capod/app/src/main/res/values-ar/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">مشاركة</string>
    <string name="general_done_action">تم</string>
    <string name="general_cancel_action">إلغاء</string>
    <string name="general_copy_action">نسخ</string>
    <string name="general_thank_you_label">شكراً لك</string>
    <string name="general_upgrade_action">ترقية</string>
    <string name="general_check_action">فحص</string>
    <string name="general_close_action">إغلاق</string>
    <string name="general_guide_action">الدليل</string>
    <string name="general_continue_action">استمر</string>
    <string name="general_example_label">على سبيل المثال: %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">ترقية CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">أُحصل على مِيزات إضافية وادعم المُطور.</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">وضع المراقب</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">في أي ظرف تريد أن يراقب فيه هذا التطبيق ببانات البلوتوت.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">إشعار إضافي</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">يظهر إشعار إضافي عند توصيل الجهاز. هذا يتيح لك إخفاء الإشعار الدائم \"لا أجهزة\" عن طريق تعطيل قناة \"حالة الجهاز\".</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">وضع الماسح</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">هل يجب على ماسح البيانات منخفض الطاقة التي تعمل بتقنية البلوتوت إعطاء الأولوية للأداء أم الحفاظ على الطاقة؟</string>
    <string name="settings_autopause_label">الإيقاف التلقائي</string>
    <string name="settings_autopause_description">إيقاف الصوت مؤقتًا عند إزالة الجهاز من أذنك.</string>
    <string name="settings_showall_label">عرض كل الأجهزة</string>
    <string name="settings_showall_description">عرض أجهزة الآخرين القريبة منك.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">التشغيل التلقائي</string>
    <string name="settings_autoplay_description">بدأ تشغيل الصوت عند ارتداء الجهاز.</string>
    <string name="settings_fake_data_label">بيانات مزيفة</string>
    <string name="settings_fake_data_description">عرض بيانات مزيفة، مما يعني محاكاة أجهزة غير موجودة.</string>
    <string name="settings_debug_label">إعدادات التصحيح</string>
    <string name="settings_debug_description">إعدادات إضافية للمساعدة في استكشاف مشكلات التطبيق وإصلاحها.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">الحد الأدنى من جودة الإشارة</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">الحد الأدنى من جودة الإشارة التي يجب أن يَعتبرها الجهاز لك.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">الاتصال التلقائي</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">إذا لم يتصل الأندرويد تلقائيًا. فيمكننا أنة نطلبه أيضًا. سيؤدي هذا إلى ضبط إعداد وضع المراقب إلى \"دائما\".</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">حالة الاتصال التلقائي</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">متى يجب أن نحاول الاتصال بجهازك؟</string>
    <string name="settings_reaction_label">التفاعل</string>
    <string name="settings_reaction_description">التفاعل مع الأحداث والسلوكيات.</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">جهازك</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">وضع التوافق</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">لا تلمس إذا كان كل شيء يعمل ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">عطّل تصفية الأجهزة</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">لا تفوض تصفية البيانات إلى النظام، بدلاً من ذلك احصل على جميع البيانات والتصفية داخل التطبيق.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">عطّل دفعة الجهاز</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">لا تسمح لمجموعة النظام بجمع بيانات BLE قبل توجيهها إلينا.</string>
    <string name="settings_maindevice_address_label">عنوان جهازك</string>
    <string name="settings_maindevice_address_description">عنوان جهازك المقترن. يستخدم التطبيق هذا لتحديد متى يكون متصلا بهاتفك.</string>
    <string name="settings_maindevice_address_none">غير موجود</string>
    <string name="settings_maindevice_model_label">طِراز جهازك</string>
    <string name="settings_maindevice_model_description">طِراز جهازك الرئيسي. يساعد هذا التطبيق في التعرف على جهازك عندما لا يكون متصلاً بهاتفك.</string>
    <string name="settings_maindevice_identitykey_label">مفتاح الهوية</string>
    <string name="settings_maindevice_identitykey_description">مفتاح حل هوية جهازك (IRK)، الذي يساعد CAPod على التعرف عليه من بين الأجهزة القريبة.</string>
    <string name="settings_maindevice_identitykey_explanation">كثيراً ما يغير أيربود عنوان البلوتوث الخاص بهم. يساعد IRK CAPod التعرف على جهازك. تحتاج إلى الوصول لمرة واحدة إلى ماك بوك.</string>
    <string name="settings_maindevice_encryptionkey_label">مفتاح التعمية</string>
    <string name="settings_maindevice_encryptionkey_description">مفتاح تعمية جهازك، الذي يسمح لـ CAPod باسترداد معلومات الحالة التفصيلية.</string>
    <string name="settings_maindevice_encryptionkey_explanation">ترسل AirPods رسالة الحالة، جزء منها مُعمَّاة. مفتاح التعمية يسمح CAPod لفك تعمية الرسالة الكاملة. تحتاج إلى الوصول لمرة واحدة إلى ماك بوك.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">وضعية السماعة الواحدة</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">ليس بالضرورة ارتداء كِلتا السمَّاعتين، ارتداء سمَّاعة واحدة يكفي لتحريك ردود الفعل.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">أظهر حالة منبثقة</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">عرض إشعار منبثق عند فتح علبة الجهاز (تجريبي).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">أظهر منبثق الاتصال</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">إظهار نافذة منبثقة عند اتصال الجهاز أول مرة.</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">حالة الجهاز</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">الجهاز متصل</string>
    <string name="support_debuglog_label">سجل تصحيح الأخطاء</string>
    <string name="support_debuglog_desc">سجّل كلما يقوم به التطبيق في مِلَفّ نصي يمكنك مشاركته.</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">الحجم</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">الحجم المضغوط</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">اشعارات التصحيح</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">مِلَفّ السجل المدون</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">تسجيل سجل تصحيح الأخطاء</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">تسجيل سجل تصحيح الأخطاء</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">إيقاف التسجيل</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">يحتوي المِلَفّ الذي تم إنشاؤه على معلومات حساسة (مثل تفاصيل جهاز البلوتوث). شاركه فقط مع الأطراف الموثوق بها.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">تسجل هذه المِيزة كلّ ما يقوم به التطبيق في مِلَفّ قابل للمشاركة. يحتوي المِلَفّ الذي تم إنشاؤه على معلومات حساسة (مثل تفاصيل جهاز البلوتوث). شاركه فقط مع الأطراف الموثوقة (مثل مطور يستكشف مشكلة ما ويصلحها).</string>
    <string name="settings_support_installid_label">مُعرف التثبيت</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">تقارير الأخطاء والمشاكل التلقائية تكون مجهول المصدر. شارك مُعرف التثبيت الخاص بك إذا احتاج المطور إلى العثور على الأخطاء والمشاكل الخاصة بك.</string>
    <string name="settings_support_label">الدعم</string>
    <string name="settings_support_description">إن كنت بحاجة لبعض المساعدة.</string>
    <string name="issue_tracker_label">تَعقب المشكلة أو الخطأ</string>
    <string name="issue_tracker_description">أداة تعقب المشكلات العامة لتقارير الأخطاء وطلبات إضافة الميزات للتطبيق (باللغة الإنجليزية فقط).</string>
    <string name="discord_label">ديسكورد</string>
    <string name="discord_description">مكان لطرح الأسئلة.</string>
    <string name="changelog_label">سِجل التغيير</string>
    <string name="settings_label">الإعدادات</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">سياسة الخصوصية</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">التعامل مع البيانات بمسؤولية.</string>
    <string name="settings_licenses_label">التراخيص</string>
    <string name="settings_category_other_label">أخرى</string>
    <string name="settings_general_label">الإعدادات</string>
    <string name="settings_general_description">التعديلات العامة التي تؤثر على التطبيق بِرُمَّته.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">شكر وتقدير</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">إرسال تقارير الأخطاء تلقائيًا</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">الإبلاغ عن المشكلات تلقائيًا. كمثال: تفاصيل حول تعطُّل التطبيق حتى أتمكن من معرفة كيفية إصلاحه.</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">وضع التصحيح</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">عرض معلومات إضافية لاستكشاف المشكلات وإصلاحها.</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">بيانات BLE الغير المفلترة</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">احذف أي عوامل فَلترة من الماسح BLE لإظهار جميع بيانات BLE التي يتم بثُّها. هذا مفيد في إضافة دعم لأنواع سماعات رأس جديدة.</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">وضع التوافق</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">تعطيل التحسينات لتحسين التوافق. جرب هذه الخاصية إذا كنت لا ترى أي بيانات.</string>
    <string name="help_translate_label">التَّرْجَمَةً</string>
    <string name="help_translate_description">ساعد في تَرْجَمَة هذا التطبيق إلى لغتك المفضلة.</string>
    <string name="translators_thanks_title">المُترجمون</string>
    <string name="translators_thanks_description">متطوعون على كراودن</string>
    <string name="widget_description">عنصر واجهة مستخدم يعرض آخر حالة معروفة للجهاز.</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">التوصيل غير المباشر للبيانات</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">استخدم طريقة بديلة لتلقي بيانات BLE من النظام (البث بدلاً من رد الاتصال).</string>
    <string name="troubleshooter_title">مستكشف الأخطاء ومصلحها</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">عمليات بث البلوتوث منخفضة الطاقة</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">تقوم سماعات إيربودز (وسماعات الرأس المماثلة) ببث معلومات الحالة باستخدام تقنية BLE تسمى ”الإعلانات“. بعض الهواتف لا تنفذ هذه التقنية بشكل صحيح. يمكن لـ كابود محاولة إصلاح ذلك من خلال تجربة خيارات توافق مختلفة حتى يتم استقبال البيانات. ابدأ تشغيل الموسيقى على سماعات الرأس وضعها بالقرب من هاتفك، ثم ابدأ العملية.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">بَدْء استكشاف الأخطاء</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">جارٍ استكشاف الأخطاء</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">كل خطوة تستغرق 5 - 10 ثوان</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">نجاح</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">يتم استقبال بث إعلانات BLE بواسطة كابود.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">فشل</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">فشل استكشاف الأخطاء وإصلاحها. لم تجدي أي مجموعة من خيارات التوافق نفعاً.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">لم يستقبل هاتفك أي بيانات BLE على الإطلاق. يمكنك إعادة إجراء هذا الاختبار في منطقة مزدحمة لمعرفة ما إذا كان يمكن استقبال مصادر البيانات (بخلاف سماعات الرأس). يشير عدم تلقي أي بيانات إلى وجود مشكلة في نظام تشغيل هاتفك.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">تلقى هاتفك بيانات BLE، ولكن البيانات لا تأتي من جهاز مدعوم. هل سماعاتك قيد التشغيل؟ هل يدعم كابود سمّاعتك؟</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">حاول مجددًا</string>
    <string name="troubleshoot_action">اكتشاف الأخطاء وإصلاحها</string>
    <string name="onboarding_body1">يضيف هذا التطبيق دعمًا لميزات أيربود محددة إلى نظام أندرويد.</string>
    <string name="onboarding_body2">لا تدعم جميع أجهزة الأندرويد ميزات إيربود الإضافية بشكل كامل. يتطلب نظام التشغيل الخاص بك تطبيق بلوتوث منخفض الطاقة يعمل بشكل صحيح.</string>
    <string name="onboarding_body3">لا يحتوي كابود على إعلانات ولا يجمع بياناتك.</string>
    <string name="onboarding_body4">يمكنك الترقية إلى كابود الاحترافي للحصول على ميزات إضافية ودعم التطوير.</string>
</resources>