capod/app/src/gplay/res/values-ca/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Els serveis de Google Play no estan disponibles.</string>
    <string name="upgrades_no_purchases_found_check_account">No s\'ha trobat cap compra. Esteu utilitzant el compte correcte?</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">Error del Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">S\'ha produït un error al Google Play. Torneu-ho a provar més tard o reinicieu el telèfon.\n\nError: %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_label">Error de facturació del Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_description">S\'ha produït un error en demanar al Google Play els detalls de la vostra compra. Netegeu la memòria cau del Google Play i reinicieu el telèfon.\n\nError %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">Ja ho heu comprat?</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">El Google Play informa que ja teniu aquesta actualització, però no s\'ha pogut restaurar. Assegureu-vos que feu servir el compte de Google amb què vau comprar-la. La sincronització del Play Store pot trigar una mica: proveu de reiniciar, esborreu la memòria cau del Google Play o simplement espereu.</string>
    <string name="upgrade_restore_action">Restaura la compra</string>
    <string name="upgrade_badge_label">Pro</string>
    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
    <string name="upgrade_screen_title_template">Obtingueu %1$s</string>
    <string name="upgrade_preamble">El CAPod està desenvolupat per una sola persona. La millora desbloqueja funcions addicionals i ajuda a mantenir l\'aplicació activa.</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description">Les mateixes funcions, preus diferents. La subscripció inclou una prova gratuïta i es pot cancel·lar en qualsevol moment.</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description_no_trial">Les mateixes funcions, preus diferents. La subscripció es pot cancel·lar en qualsevol moment.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Inicia la prova gratuïta</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">Subscripció anual</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action_hint">%s/any</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">Compra única</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action_hint">Compra única: %s</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Restaura la compra</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">No s\'ha trobat cap compra. Esteu utilitzant el compte correcte?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_troubleshooting_msg">Si heu comprat alguna cosa recentment, és possible que el Google Play trigui una estona a sincronitzar-se.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Torneu-ho a provar en uns minuts si la vostra compra no apareix.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Assegureu-vos d\'haver iniciat la sessió amb el mateix compte de Google que heu utilitzat per a la compra.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_webinstall_hint">Tenir diversos comptes pot generar confusió al Google Play. La instal·lació de l\'aplicació a través del lloc web del Google Play obliga a associar-lo amb un compte específic.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">Ja heu comprat Pro?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">Sembla que ja vau actualitzar al Pro en aquest dispositiu abans. Restaureu la vostra compra per tornar-la a desbloquejar.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_success_message">Compra restaurada.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_title">L\'estat sembla incorrecte?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">Si teniu una actualització que no es mostra aquí, restaura la vostra compra.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">Teniu el CAPod Pro!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">Desbloquejat per la vostra subscripció. Gràcies per donar suport al CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">Desbloquejat per la vostra compra única. Gràcies per donar suport al CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_title">Subscripció anual</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">La vostra subscripció està activa i configurada per renovar-se. La facturació la gestiona el Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">La vostra subscripció està activa, però no configurada per renovar-se. El Pro seguirà disponible fins que acabi el període actual.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">Compra única</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">Vostra per sempre. Sense renovacions ni caducitat.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">Tot i que la compra única us pertany, la vostra subscripció es renovarà automàticament. Cancel·leu-la al Google Play per evitar pagar dues vegades.</string>
    <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">Gestiona la subscripció</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">Canvia a la compra única</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">Disponible quan la vostra subscripció ja no estigui configurada per renovar-se. Cancel·leu-la al Google Play per canviar.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Aquesta és una compra separada: no cancel·la ni reemborsa la vostra subscripció. Feu servir el mateix compte de Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">La subscripció encara està activa</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">La vostra subscripció encara està configurada per renovar-se. Cancel·leu-la primer al Google Play i després canvieu a la compra única. Acabeu de cancel·lar-la? Doneu un moment al Google Play i torneu-ho a provar.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">Ha fallat la comprovació de la subscripció</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">No s\'ha pogut comprovar l\'estat de la vostra subscripció amb el Google Play. Per evitar una compra duplicada, torneu-ho a provar d\'aquí a una estona.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">S\'està confirmant la vostra compra</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">El Google Play encara no ha confirmat la vostra compra. El Pro segueix actiu, no cal fer res.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Fa temps que el Google Play no confirma la vostra compra. El Pro segueix actiu. Assegureu-vos que teniu connexió i heu iniciat sessió amb el compte de Google que vau fer servir per a la compra, i després proveu de restaurar-la.</string>
    <!-- Offercard layout -->
    <string name="upgrade_screen_offers_title">Opcions de millora</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_or">o</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_body">Les mateixes funcions, només models de preus diferents.</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Preus no disponibles</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">El Google Play no ha retornat els preus en aquest moment. Comproveu la connexió i torneu-ho a provar en un moment.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Subscripció anual</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Es renova anualment després del període de prova gratuït. Cancel·leu en qualsevol moment al Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Es renova anualment. Cancel·leu en qualsevol moment al Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">Un pagament, sense renovacions.</string>
    <string name="upgrade_screen_benefits_title">Beneficis de la millora</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_body">La restauració sol·licita al Google Play que comprovi de nou les compres d\'aquesta aplicació per al compte actual. No inicia cap compra nova.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">El CAPod acaba de comprovar el Google Play, però no s\'ha pogut confirmar cap compra Pro per al compte que Google Play utilitza per a aquesta aplicació.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Encara teniu problemes? Contacteu amb l\'assistència des del correu amb què heu fet la compra i incloeu el número de comanda del Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Contacta amb el suport</string>
    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod Pro</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Estat de la vostra actualització i compra.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod no es pot connectar al Google Play. El Google Play està instal·lat i actualitzat? Heu iniciat sessió amb el vostre compte de Google? Proveu d\'esborrar la memòria cau de l\'aplicació Google Play i reinicieu el dispositiu.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">No s\'ha pogut obrir Google Play. Pot ser que no estigui disponible, estigui desactivat o restringit en aquest dispositiu.</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Error del Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">S\'ha produït un error intern del Google Play. Proveu el següent:\n\n• Reinicieu el dispositiu\n• Esborreu la memòria cau del Google Play Store\n• Torneu-ho a provar més tard</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">Error de connexió</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">No es pot connectar al Google Play. Comproveu la connexió a Internet i torneu-ho a provar.</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">Oferta no disponible</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">Google Play actualment no ofereix aquesta opció de millora. Si us plau, proveu més tard o consulteu la Google Play Store.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">La comprovació amb Google Play no s\'ha acabat a temps, per tant l\'estat de la vostra compra segueix sent desconegut. No ha canviat res en el vostre compte.</string>
</resources>