capod/app/src/gplay/res/values-rm/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Ils servezzans da Google Play n\'èn betg disponibels.</string>
    <string name="upgrades_no_purchases_found_check_account">Nagins acquists chattads. Utiliseschas ti il conto gist?</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">Errur da Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">Igl ha dà ina errur en Google Play. Emprova per plaschair pli tard u reavvia tes telefon.\n\nErrur: %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_label">Errur da facturaziun da Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_description">Igl ha dà ina errur cun la dumonda dals detagls da tes acquist tar Google Play. Stizza il cache da Google Play e reavvia tes telefon.\n\nErrur %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">Gia cumprà?</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">Google Play rapporta che ti possedas gia quest upgrade, ma el n\'ha betg pudì vegnir restaurà. Controllescha che ti utiliseschias il conto Google cun il qual ti has cumprà. La sincronisaziun da Play Store po durar in pau temp — emprova da reaviar il apparat, svidar la cache da Google Play u simplamain spetgar.</string>
    <string name="upgrade_restore_action">Restaurar la cumpra</string>
    <string name="upgrade_badge_label">Pro</string>
    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
    <string name="upgrade_screen_title_template">Obtegnair %1$s</string>
    <string name="upgrade_preamble">CAPod vegn sviluppà da ina persuna suletta. In upgrade sblochescha funcziuns supplementaras ed ajuda a mantegnair l\'app en vita.</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description">Medemas funcziuns, autra tarifa. L\'abunament includa in emprova gratuita e po vegnir annullà da tut temp.</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description_no_trial">Medemas funcziuns, autra tarifa. L\'abunament po vegnir annullà da tut temp.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Cumenzar l\'emprova gratuita</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">S\'abunar mintg\'onn</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action_hint">%s/onn</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">Cumprar ina giada</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action_hint">Cumpra unica: %s</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Restaurar la cumpra</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">Nagins acquists chattads. Utiliseschas ti il conto gist?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_troubleshooting_msg">Sche ti has cumprà dacurt, po quai durar in mument enfin che Google Play sincroniseschia.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Emprova anc ina giada en paucas minutas sche tia cumpra n\'emprova betg.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Controllescha che ti sajas annunzià cun il medem conto Google ch\'ins ha duvrà per la cumpra.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_webinstall_hint">Plirs contos pon confunder Google Play. L\'installaziun da l\'app tras la website da Google Play sfortscha l\'associaziun cun in conto specific.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">Già cumprà Pro?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">Ei para che ti hajas già fatg l\'upgrade a Pro sin quest apparat. Restaura tia cumpra per la sblochar danovamain.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_success_message">Cumpra restaurada.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_title">Il status para fauss?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">Sche ti possedas in upgrade che n\'è betg mussà qua, restaura tia cumpra.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">Ti has CAPod Pro!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">Sblocca tras tes abunament. Grazia per sustegnair CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">Sblocca tras tia cumpra unica. Grazia per sustegnair CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_title">Abunament annual</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">Tes abunament è activ ed è configurà per sa renovar. La facturaziun vegn administrada da Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">Tes abunament è activ, ma n\'è betg configurà per sa renovar. Pro resta disponibel enfin la fin dal perioda actuala.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">Cumpra unica</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">Tia per adina. Naginas renovaziuns, naginas scadenzas.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">Ti possedas la cumpra unica, ma tes abunament resta anc configurà per sa renovar. Annullescha el en Google Play per evitar da pajar duas giadas.</string>
    <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">Administrar l\'abunament</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">Midar a la cumpra unica</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">Disponibel uschespert che tes abunament n\'è betg pli configurà per sa renovar. Annullescha el en Google Play per midar.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Quai è ina cumpra separada — ella n\'annulescha e n\'rimborsa betg tes abunament. Utilisescha il medem conto Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abunament anc activ</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Tes abunament è anc configurà per sa renovar. Annullescha el en Google Play l\'emprim, e midescha lura a la cumpra unica. Già annullà? Dai in mument a Google Play ed emprova anc ina giada.</string>
    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Impussibel da controllar tias cumpras cun Google Play. Per evitar ina cumpra dubla, emprova anc ina giada en in mument.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pagament pendent</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play elavura anc tes pagament. Pro vegn debloccà automaticamain uschespert ch\'il pagament è cumplettà. Tschertas metodas da pagament pon prender in pau da temp. Ti n\'has nagut auter da far.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play ha chattà ina cumpra cun in pagament pendent e l\'elavura anc adina. Pro vegn debloccà automaticamain uschespert ch\'il pagament è cumplettà.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Confirmaziun da tia cumpra</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play n\'ha anc betg confirmà tia cumpra. Pro resta activ — nagina acziun necessaria.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play n\'ha betg confirmà tia cumpra dapi in tschert temp. Pro resta activ. Controllescha che ti sajas online e annunzià cun il conto Google duvrà per la cumpra, ed emprova lura da restaurar.</string>
    <!-- Offercard layout -->
    <string name="upgrade_screen_offers_title">Opziuns d\'upgrade</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_or">u</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_body">Medemas caracteristicas, suleta en models da preziun differentas.</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Preziuns betg disponiblas</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">Google Play n\'ha betg inditgà ils pretschs actualmain. Controllescha tia connexiun ed emprova anc\'ina giada in mument pli tard.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Abbunament annual</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Renova mintgamai tut l\'onn suenter la prova gratuita. Annullescha mintga temp en Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Renova mintgamai tut l\'onn. Annullescha mintga temp en Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">Ina sola pagada, senza renovaziuns.</string>
    <string name="upgrade_screen_benefits_title">Avantogis dal upgrade</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_body">Restaurar dumonda a Google Play da verificar da nov las acquistas da questa app per il cunt actual. Il na scomenza ina nova acquista.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod ha controlà Google Play, ma nagina acquista Pro n\'ha pudi vegnir confermada per il cunt chi Google Play utilisescha per questa app.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Anc incordat? Contactescha il support cun l\'email che ha fatg l\'acquista ed includ il numer dal comonda da Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Contactar il support</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Tes status dal upgrade e da l\'acquista.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod n\'uschia connectar a Google Play. Es Google Play installà e actualizà? Es tia conta Google connectada? Emprova a svida il cache da l\'app Google Play e a restartar tes apparat.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">Na pud avrir Google Play. El po esser gliensch, deactivad ubain retrett sin quest apparat.</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Errur Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">In errur intern da Google Play è succidìda. Emprova sco suondas:\n\n• Restartar tes apparat\n• Svida il cache dal Google Play Store\n• Prova pli tard</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">Errur da connexiun</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">N\'uschia connectar a Google Play. Controlla tia connexiun da internet e prova anc ina giada.</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">Offerta n\'è betg disponibla</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">Google Play n\'offra actualmain betg questa opziun da upgrade. Prova pli tard u controlla il Google Play Store.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">Il control cun Google Play n\'ha betg finì a temp, perquai che tes status d\'aquista è anc ignot. Nagin che ha sa midà en tia conta.</string>
</resources>