tækni ekki rétt. CAPod getur reynt að laga þetta með því að prófa mismunandi samhæfisvalkosti þar til gögn berast. Byrjaðu tónlistarspilun í heyrnartólunum þínum og settu þau nálægt símanum þínum, byrjaðu síðan ferlið.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Byrja villuleit</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Villuleit í gangi</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Hvert skref tekur 5–10 sekúndur</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Tókst</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">CAPod tekur á móti BLE auglýsingaútsendingum.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Mistókst</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">Villuleit mistókst. Engin samsetning samhæfisvalkosta hjálpaði.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">Síminn þinn tók alls ekki á móti neinum BLE gögnum. Þú getur prófað þetta próf aftur á fjölmennum stað til að sjá hvort hægt sé að taka á móti gagnagjöfum (öðrum en heyrnartólunum þínum). Engin móttekin gögn benda til vandamáls með stýrikerfi símans þíns.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">Síminn þinn tók á móti BLE gögnum, en gögnin koma ekki frá neinu studdu tæki. Eru heyrnartólin þín kveikt? Styður CAPod heyrnartólin þín?</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Reyndu aftur</string>
    <string name="troubleshoot_action">Leysa vandamál</string>
    <string name="onboarding_body1">Þetta forrit bætir við stuðningi fyrir AirPod sértæka eiginleika í Android.</string>
    <string name="onboarding_body2">Ekki öll Android tæki styðja að fullu viðbótar AirPod eiginleika. Stýrikerfið þitt krefst rétt virkandi Bluetooth-Low-Energy útfærslu.</string>
    <string name="onboarding_body3">CAPod hefur engar auglýsingar og safnar ekki gögnunum þínum.</string>
    <string name="onboarding_body4">Þú getur uppfært í CAPod Pro til að fá viðbótareiginleika og styðja við þróun.</string>
    <!-- Strings from app-common -->
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
    <string name="general_value_not_available_label">Ekki tiltækt</string>
    <string name="general_error_label">Villa</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Veita heimild</string>
    <string name="general_manage_devices_action">Hafa umsjón með tækjum</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">Ekkert tæki stillt</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">Stilltu tækið þitt til að hefja vöktun á rafhlöðustöðu og virkja viðbótareiginleika.</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_icon_cd">Bluetooth óvirkt, opna stillingar</string>
    <string name="overview_bluetooth_nearby_icon_cd">Tæki í nágrenninu, opna Bluetooth-stillingar</string>
    <string name="overview_bluetooth_connected_icon_cd">Tæki tengt, opna Bluetooth-stillingar</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Bluetooth er óvirkt</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Bluetooth er óvirkt, virkjaðu það ;)</string>
    <string name="overview_monitoring_active_label">Leitar að tækjum</string>
    <string name="overview_monitoring_active_description">Gakktu úr skugga um að tækið þitt sé nálægt og virkt.</string>
    <string name="overview_troubleshoot_suggestion_label">Tengt, en engar gögn</string>
    <string name="overview_troubleshoot_suggestion_description">Tækið þitt er tengt, en CAPod er ekki að taka við lifandi gögnum frá því. Síminn þinn þarf kannski samhæfnismöguleika — villuleitin getur reynt að finna hann sjálfkrafa.</string>
    <string name="overview_troubleshoot_suggestion_action">Keyra villuleit</string>
    <string name="overview_unmatched_devices_label">Ópöruð tæki</string>
    <plurals name="overview_unmatched_devices_count">
        <item quantity="one">%d tæki án samsvarandi sniðs</item>
        <item quantity="other">%d tæki án samsvarandi sniðs</item>
    </plurals>
    <plurals name="overview_more_devices_upgrade">
        <item quantity="one">%d fleiri tæki</item>
        <item quantity="other">%d fleiri tæki</item>
    </plurals>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Bluetooth tenging</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Þetta forrit þarfnast \"Bluetooth tengi\" heimild til að hafa samskipti við pöruð tæki og hefja tengingar.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Bluetooth skönnun</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">\"Bluetooth skönnunar\" heimildin gerir þessu forriti kleift að uppgötva og taka á móti Bluetooth gögnum frá nálægum tækjum eins og AirPods.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Þetta forrit þarfnast \"Bluetooth\" heimild til að tengjast pöruðum Bluetooth tækjum.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Nákvæm staðsetning</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPod notar \"nákvæma staðsetningu\" heimild til að taka á móti Bluetooth Low Energy gögnum. Heyrnartólin þín nota Bluetooth Low Energy tækni til að senda út stöðu sína. Þetta forrit mun EKKI nota Bluetooth gögn til að ákvarða staðsetningu þína.</string>
    <string name="permission_background_location_label">Bakgrunns staðsetningaraðgangur</string>
    <string name="permission_background_location_description">CAPod notar \"bakgrunns staðsetningaraðgang\" til að virkja eiginleika eins og \"Sýna upplýsingaglugga\" og \"Sjálfvirk tenging\" á meðan forritið er lokað. Bakgrunns staðsetningaraðgangur gerir forritinu kleift að taka á móti Bluetooth Low Energy gögnum á meðan það er í bakgrunni. Þetta forrit mun EKKI nota Bluetooth gögn til að ákvarða staðsetningu þína.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Slökkva á rafhlöðuhagræðingu</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Rafhlöðuhagræðing kemur í veg fyrir að þetta forrit taki á móti Bluetooth gögnum á áreiðanlegan hátt á meðan forritið er í bakgrunni.</string>
    <string name="permission_required_title">Eftirfarandi heimild er nauðsynleg:</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">Kerfisviðvörunargluggi</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">Leyfðu CAPod að teikna yfir önnur forrit til að gera eiginleikann \"Sýna upplýsingaglugga\" mögulegan.</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">Þegar séð</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">Hulstur opið</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">Í eyra</string>
    <string name="pods_dual_left_label">Vinstra heyrnartól</string>
    <string name="pods_dual_right_label">Hægra heyrnartól</string>
    <string name="pods_dual_left_short_label">V</string>
    <string name="pods_dual_right_short_label">H</string>
    <string name="pods_case_label">Hulstur</string>
    <string name="battery_unavailable_label">Rafhlaða ekki tiltæk</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Opið</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Lokað</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Ekki tengt við tæki</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Tengt við tæki, en aðgerðalaust</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">Í tónlistarstillingu</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">Í símtalsstillingu</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Hringir</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Leggur á</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">Óþekkt tengistaða</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Hrá gögn</string>
    <string name="pods_unknown_label">Óþekkt tæki</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">Þetta er óþekkt tæki, en það notar svipað skilaboðasnið. Bætum við stuðningi fyrir það, hafðu samband :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Ekkert tæki</string>
    <string name="pods_charging_label">Hleður</string>
    <string name="pods_charging_optimized_label">Fínstillt</string>
    <string name="pods_inear_label">Í eyra</string>
    <string name="pods_microphone_label">Hljóðnemi</string>
    <string name="anc_mode_off">Slökkt</string>
    <string name="anc_mode_on">ANC</string>
    <string name="anc_mode_transparency">Gegnsæi</string>
    <string name="anc_mode_adaptive">Aðlægt</string>
    <string name="conversation_awareness_label">Samtalsvitund</string>
    <string name="settings_conversation_action_label">Þegar þú byrjar að tala</string>
    <string name="settings_conversation_action_nothing_label">Gera ekki neitt</string>
    <string name="settings_conversation_action_lower_volume_label">Lækka hljóðstyrk</string>
    <string name="settings_conversation_action_pause_label">Gera hlé á efni</string>
    <string name="settings_conversation_volume_reduction_label">Hljóðstyrksmækkun</string>
    <string name="signal_badge_ble_cd">BLE skönnun virk</string>
    <string name="signal_badge_key_irk_cd">Auðkenni staðfest</string>
    <string name="signal_badge_key_encrypted_cd">Dulkóðuð tenging</string>
    <string name="signal_badge_aap_cd">Bein tenging virk</string>
    <string name="signal_indicator_bars_cd">Merkjastyrkur: %1$d af 4 strikum</string>
    <string name="signal_indicator_disconnected_cd">Merki: ótengd</string>
    <string name="pods_yours">Þitt</string>
    <string name="headset_being_worn_label">Verið borið</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">Ekki verið borið</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">Óþekkt staða</string>
    <string name="last_seen_x">Síðast séð: %s</string>
    <string name="first_seen_x">Fyrst séð: %s</string>
    <string name="battery_cached_label">Síðast þekkt · %s</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">Sýna tilkynningar</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"Leyfðu CAPod að sýna tilkynningar um AirPods, t.d. núverandi stöðu þeirra á meðan þau eru tengd."</string>
    <!-- Device profiles -->
    <string name="profiles_empty_title">Engin tækjasnið stillt</string>
    <string name="profiles_empty_description">Búðu til tækjasnið til að hafa umsjón með mörgum tækjum með sérsniðnum stillingum og forgangsstillingum.</string>
    <string name="profiles_add_action">Bæta við sniði</string>
    <string name="profiles_create_title">Búa til snið</string>
    <string name="profiles_name_label">Nafn sniðs</string>
    <string name="profiles_name_empty_error">Nafn má ekki vera tómt</string>
    <string name="profiles_name_default">Heyrnartólin mín</string>
    <string name="profiles_model_label">Gerð tækis</string>
    <string name="profiles_paired_device_label">Parað tæki</string>
    <string name="profiles_paired_device_none">Ekkert</string>
    <string name="profiles_paired_device_none_description">Ekkert tæki valið</string>
    <string name="profiles_paired_device_used_by">Notast af %s</string>
    <string name="profiles_save_action">Vista snið</string>
    <string name="profiles_drag_handle_description">Dragðu til að endurraða</string>
    <string name="profiles_delete_title">Eyða sniði</string>
    <string name="profiles_delete_message">Ertu viss um að þú viljir eyða þessu sniði? Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</string>
    <string name="profiles_delete_action">Eyða</string>
    <string name="profiles_basic_info_title">Upplýsingar um tæki</string>
    <string name="profiles_basic_info_description">Stilltu nafn, gerð og valfrjálsa Bluetooth pörun tækisins þíns.</string>
    <string name="profiles_signal_quality_title">Lágmarksgæði merkis</string>
    <string name="profiles_signal_quality_description">Greina aðeins tæki með merkisstyrkinn yfir þessum þröskuldi. Lægri gildi auka greiningarsvæðið en geta valdið röngum jákvæðum. Ekki stilla þetta of hátt — Bluetooth móttaka er yfirleitt léleg og breytist eftir fjarlægð og hindrunum.</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">Auðkennislykill</string>
    <string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">Identity Resolving Key (IRK) tækisins þíns, sem hjálpar CAPod að bera kennsl á það meðal nálægra tækja.</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">AirPods breyta Bluetooth vistfangi sínu reglulega vegna persónuverndar. IRK hjálpar CAPod að þekkja tækið þitt. Þú þarft einu sinni aðgang að MacBook.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">Dulritunarlykill</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">Dulritunarlykill tækisins þíns, sem gerir CAPod kleift að sækja nákvæmar stöðuupplýsingar.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">AirPods senda stöðuskilaboð, hluti þeirra er dulritaður. Dulritunarlykillinn gerir CAPod kleift að afkóða öll skilaboðin. Þú þarft einu sinni aðgang að MacBook.</string>
    <string name="profiles_key_invalid_format">Ógilt lyklasnið</string>
    <string name="profiles_key_expected_format">Vænt snið: %1$s</string>
    <string name="profiles_key_status_configured">Skilgreint</string>
    <string name="profiles_key_status_not_set">Ekki stillt</string>
    <string name="profiles_signal_quality_min_label">Af</string>
    <string name="profiles_signal_quality_max_label">Strangt</string>
    <string name="profiles_priority_hint">Röð sniða ákvarðar forgang. Dragðu snið til að endurraða þeim — snið ofar á listanum hafa forgang þegar mörg tæki passa.</string>
    <!-- Theme Mode -->
    <string name="ui_theme_mode_label">Þem-stilling</string>
    <string name="ui_theme_mode_system_label">Kerfi</string>
    <string name="ui_theme_mode_dark_label">Mörkur</string>
    <string name="ui_theme_mode_light_label">Ljóst</string>
    <!-- Theme Style -->
    <string name="ui_theme_style_label">Þem-stjóll</string>
    <string name="ui_theme_style_default_label">Sjálfgefinn</string>
    <string name="ui_theme_style_materialyou_label">Material You</string>
    <string name="ui_theme_style_medium_contrast_label">Miðlungs skarðsætni</string>
    <string name="ui_theme_style_high_contrast_label">Há skarðsætni</string>
    <!-- Theme Color -->
    <string name="ui_theme_color_label">Þem-litur</string>
    <string name="ui_theme_color_blue_label">Blár</string>
    <string name="ui_theme_color_green_label">Grænn</string>
    <string name="ui_theme_color_amber_label">Gulrauður</string>
    <string name="ui_theme_color_disabled_materialyou">Notar liti bakgrunnsmyndar</string>
    <!-- Settings categories -->
    <string name="settings_category_appearance_label">Utsýni</string>
    <!-- Unsaved changes dialog -->
    <string name="general_unsaved_changes_title">Óvistaðar breytingar</string>
    <string name="general_unsaved_changes_message">Þú ert með óvistaðar breytingar. Hvað viltu gera?</string>
    <string name="general_save_and_exit_action">Vista &amp; Hætta</string>
    <string name="general_discard_action">Henda</string>
    <string name="general_keep_editing_action">Halda áfram að breyta</string>
    <!-- Short recording warning -->
    <string name="debug_debuglog_short_recording_title">Upptökun of stutt</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_message">Villuloki þarf að taka upp vandamálið meðan það gerist. Haltu áfram að taka upp, endurskapa vandamálið og stöðvaðu síðan upptökuna.</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_continue">Halda áfram upptöku</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_stop">Stoppa úvis</string>
    <!-- Recorder screen -->
    <string name="debug_debuglog_screen_title">Kembingarskrá</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_subtitle">Flytja út villuleitarupplýsingar til úrræðaleitar</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_sensitive_title">Viðkvæmar upplýsingar</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_session_path_label">Slóð lotunnar</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_log_files_label">Skráarskrár</string>
    <plurals name="debug_debuglog_screen_log_files_ready">
        <item quantity="one">%1$d skrá tilbúinn (%2$s)</item>
        <item quantity="other">%1$d skráar tilbúnar (%2$s)</item>
    </plurals>
    <string name="debug_debuglog_screen_discard_action">Eyða</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_keep_action">Halda</string>
    <!-- Log management -->
    <plurals name="support_debuglog_folder_summary">
        <item quantity="one">%1$d kembingarskrá (%2$s)</item>
        <item quantity="other">%1$d kembingarskrár (%2$s)</item>
    </plurals>
    <string name="support_debuglog_clear_action">Hreinsa geymdar kembingarskrár</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_label">Villuleitarlotur</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_desc">Sjá um skráðar kembingarlotu-skrár</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_empty">Engar villuleitarlotur</string>
    <string name="support_debuglog_session_recording">Tekur upp…</string>
    <string name="support_debuglog_session_compressing">Þjappað saman…</string>
    <string name="support_debuglog_session_delete_title">Eyða lotu?</string>
    <string name="support_debuglog_session_delete_message">Þessari villuleitarlotu verður eytt til frambúðar.</string>
    <string name="support_debuglog_clear_all_message">Öllum villuleitarlotum verður eytt til frambúðar.</string>
    <string name="support_debuglog_failed_empty_log">Mistókst: skráarskrá er tóm</string>
    <string name="support_debuglog_failed_missing_log">Mistókst: skráarskrá vantar</string>
    <string name="support_debuglog_failed_corrupt_zip">Mistókst: zip-skrá er skemmd</string>
    <string name="support_debuglog_failed_zip_failed">Mistókst: þjöppun mistókst</string>
    <!-- Contact form -->
    <string name="support_contact_label">Hafa samband við þróunarmann</string>
    <string name="support_contact_desc">Fylltu út eyðublað til að senda þróunarmanni tölvupóst.</string>
    <string name="support_contact_welcome">Ég les hvert einasta skilaboð sjálfur og geri mitt besta til að svara, en þar sem ég vinn að þessu einn, getur það tekið smá tíma. Takk fyrir þolinmæðina.</string>
    <string name="support_contact_footer">Skilaboðin þín verða send með tölvupósti. Upplýsingar um tæki og uppsetningu eru hengdar við sjálfkrafa. Þú getur hengt við skjámyndir eða myndband í tölvupóstinn. Sumir hlutar tölvupóstsins verða á ensku svo þróunaraðilinn geti auðveldlega skilið þau.</string>
    <string name="support_contact_category_label">Flokkur</string>
    <string name="support_contact_category_question_label">Spurning</string>
    <string name="support_contact_category_feature_label">Beiðni um eiginleika</string>
    <string name="support_contact_category_bug_label">Villutilkynning</string>
    <string name="support_contact_description_label">Lýsing</string>
    <string name="support_contact_description_question_hint">Lýstu spurningunni þinni í smáatriðum. Vinsamlegast vertu nákvæmur.</string>
    <string name="support_contact_description_feature_hint">Lýstu þeim eiginleika sem þú vilt sjá. Vinsamlegast vertu nákvæmur.</string>
    <string name="support_contact_description_bug_hint">Lýstu því sem gerðist og hvernig á að endurskapa vandamálið. Vinsamlegast vertu nákvæmur.</string>
    <string name="support_contact_expected_label">Vænt hegðun</string>
    <string name="support_contact_expected_hint">Lýstu því sem þú bjóst við að gerðist.</string>
    <plurals name="support_contact_word_count">
        <item quantity="one">%1$d / %2$d orð</item>
        <item quantity="other">%1$d / %2$d orð</item>
    </plurals>
    <string name="support_contact_debuglog_label">Villuleitarskrá</string>
    <string name="support_contact_debuglog_picker_hint">Hæfa fyrirliggjandi kembingarskrá, eða taka upp nýja.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_picker_empty">Engar kembingarskrár fundust. Taktu upp eina fyrst.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_zip_error">Mistókst að þjappa saman villuloka</string>
    <string name="support_contact_send_action">Opna tölvupóstforrit</string>
    <string name="support_contact_no_email_app">Ekkert tölvupóstforrit fundiðst á þessum tæki.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_delete_title">Eyða kembingarskrá?</string>
    <string name="support_contact_debuglog_delete_message">Þessum villuloka verður eytt til frambúðar.</string>
    <!-- Post-share confirmation -->
    <string name="support_debuglog_sent_title">Fannst skráin?</string>
    <string name="support_debuglog_sent_message">Var villuleitarskráin send? Skráin verður eytt.</string>
    <string name="support_contact_sent_title">Var tölvupósturinn sendur?</string>
    <string name="support_contact_sent_message">Var tölvupósturinn sendur? Villuleitarskráin sem fylgdi verður eytt.</string>
    <!-- Device Settings -->
    <string name="device_settings_title">Tæki stillingar</string>
    <string name="device_settings_subtitle_profile_prefix">Prófíll: %s</string>
    <string name="device_settings_info_name_label">Nafn</string>
    <string name="device_settings_info_bt_name_label">Bluetooth-tækjaheiti</string>
    <string name="device_settings_info_model_label">Líkan</string>
    <string name="device_settings_info_manufacturer_label">Framleiðandi</string>
    <string name="device_settings_info_hardware_label">Vélbúnaður</string>
    <string name="device_settings_info_serial_label">Raðnúmer</string>
    <string name="device_settings_info_firmware_label">Hugbúnnaður</string>
    <string name="device_settings_info_firmware_pending_label">Hugbúnaðaruppfærsla í bið</string>
    <string name="device_settings_info_build_label">Útgáfa</string>
    <string name="device_settings_info_left_serial_label">Raðnúmer vinstri hlustunarpípu</string>
    <string name="device_settings_info_right_serial_label">Raðnúmer hægri hlustunarpípu</string>
    <string name="device_settings_info_left_bonded_label">Vinstri tengd</string>
    <string name="device_settings_info_right_bonded_label">Hægri tengd</string>
    <string name="device_settings_info_details_label">Tækjaupplýsingar</string>
    <string name="device_settings_info_details_action">Sýna tækjaupplýsingar</string>
    <string name="device_settings_info_status_label">Staða</string>
    <string name="device_settings_info_last_seen_label">Síðast séð</string>
    <string name="device_settings_info_first_seen_label">Fyrst séð</string>
    <string name="device_settings_not_connected_label">Ekki tengt</string>
    <string name="device_settings_not_connected_description">Þetta tæki er í nágrenninu en er ekki tengt þessum síma. Tengdu til að fá aðgang að stillingum og stjórnun.</string>
    <string name="device_settings_not_connected_connect_action">Tengja</string>
    <string name="device_settings_not_connected_open_settings_action">Opna Bluetooth stillingar</string>
    <string name="device_settings_not_nearby_label">Tækið ekki í nágrenninu</string>
    <string name="device_settings_not_nearby_description">Stillingar eru aðeins tiltækar þegar þetta tæki er í nágrenninu og tengt við símann þinn.</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_label">Ítarlegar stillingar ekki tiltækar</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_description">Ítarlegar AirPods-stillingar krefjast Bluetooth-eiginleika sem er ekki tiltækur á þessum síma. Þetta gæti lagast með framtiðaruppfærslu Android frá framleiðanda tækisins þíns.</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_action">Skoða samhæfnirakara</string>
    <string name="device_settings_category_sound_label">Hljóð</string>
    <string name="device_settings_category_controls_label">Stýring</string>
    <string name="device_settings_nc_one_airpod_label">ANC með einni hlustunarpípu</string>
    <string name="device_settings_nc_one_airpod_description">Halda hávaðadælingu virkri með einum AirPod</string>
    <string name="device_settings_personalized_volume_label">Persónulegt hljóðstyrk</string>
    <string name="device_settings_personalized_volume_description">Stilla hljóðstyrk miðað við umhverfið</string>
    <string name="device_settings_conversation_awareness_description">Lækka hljóðstyrk og dæla hávaða þár sem einhver talar við þig</string>
    <string name="device_settings_tone_volume_label">Hljómhljóðstyrkur</string>
    <string name="device_settings_tone_volume_description">Hljóðstyrkur staðfestingarhljóða og hringitóna</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_label">Aðlægt hljóðhávaði</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_description">Hversu mikill umhverfishávaði leyfist</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_requires_adaptive">Krefst aðlæghljóðstýringar</string>
    <string name="device_settings_pending_info">Breytingar taka gildi þegar AirPods eru í eyrum</string>
    <string name="device_settings_press_speed_label">Stiða þrýstings</string>
    <string name="device_settings_press_speed_description">Hversu fórt þur þarf að þrjósta fyrir margfeldi þrýstingsbráða</string>
    <string name="device_settings_press_speed_default">Sjálfgefin</string>
    <string name="device_settings_press_speed_slower">Hægara</string>
    <string name="device_settings_press_speed_slowest">Hægast</string>
    <string name="device_settings_press_hold_label">Lengd þess að halda niðri</string>
    <string name="device_settings_press_hold_description">Hversu lengi þur þarf að halda niðri til að skipta um hávaðastýringarham</string>
    <string name="device_settings_press_hold_default">Sjálfgefin</string>
    <string name="device_settings_press_hold_shorter">Styttra</string>
    <string name="device_settings_press_hold_shortest">Stytst</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_label">Hljóðstyrkstraga</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_description">Dragdu til að stilla hljóðstyrk</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_label">Biðtími fyrir hljóðstyrkssleifa</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_description">Til að koma í veg fyrir óviljandi hljóðstyrksleiðréttingar, veldu hve lengi á að bíða milli sleifa.</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_default">Sjálfgefin</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_longer">Lengra</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_longest">Lengst</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_label">Simátaststjórn</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_description">Veldu hvað þrýsting á stiku gerir í meiri simá</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_title">Eitt þrýsting til að ljúka simátali</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_subtitle">Tvöföld þrýsting til að þagga hátalara</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_title">Eitt þrýsting til að þagga hátalara</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_subtitle">Tvöföld þrýsting til að ljúka simátali</string>
    <string name="device_settings_open_cd">Opna tæki stillingar</string>
    <string name="overview_card_missing_paired_device">Þetta snið á sér ekkert tengt Bluetooth-tæki.</string>
    <string name="overview_reactions_hint_title">Viðbrögð eru per tæki</string>
    <string name="overview_reactions_hint_body">Sjálfvirk spilun, sjálfvirk pása og sprettigluggar eru nú stilltir per tæki. Ýttu á stillingatáknið á spjaldi á meðan heyrnartólið þitt er tengt.</string>
    <!-- New device settings -->
    <string name="device_settings_category_general_label">Álmennt</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_label">Hljóðnemi</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_description">Hvaða hlustunartæki er notað sem hljóðnemi</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_auto">Sjálfvirkt</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_right">Hægri</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_left">Vinstri</string>
    <string name="device_settings_noise_control_current_mode_label">Núverandi stilling</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">Langlðrystingshringrás</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">Veldu hvaða stillingar eru tiltækar þegar stillingarpinninn er haldinð niðri og í flýtisveiginum.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_dialog_title">Sérstilla langlðrystingshringrás</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper">Notað þegar stillingarpinninn er haldinð niðri og í flýtisveiginum</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper_override">Notað í flýtisveiginum. Sérsnin AirPods langlðrystingsgerð á stillingarpinna hnekkir AirPods-hringrás.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_minimum">Að minnsta kosti 2 stillingar verða að vera virkar.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_off">Slökkt</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_anc">Hávaðadæling</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_transparency">Gegnsæi</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_adaptive">Aðlægt</string>
    <string name="device_settings_allow_off_label">Leyfa Af-stillingu</string>
    <string name="device_settings_allow_off_description">Leyfa Af sem valanlega hljóðstýringunarstillingu. Þegar slökt er á þessu sleppir stillingarpinninn Af í hringrás.</string>
    <string name="device_settings_sleep_detection_label">Svefngreining</string>
    <string name="device_settings_sleep_detection_description">Gera hljóð hljóðlegt sjálfvirkt þá sem þu sofnar</string>
    <string name="reaction_sleep_channel_label">Svefngreining</string>
    <string name="reaction_sleep_notification_title">Gert hlé af svefngreiningu</string>
    <string name="reaction_sleep_notification_text">%1$s greindi að þú sefur, þannig var tónlistin sett í hlé. Þú getur slökkt á þessu í tækjastillingum.</string>
    <string name="reaction_charged_channel_label">Hlaðin tilkynning</string>
    <string name="reaction_charged_notification_title">Hleðslu lokið</string>
    <string name="reaction_charged_notification_text_full">%1$s er fullhlaðið.</string>
    <string name="reaction_charged_notification_text_partial">%1$s hefur verið hlaðið í %2$d%%.</string>
    <string name="device_settings_rename_label">Endurskíra</string>
    <string name="device_settings_rename_hint">Nafn tækis</string>
    <string name="device_settings_rename_confirm">Endurskíra</string>
    <string name="device_settings_rename_invalid_ascii">Aðeins ASCII stafir eru studdir</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_title">Endurnefning ókláruð</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable">Android leyfði okkur ekki að endurskýra tækið hér. Til að uppfæra nafnið í Bluetooth stillingum, endurskýrðu það þar eða tengdu tækið aftur.</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_bt_settings_action">Bluetooth-stillingar</string>
    <string name="device_settings_send_failed">Gat ekki beitt stillingu: %1$s</string>
    <string name="device_settings_anc_off_rejected_message">Af-stilling er ekki virk á þessu tæki. Virkjaðu „Af-stilling leyfist“ undir Hljóðstýring.</string>
    <string name="device_settings_category_battery_label">Rafhlaða</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_label">Fínstillt hleðslutakmark</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_description">Lærir venjur þínar og hleyðir að 80%% til að lengja líftíma rafhlöðunnar, og lokar hleðslunni áður en þú notar þær.</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_rejected_message">Fínstilltu hleðslutakmarkið gat ekki verið breytt. Þetta er tilraunaeiginleiki — vinsamlegast tilkynntu ef hann heldur áfram að mistakast.</string>
    <string name="device_settings_category_connections_label">Tengd tæki</string>
    <string name="device_settings_connected_devices_description">Onnur tæki sem eru tengd við þessa AirPods</string>
    <string name="device_settings_connected_device_label">Tæki %d</string>
    <string name="device_settings_connected_device_call">Í simátali</string>
    <string name="device_settings_connected_device_media">Spilar mijól</string>
    <string name="device_settings_noise_control_label">Hávaðastjórn</string>
    <string name="device_settings_eq_label">Jöfnun</string>
    <!-- Press Controls -->
    <string name="press_controls_title">Þrlýstingastýringar</string>
    <string name="press_controls_nav_description">Stilltu þrlýstingshegðun og varpáðu þrlýstingum á aðgerðir</string>
    <string name="press_controls_description">Stilltu hvernig þrlýstingar eru greind, veldu hegðun hringiknapps, og varpáðu þrlýstingum á aðgerðir. Vörpuð aðgerð gildir aðeins fyrir þetta tæki og leyfir forritinu að grípa þrlýstinginn í stað þess að AirPods meðhöndli hann innbyggð.</string>
    <string name="press_controls_single_press">Einfaldtður þrlýstingur</string>
    <string name="press_controls_double_press">Tvöfaldur þrlýstingur</string>
    <string name="press_controls_triple_press">Þreföldur þrlýstingur</string>
    <string name="press_controls_long_press">Langþrlýstingur</string>
    <string name="press_controls_long_press_anc_cycle_info">Að úthluta langþrlýstingsaðgerð gerðir einnig óvirka hringrás hljóðstýringunarstillinga (t.d. hljóðdempun, gegnsæi) með þess að halda inni á AirPods.</string>
    <string name="press_controls_mappings_section_title">Þrlýstingsvarpanir</string>
    <string name="press_controls_left">Vinstri</string>
    <string name="press_controls_right">Hægri</string>
    <string name="press_action_none">Sjálfgefinð</string>
    <string name="press_action_no_action">Engin aðgerð</string>
    <string name="press_action_play_pause">Spila/Hlé</string>
    <string name="press_action_next_track">Næsta lag</string>
    <string name="press_action_previous_track">Fyrra lag</string>
    <string name="press_action_volume_up">Hækka hljóð</string>
    <string name="press_action_volume_down">Lækka hljóð</string>
    <string name="press_action_mute_toggle">Þagga tónlist</string>
    <string name="press_action_stop">Staðva</string>
    <string name="press_action_fast_forward">Spóla fram</string>
    <string name="press_action_rewind">Spóla til baka</string>
    <string name="press_action_cycle_anc">Hringrás hljóðstýringar</string>
    <string name="press_action_toggle_anc_transparency">Víxla gegnsæi</string>
    <string name="press_controls_reset_label">Endurstilla á sjálfgefnar</string>
    <string name="press_controls_reset_confirm_message">Endurstilla allar þrlýstingsvarpanir á sjálfgefnar?</string>
    <string name="device_settings_noise_control_open_press_controls_action">Opna þrlýstingastýringar</string>
</resources>