capod/app/src/main/res/values-ca/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">Estat del dispositiu</string>
    <string name="general_error_label">Error</string>
    <string name="general_share_action">Comparteix</string>
    <string name="general_done_action">Fet</string>
    <string name="general_copy_action">Copia</string>
    <string name="general_thank_you_label">Gràcies</string>
    <string name="general_value_not_available_label">N/D</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Concedeix el permís</string>
    <string name="general_upgrade_action">Actualitza</string>
    <string name="general_check_action">Comprova</string>
    <string name="general_close_action">Tanca</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Mida</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Mida comprimida</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Notificacions de depuració</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">Fitxer de registre gravat</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Grava el registre de depuració</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Connexió Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Aquesta aplicació requereix el permís «Connexió Bluetooth» per interactuar amb dispositius emparellats i iniciar connexions.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Escaneig Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">El permís «Escaneig Bluetooth» permet que aquesta aplicació descobreixi i rebi dades Bluetooth de dispositius propers, com ara els vostres AirPods.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Aquesta aplicació requereix el permís «Bluetooth» per connectar-se als dispositius Bluetooth emparellats.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Accés a la ubicació precisa</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">El CAPod utilitza el permís «ubicació precisa» per rebre dades Bluetooth Low Energy. Els vostres auriculars utilitzen la tecnologia Bluetooth Low Energy per transmetre el seu estat. Aquesta aplicació NO utilitzarà dades Bluetooth per determinar la vostra ubicació.</string>
    <string name="permission_background_location_label">Accés a la ubicació de fons</string>
    <string name="permission_background_location_description">El CAPod utilitza «accés a la ubicació de fons» per activar funcions com «Mostra la finestra emergent» i «Connexió automàtica» mentre l\'aplicació està tancada. L\'accés a la ubicació de fons permet que l\'aplicació rebi dades Bluetooth Low Energy mentre està en segon pla. Aquesta aplicació NO utilitzarà dades Bluetooth per determinar la vostra ubicació.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Desactiva les optimitzacions de la bateria</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Les optimitzacions de la bateria impedeixen que aquesta aplicació rebi dades Bluetooth de manera fiable mentre l\'aplicació està en segon pla.</string>
    <string name="pods_dual_left_label">AirdPod esquerre</string>
    <string name="pods_dual_right_label">AirPod dret</string>
    <string name="pods_case_label">Funda</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Oberta</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Tancada</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">No està connectat a un dispositiu</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Connectat a un dispositiu, però inactiu</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">En mode música</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">En mode trucada</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Sonant</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Penjant</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">Estat de connexió desconegut</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Dades en brut</string>
    <string name="pods_unknown_label">Dispositiu desconegut</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">Aquest és un dispositiu desconegut, però utilitza un format de missatge similar. Anem a fer-lo compatible, contacteu amb mi :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Cap dispositiu</string>
    <string name="pods_charging_label">Carregant</string>
    <string name="pods_inear_label">A l\'orella</string>
    <string name="pods_microphone_label">Micròfon</string>
    <string name="pods_yours">Vostres</string>
    <string name="headset_being_worn_label">En ús</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">Estat desconegut</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">Cap dispositiu principal</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">És poc probable que tots els dispositius detectats siguin vostres. Enceneu i connecteu el dispositiu o ajusteu la configuració.</string>
    <string name="settings_label">Configuració</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Política de privadesa</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Tractament responsable de les dades.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Llicències</string>
    <string name="settings_category_other_label">Altres</string>
    <string name="settings_general_label">Configuració</string>
    <string name="settings_general_description">Configuracions generals que afecten a tota l\'aplicació.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Agraïments</string>
    <string name="changelog_label">Registre de canvis</string>
    <string name="settings_support_email_developer_label" comment="settings_support_email_developer_label&#10;&#10;Pressing this setting will open your default email app with a template for a mail to me and some device info (e.g. versions).">Correu del desenvolupador</string>
    <string name="settings_support_installid_label">ID d\'instal·lació</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Els informes d\'error automàtics són anònims. Compartiu el vostre ID d\'instal·lació si el desenvolupador necessita trobar els vostres informes d\'error.</string>
    <string name="settings_support_label">Suport</string>
    <string name="settings_support_description">Si necessiteu ajuda.</string>
    <string name="issue_tracker_label">Seguiment de problemes</string>
    <string name="issue_tracker_description">Un seguiment de problemes públics per a informes d\'errors i sol·licituds de característiques (només en anglès).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Un lloc on passar l\'estona i fer preguntes.</string>
    <string name="settings_support_email_developer_description">Tingueu en compte que només puc respondre en alemany o anglès.</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">Informes automàtics d\'errors</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Informa automàticament de problemes. Per exemple: detalls sobre un bloqueig de l\'aplicació perquè pugui esbrinar com solucionar-ho.</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">Mode depuració</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">Mostra informació addicional per resoldre problemes.</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">Mode monitor</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">En quines circumstàncies aquesta aplicació supervisa les dades Bluetooth.</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">Mode escàner</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">L\'escàner de dades Bluetooth Low Energy hauria de prioritzar el rendiment o estalviar energia?</string>
    <string name="settings_monitor_mode_manual_label">Quan l\'aplicació està oberta</string>
    <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">Quan el dispositiu està connectat</string>
    <string name="settings_monitor_mode_always_label">Sempre</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">Baixa potència</string>
    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">Equilibrat</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">Baixa latència</string>
    <string name="settings_autopause_label">Pausa automàtica</string>
    <string name="settings_autopause_description">Pausa l\'àudio quan ús tragueu el dispositiu de l\'orella.</string>
    <string name="settings_showall_label">Mostra tots els dispositius</string>
    <string name="settings_showall_description">Mostra els dispositius d\'altres persones que estan a prop vostre.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Reproducció automàtica</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Inicia la reproducció d\'àudio en utilitzar el dispositiu.</string>
    <string name="settings_fake_data_label">Dades falses</string>
    <string name="settings_fake_data_description">Mostra dades falses. Per exemple: simula dispositius que no existeixen.</string>
    <string name="settings_debug_label">Configuració de depuració</string>
    <string name="settings_debug_description">Configuració addicional per ajudar a resoldre problemes amb l\'aplicació.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">Qualitat de senyal mínima</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">La qualitat de senyal mínima que ha de tenir un dispositiu per considerar-se vostre.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Connexió automàtica</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Si l\'Android no es connecta automàticament, també ho podem demanar. Això establirà la configuració del mode de monitor a «Sempre».</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Condició de connexió automàtica</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">Quan hem d\'intentar connectar-nos al vostre dispositiu?</string>
    <string name="settings_reaction_label">Reaccions</string>
    <string name="settings_reaction_description">Reacció davant esdeveniments i comportaments.</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">El vostre dispositiu</string>
    <string name="settings_maindevice_address_label">L\'adreça del vostre dispositiu</string>
    <string name="settings_maindevice_address_description">L\'adreça del dispositiu emparellat. L\'aplicació la fa servir per determinar quan està connectat al telèfon.</string>
    <string name="settings_maindevice_address_none">Cap</string>
    <string name="settings_maindevice_model_label">El vostre model de dispositiu</string>
    <string name="settings_maindevice_model_description">El model del vostre dispositiu principal. Això ajuda l\'aplicació a reconèixer el vostre dispositiu quan no està connectat al vostre telèfon.</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">Quan es veu</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">La funda està oberta</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">A l\'orella</string>
    <string name="upgrade_capod_label">Actualitza el CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Obteniu característiques addicionals i doneu suport al desenvolupador.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Mostra la finestra emergent</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Mostra una finestra emergent quan s\'obre la funda del dispositiu (experimental).</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">El Bluetooth està desactivat</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">El Bluetooth està desactivat, activeu-lo ;)</string>
    <string name="help_translate_label">Traducció</string>
    <string name="help_translate_description">Ajudeu a traduir aquesta aplicació al vostre idioma preferit.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Mode d\'un AirPod</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">No cal portar els dos AirdPods, per provocar reaccions només cal portar-ne un.</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">Finestra d\'alerta del sistema</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">Permet que el CAPod dibuixi sobre altres aplicacions per fer possible la característica «Mostra emergent».</string>
    <string name="last_seen_x">Últim cop vist: %s</string>
    <string name="first_seen_x">Primera vegada vist: %s</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">Dades BLE sense filtrar</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">Elimina els filtres de l\'escàner BLE per mostrar totes les dades BLE emeses. Útil per afegir suport a nous tipus d\'auriculars.</string>
    <string name="permission_required_title">Cal el permís següent:</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">Mode de compatibilitat</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">Desactiva les optimitzacions per millorar la compatibilitat. Proveu això si no veieu cap dada.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Traductors</string>
    <string name="translators_thanks_description" comment="translators_thanks_description&#10;&#10;You can voluntarily add your name here to have it displayed in the app. It will be shown in the Settings&gt;Acknowledgements&gt;Thank you section.&#10;&#10;Separate names by semicolons and an optional email may be included in brackets, example:&#10;&#10;darken(darken@darken.eu);John Doe(john@example.com)&#10;&#10;&quot;darken&quot; is just a placeholder and does not have to be kept if/when you add yours.&#10;&#10;Be nice to each other!">Jaime Muñoz(jmmartin_5@outlook.com)</string>
</resources>