capod/app/src/gplay/res/values-kmr-rTR/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Xizmetên Google Play ne berdest in.</string>
    <string name="upgrades_no_purchases_found_check_account">Kirîn nehatin dîtin. Hûn hesabê rast bikar tînin?</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">Çewtiya Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">Di Google Play de çewtiyek çêbû. Ji kerema xwe paşê dîsa biceribîne an jî têlefona xwe ji nû ve bide destpêkirin.\n\nÇewtî: %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_label">Çewtiya Fatûrekirina Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_description">Dema ku ji Google Play agahdariyên kirîna we hat xwestin çewtiyek çêbû. Pêşbîra Google Play paqij bikin û têlefona xwe ji nû ve bide destpêkirin.\n\nÇewtî %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">Jixwe kirriye?</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">Google Play radigihîne ku vê nûvekirinê jixwe di destê te de ye, lê ew nehat vegerandin. Piştrast bike ku tu bi hesabê Google yê ku pê kirriye têkevî. Senkronîzasyona Play Store dibe ku demê bigire — biceribîne ku cîhazê ji nû ve bidî destpêkirin, cache\'ya Google Play paqij bike an tenê bisekine.</string>
    <string name="upgrade_restore_action">Kirînê vegerîne</string>
    <string name="upgrade_badge_label">Pro</string>
    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
    <string name="upgrade_screen_title_template">Wergir %1$s</string>
    <string name="upgrade_preamble">CAPod ji aliyê kesekî yekane ve tê pêşxistin. Nûvekirin taybetmendiyên zêde vedike û dibe alîkar ku sepan berdewam bimîne.</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description">Heman taybetmendî, buhayên cuda. Abonetî ceribandineke belaş vedihewîne û her dem dikare bê betalkirin.</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description_no_trial">Heman taybetmendî, buhayên cuda. Abonetî her dem dikare bê betalkirin.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Ceribandina belaş dest pê bike</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">Bi salane bibe abone</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action_hint">%s/sal</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">Carekê bikire</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action_hint">Kirîna carekî: %s</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Kirînê vegerîne</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">Kirîn nehatin dîtin. Hûn hesabê rast bikar tînin?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_troubleshooting_msg">Heke te vê dawiyê kirriye, dibe ku demek bigire ku Google Play were senkronîzekirin.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Heke kirîna te xuya nabe, piştî çend deqeyan dîsa biceribîne.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Piştrast bike ku tu bi heman hesabê Google yê ku pê kirî, têkevî.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_webinstall_hint">Gelek hesab dikarin Google Play tevlihîv bikin. Sazkirina sepanê bi rêya malpera Google Play, girêdana bi hesabekî diyarkirî re mecbûrî dike.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">Jixwe Pro kirriye?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">Xuya ye ku te berê li ser vê cîhazê xwe Pro kiriye. Kirîna xwe vegerîne da ku dîsa were vekirin.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_success_message">Kirîn hate vegerandin.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_title">Rewş xelet xuya dike?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">Heke nûvekirineke te heye ku li vir nayê xuyakirin, kirîna xwe vegerîne.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">CAPod Pro li ba te ye!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">Bi aboneya te hat vekirin. Spas ji bo piştgiriya te ya CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">Bi kirîna te ya carekî hat vekirin. Spas ji bo piştgiriya te ya CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_title">Aboneya salane</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">Aboneya te çalak e û hatiye mêhengkirin ku were nûkirin. Faturekirin ji aliyê Google Play ve tê rêvebirin.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">Aboneya te çalak e, lê ji bo nûkirinê nehatiye mêhengkirin. Pro heta dawiya dema heyî berdest dimîne.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">Kirîna carekî</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">Her û her ya te ye. Ne nûkirin, ne jî bidawîbûn.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">Kirîna carekî di destê te de ye, lê aboneya te hîn jî ji bo nûkirinê hatiye mêhengkirin. Ji bo ku du caran nedî pere, wê li Google Play betal bike.</string>
    <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">Aboneyê birêve bibe</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">Derbasî kirîna carekî bibe</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">Dema aboneya te êdî ji bo nûkirinê nehatibe mêhengkirin, berdest dibe. Ji bo guhertinê wê li Google Play betal bike.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Ev kirîneke cuda ye — ew aboneya te betal nake û pereyê wê venagerîne. Heman hesabê Google bi kar bîne.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abone hîn jî çalak e</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Aboneya te hîn jî ji bo nûkirinê hatiye mêhengkirin. Berî her tiştî wê li Google Play betal bike, paşê derbasî kirîna carekî bibe. Heke te niha betal kir? Demekê bide Google Play û dîsa biceribîne.</string>
    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Kiriyan we bi Google Play-ê kontrol nekarî. Ji bo neyik kirîya duyemîn, piştî demekî kurt cardin bipirsînin.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Drav bitmîne</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play hengî dravê hûn didê prosès dike. Pro bixweber veşêne gava drav der tê. Hin rêbazên dravê dibe ku demek dirêj bigrin. Tu tiştekî din pêwîst nabe.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play krînekê bi dravê bitmîyî dît û hengî prosês dike. Pro bixweber veşêne gava drav der tê.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Kirîna te tê pejirandin</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play hê kirîna te napejirîne. Pro hîn jî çalak e — ne hewce ye tu tiştekî bikî.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play demek e kirîna te napejirîne. Pro hîn jî çalak e. Piştrast bike ku tu girêdayî înternetê yî û bi hesabê Google yê ku pê kirî têkevî, paşê kirînê vegerîne.</string>
    <!-- Offercard layout -->
    <string name="upgrade_screen_offers_title">Vebijêrkên bilindkirinê</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_or">an</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_body">Taybetmendiyên heman in, tenê modela baha cuda ye.</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Biha ne derketî</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">Google Play di vê demê de biha neda. Girêdanê xwe kontrol bike û piştî demekê dîsan hewl bide.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Aboneya destsalî</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Piştî ceribandinê belaş, her sal nûve dibe. Di her demî de dikare di Google Play-ê de betal bike.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Her sal nûve dibe. Di her demî de dikare di Google Play-ê de betal bike.</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">Yek parçe, nûvekirtin tune.</string>
    <string name="upgrade_screen_benefits_title">Faydeyên bilindkirinê</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_body">Vegera kirinê Google Play-ê ji nû ve dixwaze kiryarên vê sepandinê ji bo hesaba heyî kontrol bike. Ew kiryara nû nabe.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod Google Play kontrol kir, lê ji bo hesaba ku Google Play ji bo vê sepandinê bikar tîne, kiryara Pro tesdîq nebû.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Hîn jî kelî mabû? Pîştgirê peywendî bin û e-nameya kiryara û hejmar berneya Google Play xwe tê de bîn.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Pîştgirê peywendî bin</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Rewşa nûvekirin û kirîna te.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod nikare bi Google Play-ê ve girêbe. Google Play sazkirî û nûve ye? Hesaba Googleya we têketî ye? Mîzgîna appê Google Play paqij bike û amûra xwe ji nû ve xebitîne.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">Nabe ku Google Play vebikira. Dibe ku ew tuneye, neçalak bûya an sînorkirî ye li ser vî amûrê.</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Xeletiya Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">Xeletiya hundirîn ya Google Play çêbû. Ji kerema xwe vê yekê hewl bide:

• Amûra xwe ji nû ve xebitîne
• Mîzgîna Google Play Store paqij bike
• Paşrafirî hewl bide</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">Xeletiya Girêdanê</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">Nikare bi Google Play-ê ve bê girêdandin. Ji kerema xwe girêdana înterneta xwe kontrol bike û paşrafirî hewl bide.</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">Pêşkêş Tune</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">Google Play vê gavê vê vebijarkê bardiya pêşkêş nade. Paşrafirî hewl bide an jî Google Play Store kontrol bike.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">Pişkirina bi Google Play-ê di demê têkçû de qediya nekirî, ji ber vê yekê statusê kirînê we hîn newiyana. Hiç tişt li ser hesabê we ne guherta.</string>
</resources>