capod/app/src/gplay/res/values-ko/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Google Play 서비스를 사용할 수 없습니다.</string>
    <string name="upgrades_no_purchases_found_check_account">구매 내역을 찾지 못했습니다. 결제했던 계정이 맞나요?</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">구글 플레이 오류</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">구글 플레이에 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하거나 휴대전화를 재시작하세요.\n\n오류:%s</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_label">구글 플레이 결제 오류</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_description">구글 플레이에서 귀하의 구매 세부 사항을 불러오는데 문제가 발생했습니다. 구글 플레이 캐시를 지우고 휴대전화를 재시작해주세요.\n\n오류%s</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">이미 구매하셨나요?</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">Google Play에서 이미 이 업그레이드를 보유하고 있다고 알렸지만 복원할 수 없었습니다. 구매할 때 사용한 Google 계정을 사용 중인지 확인하세요. Play 스토어 동기화에는 시간이 걸릴 수 있습니다. 기기를 재부팅하거나 Google Play 캐시를 지우거나 잠시 기다려 보세요.</string>
    <string name="upgrade_restore_action">구매 복원</string>
    <string name="upgrade_badge_label">프로</string>
    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
    <string name="upgrade_screen_title_template">%1$s 받기</string>
    <string name="upgrade_preamble">CAPod는 한 사람이 개발하고 있습니다. 업그레이드하면 추가 기능이 열리고 앱을 계속 운영하는 데 도움이 됩니다.</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description">기능은 동일하고 가격만 다릅니다. 구독에는 무료 체험이 포함되어 있으며 언제든지 취소할 수 있습니다.</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description_no_trial">기능은 동일하고 가격만 다릅니다. 구독은 언제든지 취소할 수 있습니다.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">무료 체험 시작</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">연간 구독하기</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action_hint">연 %s</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">한 번만 구매하기</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action_hint">일회성 구매: %s</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">구매 복원</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">구매 내역을 찾지 못했습니다. 결제했던 계정이 맞나요?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_troubleshooting_msg">최근에 구매하셨다면 Google Play가 동기화되는 데 잠시 시간이 걸릴 수 있습니다.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">구매 내역이 표시되지 않으면 몇 분 후 다시 시도해 보세요.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">구매에 사용한 Google 계정으로 로그인되어 있는지 확인하세요.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_webinstall_hint">계정이 여러 개면 Google Play가 혼동할 수 있습니다. Google Play 웹사이트를 통해 앱을 설치하면 특정 계정과의 연결이 강제로 지정됩니다.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">이미 Pro를 구매하셨나요?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">이 기기에서 이전에 Pro로 업그레이드하셨던 것 같습니다. 구매를 복원하여 다시 잠금을 해제하세요.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_success_message">구매가 복원되었습니다.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_title">상태가 잘못된 것 같나요?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">여기에 표시되지 않은 업그레이드를 보유하고 있다면 구매를 복원하세요.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">CAPod Pro를 이용 중입니다!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">구독으로 잠금이 해제되었습니다. CAPod를 후원해 주셔서 감사합니다!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">일회성 구매로 잠금이 해제되었습니다. CAPod를 후원해 주셔서 감사합니다!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_title">연간 구독</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">구독이 활성화되어 있으며 갱신되도록 설정되어 있습니다. 결제는 Google Play가 관리합니다.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">구독이 활성화되어 있지만 갱신되지 않도록 설정되어 있습니다. 현재 기간이 끝날 때까지 Pro를 계속 이용할 수 있습니다.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">영구적 구매</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">영구히 소유합니다. 갱신도 만료도 없습니다.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">일회성 구매를 이미 보유하고 있지만 구독이 아직 갱신되도록 설정되어 있습니다. 이중 결제를 피하려면 Google Play에서 구독을 취소하세요.</string>
    <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">구독 관리</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">일회성 구매로 전환</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">구독이 더 이상 갱신되지 않도록 설정되면 이용할 수 있습니다. 전환하려면 Google Play에서 구독을 취소하세요.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">이는 별도의 구매이며 기존 구독을 취소하거나 환불하지 않습니다. 동일한 Google 계정을 사용하세요.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">구독이 아직 활성 상태입니다</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">구독이 아직 갱신되도록 설정되어 있습니다. 먼저 Google Play에서 구독을 취소한 다음 일회성 구매로 전환하세요. 방금 취소하셨나요? Google Play가 처리할 시간을 조금 준 다음 다시 시도해 보세요.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">구독 확인 실패</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">Google Play에서 구독 상태를 확인할 수 없었습니다. 이중 구매를 피하려면 잠시 후 다시 시도하세요.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">구매 확인 중</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play에서 아직 구매를 확인하지 않았습니다. Pro는 계속 활성 상태이며 별도 조치가 필요하지 않습니다.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play에서 한동안 구매를 확인하지 않았습니다. Pro는 계속 활성 상태입니다. 온라인 상태인지, 구매에 사용한 Google 계정으로 로그인되어 있는지 확인한 다음 복원을 시도해 보세요.</string>
    <!-- Offercard layout -->
    <string name="upgrade_screen_offers_title">업그레이드 옵션</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_or">또는</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_body">동일한 기능, 가격 책정 모델만 다릅니다.</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">가격을 확인할 수 없음</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">Google Play에서 지금 가격을 불러올 수 없습니다. 연결을 확인하고 잠시 후 다시 시도하세요.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">연간 구독</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">무료 체험 후 매년 갱신됩니다. Google Play에서 언제든지 취소할 수 있습니다.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">매년 갱신됩니다. Google Play에서 언제든지 취소할 수 있습니다.</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">한 번의 결제, 자동 갱신 없음</string>
    <string name="upgrade_screen_benefits_title">업그레이드 혜택</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_body">복구하면 Google Play에서 현재 계정의 이 앱 구매를 다시 확인하도록 요청합니다. 새로운 구매를 시작하지 않습니다.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod가 Google Play를 확인했지만 이 앱이 사용 중인 계정의 Pro 구매를 확인할 수 없습니다.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">계속 문제가 있으신가요? 구매를 한 이메일에서 지원팀에 문의하고 Google Play 주문 번호를 포함하세요.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">지원팀 문의</string>
    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod Pro</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">업그레이드 및 구매 상태</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod가 Google Play에 연결할 수 없습니다. Google Play가 설치되어 있고 최신 버전인가요? Google 계정이 로그인되어 있나요? Google Play 앱의 캐시를 지우고 기기를 재시작해 보세요.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">Google Play를 열 수 없습니다. 설치되어 있지 않거나, 비활성화되었거나, 이 기기에서 제한되어 있을 수 있습니다.</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Google Play 오류</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">Google Play의 내부 오류가 발생했습니다. 다음을 시도해 보세요:\n\n• 기기 재시작\n• Google Play 스토어 캐시 지우기\n• 나중에 다시 시도</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">연결 오류</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">Google Play에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요.</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">오퍼를 사용할 수 없음</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">Google Play가 현재 이 업그레이드 옵션을 제공하지 않습니다. 나중에 다시 시도하거나 Google Play 스토어를 확인해 주세요.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">Google Play와의 확인이 시간 내에 완료되지 않아 구매 상태를 알 수 없습니다. 계정에는 변화가 없습니다.</string>
</resources>