capod/app/src/main/res/values-fil/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Ibahagi</string>
    <string name="general_done_action">Tapos Na</string>
    <string name="general_cancel_action">Kanselahin</string>
    <string name="general_copy_action">Kopyahin</string>
    <string name="general_thank_you_label">Salamat</string>
    <string name="general_upgrade_action">Mag-upgrade</string>
    <string name="general_donate_action">Mag-donate</string>
    <string name="general_check_action">Suriin</string>
    <string name="general_close_action">Isara</string>
    <string name="general_save_action">I-save</string>
    <string name="general_guide_action">Gabay</string>
    <string name="general_continue_action">Magpatuloy</string>
    <string name="general_show_action">Ipakita</string>
    <string name="general_hide_action">Itago</string>
    <string name="general_example_label">Hal.: %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">I-upgrade ang CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Kumuha ng mga karagdagang feature at suportahan ang developer.</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">Mode ng monitor</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">Sa ilalim ng anong mga pangyayari mino-monitor ng app na ito ang data ng Bluetooth.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Karagdagang notipikasyon</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Nagpapakita ng karagdagang notipikasyon kapag konektado ang isang device. Pinapayagan ka nitong itago ang permanenteng \"Walang mga device\" na notipikasyon sa pamamagitan ng pag-disable sa \"Katayuan ng device\" na channel.</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Panatilihin ang notipikasyon pagkatapos mag-disconnect</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Ipagpatuloy ang pagpapakita ng huling kilalang mga antas ng baterya kahit pagkatapos mag-disconnect ang iyong AirPods</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">Mode ng scanner</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">Dapat bang unahin ng Bluetooth Low Energy data scanner ang performance o magtipid ng enerhiya?</string>
    <string name="settings_autopause_label">Auto pause</string>
    <string name="settings_autopause_description">I-pause ang audio kapag inaalis ang device sa iyong tainga.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Auto play</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Simulan ang pag-playback ng audio kapag suot ang device.</string>
    <string name="settings_eardetection_info_label">Paalala sa ear detection</string>
    <string name="settings_eardetection_info_description">Kung ang ear detection ay gumagana lang para sa isang pod, ito ay limitasyon ng Apple. Tanging ang \"pangunahing pod\" (ginagamit para sa mikropono) lang ang nadedetect. I-configure sa mga Apple device: Settings → Bluetooth → AirPods → Microphone.</string>
    <string name="settings_fake_data_label">Pekeng data</string>
    <string name="settings_fake_data_description">Magpakita ng pekeng data, ibig sabihin, gayahin ang mga device na wala.</string>
    <string name="settings_debug_label">Mga setting ng debug</string>
    <string name="settings_debug_description">Mga karagdagang setting para makatulong sa pag-troubleshoot ng mga isyu sa app.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">Minimum na kalidad ng signal</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">Ang minimum na kalidad ng signal na kailangan ng isang device para maituring na sa iyo.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Auto connect</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Kung hindi awtomatikong kumonekta ang Android, maaari rin natin itong hilingin. Itatakda nito ang setting ng monitor mode sa \'Palagi\'.</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Kondisyon ng auto connect</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">Kailan tayo dapat sumubok kumonekta sa iyong device?</string>
    <string name="settings_devices_label">Mga Device</string>
    <string name="settings_devices_description">Pamahalaan ang iyong mga device.</string>
    <string name="settings_reaction_label">Mga Reaksyon</string>
    <string name="settings_reaction_description">Mag-react sa mga kaganapan at pag-uugali.</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">Iyong device</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Mga opsyon sa compatibility</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">Huwag galawin kung gumagana ang lahat ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">I-disable ang hardware filtering</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Huwag ipaubaya ang data filtering sa system, sa halip kunin ang lahat ng data at i-filter sa loob ng app.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">I-disable ang hardware batching</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Huwag hayaang i-grupo ng system ang nakolektang BLE data bago ito ipasa sa amin.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Mode na isang pod</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">Hindi kinakailangang suotin ang parehong pods, sapat na ang pagsusuot ng isang pod para mag-trigger ng mga reaksyon.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Ipakita ang case popup</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Magpakita ng popup kapag binuksan ang case ng device (experimental).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">Ipakita ang connection popup</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">Magpakita ng popup kapag unang kumonekta ang device.</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">Katayuan ng device</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">Konektadong device</string>
    <string name="support_debuglog_label">Debug log</string>
    <string name="support_debuglog_desc">I-record ang lahat ng ginagawa ng app sa isang text file na maaari mong ibahagi.</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Sukat</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Sukat na naka-compress</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Mga notipikasyon ng debug</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">Naka-record na log file</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">Nagre-record ng debug log</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">I-record ang debug log</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">Itigil ang pagre-record</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Ang nabuong file ay naglalaman ng sensitibong impormasyon (hal. mga detalye ng Bluetooth device). Ibahagi lamang ito sa mga pinagkakatiwalaang partido.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">Ang feature na ito ay nagre-record ng lahat ng ginagawa ng app sa isang naibabahaging file. Ang nabuong file ay naglalaman ng sensitibong impormasyon (hal. mga detalye ng Bluetooth device). Ibahagi lamang ito sa mga pinagkakatiwalaang partido (hal. isang developer na nag-troubleshoot ng isang isyu).</string>
    <string name="settings_support_installid_label">Install ID</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Ang mga awtomatikong ulat ng error ay anonymous. Ibahagi ang iyong install ID kung kailangan ng developer na mahanap ang iyong mga ulat ng error.</string>
    <string name="settings_support_label">Suporta</string>
    <string name="settings_support_description">Kung kailangan mo ng tulong.</string>
    <string name="issue_tracker_label">Issue tracker</string>
    <string name="issue_tracker_description">Isang pampublikong issue tracker para sa mga ulat ng bug at mga hiling na feature (Ingles lamang).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Isang lugar para tumambay at magtanong.</string>
    <string name="changelog_label">Talaan ng mga pagbabago</string>
    <string name="settings_label">Mga Setting</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Patakaran sa Privacy</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Responsableng paghawak ng data.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Mga Lisensya</string>
    <string name="settings_category_other_label">Iba pa</string>
    <string name="settings_general_label">Mga Setting</string>
    <string name="settings_general_description">Mga pangkalahatang pag-aayos na nakakaapekto sa buong app.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Mga Pasasalamat</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">Mga awtomatikong ulat ng bug</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Awtomatikong nag-uulat ng mga isyu, hal. mga detalye sa isang pag-crash ng app para malaman ko kung paano ito ayusin.</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">Debug mode</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">Magpakita ng karagdagang impormasyon para sa pag-troubleshoot ng mga isyu.</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">Hindi na-filter na BLE data</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">Alisin ang anumang mga filter mula sa BLE scanner para ipakita ang lahat ng na-broadcast na BLE data. Kapaki-pakinabang para magdagdag ng suporta para sa mga bagong uri ng headphone.</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">Compatibility mode</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">I-disable ang mga optimization para mapabuti ang compatibility. Subukan ito kung wala kang nakikitang data.</string>
    <string name="help_translate_label">Pagsasalin</string>
    <string name="help_translate_description">Tumulong sa pagsasalin ng app na ito sa iyong paboritong wika.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Mga Tagasalin</string>
    <string name="translators_thanks_description">darken</string>
    <string name="widget_description">Isang widget na nagpapakita ng huling kilalang status ng device.</string>
    <string name="widget_configuration_title">Pumili ng Device</string>
    <string name="widget_configuration_description">Piliin kung aling device profile ang ipapakita ng widget na ito.</string>
    <string name="common_feature_requires_pro_msg">Kailangan ng CAPod Pro ang feature na ito.</string>
    <string name="widget_no_data_label">Walang data</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Hindi direktang paghahatid ng data</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Gumamit ng alternatibong paraan para makatanggap ng BLE data mula sa system (broadcast sa halip na callback).</string>
    <string name="troubleshooter_title">Troubleshooter</string>
    <string name="troubleshooter_summary">I-diagnose at ayusin ang mga isyu sa koneksyon ng Bluetooth.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Mga Broadcast ng Bluetooth Low Energy</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">Ang AirPods (at mga katulad na headphone) ay nagbo-broadcast ng impormasyon ng status gamit ang isang BLE technology na tinatawag na \"advertisements\". Hindi ipinapatupad ng ilang telepono nang tama ang technology na ito. Maaaring subukan ng CAPod na ayusin ito sa pamamagitan ng pagsubok ng iba\'t ibang mga opsyon sa compatibility hanggang sa matanggap ang data. Simulan ang pag-playback ng musika sa iyong mga headphone at ilagay ang mga ito malapit sa iyong telepono, pagkatapos ay simulan ang proseso.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Simulan ang pag-troubleshoot</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Kasalukuyang nag-troubleshoot</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Bawat hakbang ay tumatagal ng 5–10 segundo</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Tagumpay</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">Natatanggap ng CAPod ang mga BLE advertisement broadcast.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Hindi matagumpay</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">Nabigo ang pag-troubleshoot. Walang kumbinasyon ng mga opsyon sa compatibility ang nakatulong.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">Hindi nakatanggap ng anumang BLE data ang iyong telepono. Maaari mong subukang muli ang test na ito sa isang mataong lugar para makita kung matatanggap ang mga data source (maliban sa iyong mga headphone). Ang hindi pagtanggap ng data ay tumutukoy sa isang isyu sa operating system ng iyong telepono.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">Nakatanggap ng BLE data ang iyong telepono, ngunit hindi nagmula ang data sa anumang suportadong device. Naka-on ba ang iyong mga headphone? Sinusuportahan ba ng CAPod ang iyong headphone?</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Subukang muli</string>
    <string name="troubleshoot_action">I-troubleshoot</string>
    <string name="onboarding_body1">Nagdaragdag ang app na ito ng suporta para sa mga partikular na feature ng AirPod sa Android.</string>
    <string name="onboarding_body2">Hindi lahat ng Android device ay ganap na sumusuporta sa mga dagdag na feature ng AirPod. Nangangailangan ang iyong operating system ng wastong gumaganang implementasyon ng Bluetooth-Low-Energy.</string>
    <string name="onboarding_body3">Walang mga ad ang CAPod at hindi nangongolekta ng iyong data.</string>
    <string name="onboarding_body4">Maaari kang mag-upgrade sa CAPod Pro para makakuha ng mga dagdag na feature at suportahan ang development.</string>
    <!-- Strings from app-common -->
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
    <string name="general_value_not_available_label">N/A</string>
    <string name="general_error_label">Error</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Ibigay ang pahintulot</string>
    <string name="general_manage_devices_action">Pamahalaan ang mga device</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">Walang naka-configure na device</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">I-configure ang iyong device para simulan ang pagmo-monitor ng mga antas ng baterya at paganahin ang mga karagdagang feature.</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Naka-disable ang Bluetooth</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Naka-disable ang Bluetooth, i-enable ito ;)</string>
    <string name="overview_monitoring_active_label">Nagmo-monitor ng mga device</string>
    <string name="overview_monitoring_active_description">Siguraduhing malapit at aktibo ang iyong device.</string>
    <string name="overview_unmatched_devices_label">Mga hindi nakatugmang device</string>
    <plurals name="overview_unmatched_devices_count">
        <item quantity="one">%d device na walang katugmang profile</item>
        <item quantity="other">%d mga device na walang katugmang profile</item>
    </plurals>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Bluetooth connect</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Kailangan ng app na ito ang pahintulot na \"Bluetooth connect\" para makipag-ugnayan sa mga naka-pair na device at magsimula ng mga koneksyon.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Pag-scan ng Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">Pinapayagan ng pahintulot na \"Pag-scan ng Bluetooth\" ang app na ito na makatuklas at makatanggap ng data ng Bluetooth mula sa mga kalapit na device tulad ng iyong AirPods.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Kailangan ng app na ito ang pahintulot na \"Bluetooth\" para kumonekta sa mga naka-pair na bluetooth device.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Access sa tiyak na lokasyon</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">Ginagamit ng CAPod ang pahintulot na \"tiyak na lokasyon\" para makatanggap ng data ng Bluetooth Low Energy. Gumagamit ang iyong mga headphone ng teknolohiyang Bluetooth Low Energy para mag-broadcast ng kanilang status. HINDI gagamitin ng app na ito ang data ng Bluetooth para matukoy ang iyong lokasyon.</string>
    <string name="permission_background_location_label">Access sa lokasyon sa background</string>
    <string name="permission_background_location_description">Ginagamit ng CAPod ang \"access sa lokasyon sa background\" para paganahin ang mga feature tulad ng \"Ipakita ang PopUp\" at \"AutoConnect\" habang sarado ang app. Pinapayagan ng access sa lokasyon sa background ang app na makatanggap ng data ng Bluetooth Low Energy habang nasa background. HINDI gagamitin ng app na ito ang data ng Bluetooth para matukoy ang iyong lokasyon.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">I-disable ang mga battery optimization</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Pinipigilan ng mga battery optimization ang app na ito na mapagkakatiwalaang makatanggap ng data ng Bluetooth habang nasa background ang app.</string>
    <string name="permission_required_title">Kailangan ang sumusunod na pahintulot:</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">System Alert Window</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">Payagan ang CAPod na mag-draw sa ibabaw ng ibang mga app para maging posible ang feature na \"Ipakita ang PopUp\".</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">Mababang enerhiya</string>
    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">Balanse</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">Mababang latency</string>
    <string name="settings_monitor_mode_manual_label">Kapag bukas ang app</string>
    <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">Kapag konektado ang device</string>
    <string name="settings_monitor_mode_always_label">Palagi</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">Kapag nakita</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">Bukas ang case</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">Nasa tainga</string>
    <string name="pods_dual_left_label">Kaliwang pod</string>
    <string name="pods_dual_right_label">Kanang pod</string>
    <string name="pods_case_label">Case</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Bukas</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Sarado</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Hindi konektado sa isang device</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Konektado sa isang device, ngunit idle</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">Sa music mode</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">Sa call mode</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Nagri-ring</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Nagva-vaglag</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">Hindi kilalang estado ng koneksyon</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Raw data</string>
    <string name="pods_unknown_label">Hindi kilalang device</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">Ito ay isang hindi kilalang device, ngunit gumagamit ito ng katulad na format ng mensahe. Magdagdag tayo ng suporta para dito, kontakin mo ako :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Walang device</string>
    <string name="pods_charging_label">Nagcha-charge</string>
    <string name="pods_inear_label">Nasa tainga</string>
    <string name="pods_microphone_label">Mikropono</string>
    <string name="pods_yours">Sa iyo</string>
    <string name="headset_being_worn_label">Nakasuot</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">Hindi nakasuot</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">Hindi kilalang estado</string>
    <string name="last_seen_x">Huling nakita: %s</string>
    <string name="first_seen_x">Unang nakita: %s</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">Ipakita ang mga notipikasyon</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"Payagan ang CAPod na magpakita ng mga notipikasyon tungkol sa iyong AirPods, hal. ang kanilang kasalukuyang status habang konektado."</string>
    <!-- Device profiles -->
    <string name="profiles_empty_title">Walang naka-configure na mga device profile</string>
    <string name="profiles_empty_description">Gumawa ng mga device profile para pamahalaan ang maraming device na may custom na mga setting at priority.</string>
    <string name="profiles_add_action">Magdagdag ng profile</string>
    <string name="profiles_create_title">Gumawa ng Profile</string>
    <string name="profiles_name_label">Pangalan ng profile</string>
    <string name="profiles_name_default">Aking Headphone</string>
    <string name="profiles_model_label">Modelo ng device</string>
    <string name="profiles_paired_device_label">Naka-pair na device</string>
    <string name="profiles_paired_device_none">Wala</string>
    <string name="profiles_paired_device_none_description">Walang napiling device</string>
    <string name="profiles_save_action">I-save ang profile</string>
    <string name="profiles_drag_handle_description">I-drag para i-reorder</string>
    <string name="profiles_delete_title">I-delete ang Profile</string>
    <string name="profiles_delete_message">Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang profile na ito? Hindi na ito maibabalik.</string>
    <string name="profiles_delete_action">I-delete</string>
    <string name="profiles_basic_info_title">Impormasyon ng Device</string>
    <string name="profiles_basic_info_description">I-configure ang pangalan ng iyong device, modelo, at opsyonal na Bluetooth pairing.</string>
    <string name="profiles_signal_quality_title">Minimum na Kalidad ng Signal</string>
    <string name="profiles_signal_quality_description">Tukuyin lang ang mga device na may lakas ng signal na mas mataas sa threshold na ito. Ang mas mababang halaga ay nagpapalawak ng saklaw ng pagtukoy ngunit maaaring magdulot ng mga maling positibo. Huwag itong itakda ng masyadong mataas - ang pagtanggap ng Bluetooth ay karaniwang mahina at nagbabago depende sa distansya at mga hadlang.</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">Identity Key</string>
    <string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">Ang Identity Resolving Key (IRK) ng iyong device, na tumutulong sa CAPod na makilala ito sa mga kalapit na device.</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">Madalas nagpapalit ang AirPods ng kanilang Bluetooth address para sa privacy. Tinutulungan ng IRK ang CAPod na makilala ang iyong device. Kailangan mo ng isang beses na access sa isang MacBook.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">Encryption Key</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">Ang encryption key ng iyong device, na nagpapahintulot sa CAPod na kunin ang detalyadong impormasyon ng status.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">Nagpapadala ang AirPods ng status message, na ang bahagi ay naka-encrypt. Pinapayagan ng encryption key ang CAPod na i-decrypt ang buong mensahe. Kailangan mo ng isang beses na access sa isang MacBook.</string>
    <string name="profiles_key_invalid_format">Hindi wastong format ng key</string>
    <string name="profiles_key_expected_format">Inaasahang format: %1$s</string>
    <string name="profiles_priority_hint">Ang pagkakasunod-sunod ng profile ang nagtatakda ng priority. I-drag ang mga profile para i-reorder - ang mga profile na mas mataas sa listahan ang may mas mataas na priority kapag maraming device ang nakatugma.</string>
    <!-- Unsaved changes dialog -->
    <string name="general_unsaved_changes_title">Mga Hindi Na-save na Pagbabago</string>
    <string name="general_unsaved_changes_message">Mayroon kang mga hindi na-save na pagbabago. Ano ang gusto mong gawin?</string>
    <string name="general_save_and_exit_action">I-save &amp; Lumabas</string>
    <string name="general_discard_action">I-discard</string>
    <string name="general_keep_editing_action">Magpatuloy sa pag-edit</string>
</resources>