capod/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Partager</string>
    <string name="general_done_action">Terminé</string>
    <string name="general_cancel_action">Annuler</string>
    <string name="general_copy_action">Copier</string>
    <string name="general_thank_you_label">Merci</string>
    <string name="general_upgrade_action">Passer Pro</string>
    <string name="general_retry_action">Réessayer</string>
    <string name="common_feature_requires_pro_msg">Passez à la version Pro pour débloquer l’option.</string>
    <string name="common_upgrade_required_label">Nécessite une mise à niveau</string>
    <string name="general_donate_action">Faire un don</string>
    <string name="general_check_action">Vérifier</string>
    <string name="general_close_action">Fermer</string>
    <string name="general_dismiss_action">Fermer</string>
    <string name="general_edit_action">Modifier</string>
    <string name="general_save_action">Enregistrer</string>
    <string name="general_guide_action">Guide</string>
    <string name="general_continue_action">Poursuivre</string>
    <string name="general_show_action">Afficher</string>
    <string name="general_hide_action">Cacher</string>
    <string name="general_example_label">Exemple : %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">Surclasser CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Obtenez des fonctions supplémentaires et soutenez le développeur.</string>
    <string name="upgrade_benefit_themes">Personnalisation du thème</string>
    <string name="upgrade_benefit_autoplay">Lecture et pause automatiques</string>
    <string name="upgrade_benefit_popups">Fenêtre de notification à l\'ouverture de l\'étui et à la connexion</string>
    <string name="upgrade_benefit_widgets">Widgets sur l’écran d’accueil</string>
    <string name="upgrade_benefit_device_settings">Paramètres avancés de l’appareil</string>
    <string name="upgrade_benefit_device_controls">Contrôles de l’appareil — bruit, tiges &amp; plus</string>
    <string name="upgrade_benefit_support">Soutenir le développeur</string>
    <string name="upgrade_benefit_disclaimer">La disponibilité des fonctionnalités dépend de votre casque et de votre appareil.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Notification supplémentaire</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Affiche une seconde notification qui n\'apparaît que si un appareil est connecté. Avec ceci activé, tu peux masquer la notification permanente « Pas d\'appareil » : désactive la catégorie « État de l\'appareil » dans les paramètres de notifications Android pour CAPod.</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Garder la notification après déconnexion</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Afficher les derniers niveaux de batterie connus même après déconnexion de vos AirPods</string>
    <string name="settings_autopause_label">Pause automatique</string>
    <string name="settings_autopause_description">Mettre le son en pause si vous ôtez l’appareil de votre oreille.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Lecture automatique</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Reprend la musique quand tu remets tes pods, mais seulement si la pause automatique l’a arrêtée. Les pauses que tu as déclenchées toi-même (téléphone, tige AirPods, veille) restent en pause.</string>
    <string name="settings_start_music_on_wear_label">Lancer la musique au port</string>
    <string name="settings_start_music_on_wear_description">Essaie toujours de lancer la musique quand tu mets tes pods, même après une pause manuelle.</string>
    <string name="settings_eardetection_info_label">Note de détection de l’oreille</string>
    <string name="settings_eardetection_info_description">Si la détection de l’oreille ne fonctionne que pour un seul AirPod, cela est causé par une limitation d’Apple. Seul « l’AirPod principal » (utilisé pour le microphone) est détecté. Configurez dans les appareils Apple : Paramètres → Bluetooth → AirPods → Microphone.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">Qualité minimale du signal</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">Qualité minimale du signal qu’un appareil doit émettre pour être considéré le vôtre.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Connexion automatique</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Si Android ne se connecte pas automatiquement, on peut le lui demander aussi. Cela garde CAPod en surveillance d\'arrière-plan en permanence.</string>
    <string name="settings_autoconnect_info_android12">La connexion automatique repose sur une fonctionnalité système restreinte par Android 12 et les versions ultérieures. Elle peut ne pas fonctionner sur votre appareil.</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Condition de connexion automatique</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">Quand devrions-nous tenter de nous connecter à votre appareil ?</string>
    <string name="settings_devices_label">Appareils</string>
    <string name="settings_devices_description">Gérez vos appareils.</string>
    <string name="settings_reaction_label">Réactions</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">Votre appareil</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Options de compatibilité</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">Ne rien changer rien si tout fonctionne ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Désactiver le filtrage matériel</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Essaie ceci si tes AirPods ne sont jamais détectés. L\'appli cherchera tous les signaux Bluetooth à proximité elle-même, au lieu de laisser ton téléphone les présélectionner.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Désactiver le groupage du matériel</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Essaie ceci si les niveaux de batterie ne se mettent à jour que tard ou par rafales. Ton téléphone transmettra chaque signal Bluetooth immédiatement, au lieu de les collecter d\'abord.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Mode à un seul AirPod</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">La lecture/pause automatique et la connexion automatique réagissent à un seul écouteur au lieu de nécessiter les deux.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Afficher une fenêtre pour l’étui</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Afficher une fenêtre contextuelle à l’ouverture de l’étui de l\'appareil (expérimental).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">Afficher une fenêtre de connection</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">Afficher une fenêtre contextuelle quand l’appareil se connecte pour la première fois.</string>
    <string name="settings_popup_info_not_in_app">Les popups ne sont affichées que lorsque vous n\'êtes pas dans l\'application.</string>
    <string name="settings_charged_notification_label">Notification de charge complète</string>
    <string name="settings_charged_notification_description">Afficher une notification une fois que tout ce qui est en charge atteint le niveau de charge cible.</string>
    <string name="settings_charged_threshold_label">Niveau de charge cible</string>
    <string name="settings_charged_scope_label">Batteries surveillées</string>
    <string name="settings_charged_scope_pods_label">Écouteurs uniquement</string>
    <string name="settings_charged_scope_case_label">Boîtier uniquement</string>
    <string name="settings_charged_scope_both_label">Écouteurs et boîtier</string>
    <string name="device_settings_experimental_title">Fonctionnalité expérimentale</string>
    <string name="device_settings_experimental_description">Cette fonctionnalité n\'a pas encore été testée sur tous les appareils. Si quelque chose ne fonctionne pas correctement, veuillez ouvrir un ticket avec un journal de débogage.</string>
    <string name="device_settings_experimental_action">Ouvrir le suivi des problèmes</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">État de l’appareil</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">L’appareil est connecté</string>
    <string name="monitor_notification_extra_enabled_hint">Vous pouvez désactiver cette notification dans les paramètres système.</string>
    <string name="monitor_notification_starting">Démarrage en cours…</string>
    <string name="support_debuglog_label">Journal de débogage</string>
    <string name="support_debuglog_desc">Enregistrez les actions de l\'appli dans un fichier texte que vous pouvez partager.</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Taille</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Taille compressée</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Notifications de débogage</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">Ficher journal enregistré</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">Enregistrement du journal de débogage</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Enregistrer le journal de débogage</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">Arrêter l’enregistrement</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Le fichier généré comprend des renseignements sensibles (p. ex. les détails de l\'appareil Bluetooth). Ne le partagez qu\'avec des personnes de confiance.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">Cette fonction enregistre les actions de l\'appli dans un fichier partageable. Le fichier généré comprend des renseignements sensibles (p. ex. les détails de l\'appareil Bluetooth). Ne le partagez qu\'avec des personnes de confiance (p. ex. un développeur qui tente de résoudre un problème).</string>
    <string name="settings_support_installid_label">ID d’installation</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Les relevés automatiques d’erreur sont anonymes. Partagez votre ID d’installation au cas où le développeur aurait besoin de trouver votre relevé d’erreur.</string>
    <string name="settings_support_label">Assistance</string>
    <string name="settings_support_description">Si vous avez besoin d’aide.</string>
    <string name="settings_wiki_label">Wiki</string>
    <string name="settings_wiki_description">FAQ et guides</string>
    <string name="issue_tracker_label">Suivi des problèmes</string>
    <string name="issue_tracker_description">Un système public de suivi des problèmes et des demandes de fonctions (anglais seulement).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Un endroit à fréquenter, où poser des questions.</string>
    <string name="changelog_label">Journal des changements</string>
    <string name="settings_label">Paramètres</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Politique de confidentialité</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Gestion responsable des données.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Licences</string>
    <string name="settings_category_other_label">Autre</string>
    <string name="settings_category_gethelp_label">Obtenir de l’aide</string>
    <string name="settings_category_debug_label">Débogage</string>
    <string name="settings_general_label">Paramètres</string>
    <string name="settings_general_description">Réglage généraux qui affectent l\'appli entière.</string>
    <string name="settings_overview_hide_unmatched_label">Masquer les appareils sans correspondance</string>
    <string name="settings_overview_hide_unmatched_description">Ne pas afficher dans l’aperçu les appareils à proximité qui ne correspondent à aucun de vos profils, p. ex. les AirPods d’autres personnes.</string>
    <string name="device_battery_estimate_toggle_label">Estimations batterie</string>
    <string name="device_battery_estimate_card_desc">Découvrez comment cet appareil se charge et se décharge pour estimer le temps restant, le temps jusqu’à la charge complète et l’état de la batterie.</string>
    <string name="device_battery_estimate_reset_action">Réinitialiser les données apprises</string>
    <string name="device_battery_estimate_reset_desc">Recommencer à partir de l’autonomie nominale de la batterie.</string>
    <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_title">Réinitialiser les données apprises ?</string>
    <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_message">CAPod oubliera la consommation mesurée de cet appareil, sa vitesse de charge et l’état de sa batterie, et recommencera à partir de l’autonomie nominale de la batterie.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Remerciements</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">Relevés de bogue automatiques</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Signale automatiquement les problèmes, p. ex., les détails d’un plantage de l’appli, afin que je puisse essayer de les corriger.</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">Mode de compatibilité</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">Désactiver les optimisations pour améliorer la compatibilité. À essayer si vous ne voyez aucune donnée.</string>
    <string name="help_translate_label">Traduction</string>
    <string name="help_translate_description">Aidez à traduire cette appli dans votre langue préférée.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Traducteurs</string>
    <string name="translators_thanks_description">yahoe-001</string>
    <string name="widget_description">Un widget qui affiche le dernier état connu de l’appareil.</string>
    <string name="anc_widget_description">Contrôlez les modes ANC directement depuis votre écran d\'accueil.</string>
    <string name="anc_widget_config_aap_required_hint">Ce widget nécessite une connexion directe (AAP) à votre appareil. Assurez-vous que votre appareil est couplé et connecté dans l\'appli avant d\'utiliser ce widget.</string>
    <string name="anc_widget_no_anc_support_label">Cet appareil ne prend pas en charge le contrôle du bruit</string>
    <string name="anc_widget_aap_not_connected_label">Non connecté</string>
    <string name="anc_widget_aap_not_connected_nearby_description">À proximité mais non connecté</string>
    <string name="anc_widget_aap_not_connected_not_nearby_description">Pas à proximité</string>
    <string name="anc_widget_aap_connecting_label">Connexion en cours…</string>
    <string name="tile_anc_label">Contrôle du bruit</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_permission_required">Une autorisation est nécessaire</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_no_device">Aucun appareil</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_no_anc_support">Pas de contrôle du bruit</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_bluetooth_off">Bluetooth désactivé</string>
    <string name="widget_config_screen_title">Configuration du widget</string>
    <string name="widget_configuration_title">Choisir un appareil</string>
    <string name="widget_configuration_description">Choisissez le profil d’appareil que ce widget doit afficher.</string>
    <string name="widget_no_data_label">Aucune donnée</string>
    <string name="widget_error_loading_label">Erreur de chargement du widget</string>
    <string name="widget_config_appearance_label">Apparence</string>
    <string name="widget_config_preset_label">Préréglages</string>
    <string name="widget_config_background_color_label">Couleur d\'arrière-plan</string>
    <string name="widget_config_foreground_color_label">Couleur du texte et des icônes</string>
    <string name="widget_config_transparency_label">Transparence de l\'arrière-plan</string>
    <string name="widget_config_show_device_label">Afficher le nom de l’appareil</string>
    <string name="widget_config_reset_label">Rétablir les valeurs par défaut</string>
    <string name="widget_config_preview_resize_hint">Vous pouvez redimensionner le widget après l’avoir placé sur votre écran d’accueil.</string>
    <string name="widget_config_custom_label">Personnalisée</string>
    <string name="widget_config_preset_material_you">Material You</string>
    <string name="widget_config_preset_dark">Sombre</string>
    <string name="widget_config_preset_light">Clair</string>
    <string name="widget_config_preset_blue">Bleu</string>
    <string name="widget_config_preset_green">Vert</string>
    <string name="widget_config_preset_red">Rouge</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Transmission indirecte des données</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Essaie ceci si les autres options de compatibilité n\'ont pas aidé. Android transmettra les signaux Bluetooth à l\'appli en arrière-plan, au lieu que l\'appli les écoute directement.</string>
    <string name="troubleshooter_title">Dépannage</string>
    <string name="troubleshooter_summary">Diagnostiquer et corriger les problèmes de connectivité Bluetooth.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Diffusions à bas niveau d\'énergie de Bluetooth</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">Les AirPods (et autres casques d’écoute semblables) diffusent des renseignements d’état grâce à une technologie BÉB appelée « annonces ». Certains téléphones n’appliquent pas cette technologie correctement. CAPod peut tenter de corriger cela en essayant différentes options de compatibilité jusqu’à ce que les données soient reçues. Faites jouer un fichier son sur votre casque d’écoute, placez-le près de votre téléphone, puis lancer le processus.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Lancer le dépannage</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Dépannage en cours</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Chaque étape prend de 5 à 10 secondes</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Le dépannage est terminé</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">Les diffusions d’annonces BÉB sont reçues par CAPod.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Échec du dépannage</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">Le dépannage a échoué. Aucune des options de compatibilité n’a réglé la situation.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">Votre téléphone n’a reçu aucune donnée BÉB. Vous pouvez relancer le test dans un endroit bondé pour voir si des sources de données (autres que votre casque d’écoute) sont reçues. Si aucune donnée n’est reçue, le problème pourrait provenir du système d’exploitation de votre téléphone.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">Votre téléphone a reçu des données, mais les données ne proviennent pas d’un appareil pris en charge. Votre casque d’écoute est-il en fonction ? CAPod prend-il votre casque d’écoute en charge ?</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Réessayer</string>
    <string name="troubleshoot_action">Dépanner</string>
    <string name="onboarding_body1">Cette appli ajoute à Android des fonctions propres aux AirPods.</string>
    <string name="onboarding_body2">Tous les appareils Android ne prennent pas en charge les fonctions supplémentaires des AirPods. Votre système d’exploitation a besoin d’une mise en œuvre fonctionnelle du système à basse énergie Bluetooth.</string>
    <string name="onboarding_body3">CAPod ne présente aucune publicité et ne recueille pas vos données.</string>
    <string name="onboarding_body4">Vous pouvez passer à CAPod Pro pour obtenir des fonctions supplémentaires et soutenir le développement.</string>
    <!-- Strings from app-common -->
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <!-- Upgraded app title. %1$s is the app name, %2$s the tier qualifier ("Pro" / "FOSS").
         Reorder or repunctuate for your language; both placeholders must appear exactly once. -->
    <string name="app_name_upgraded_template">%1$s %2$s</string>
    <string name="general_value_not_available_label">N.D.</string>
    <string name="general_error_label">Erreur</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Accorder l’autorisation</string>
    <string name="general_manage_devices_action">Gérer les appareils</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">Aucun appareil n’est configuré</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">Configurez votre appareil pour commencer à surveiller les niveaux de batterie et activer es fonctions supplémentaires.</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_icon_cd">Bluetooth désactivé, ouvrir les paramètres</string>
    <string name="overview_bluetooth_nearby_icon_cd">Appareil à proximité, ouvrir les paramètres Bluetooth</string>
    <string name="overview_bluetooth_connected_icon_cd">Appareil connecté, ouvrir les paramètres Bluetooth</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Bluetooth est désactivé</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Bluetooth est désactivé, activez-le ;)</string>
    <string name="overview_monitoring_active_label">Surveillance des appareils</string>
    <string name="overview_monitoring_active_description">Assurez-vous que votre appareil est proche et actif.</string>
    <string name="overview_monitoring_off_label">La surveillance en arrière-plan est désactivée</string>
    <string name="overview_monitoring_off_description">Aucun profil n\'a d\'appareil Bluetooth appairé, donc CAPod ne se met à jour que lorsque l\'appli est ouverte. Sélectionnez-en un pour activer la surveillance en arrière-plan, la notification persistante et les réactions.</string>
    <string name="overview_monitoring_off_action">Sélectionner un appareil appairé</string>
    <string name="overview_troubleshoot_suggestion_label">Connecté, mais aucune donnée</string>
    <string name="overview_troubleshoot_suggestion_description">Votre appareil est connecté, mais CAPod ne reçoit aucune donnée en direct de sa part. Votre téléphone a peut-être besoin d’une option de compatibilité — le dépannage peut essayer d’en trouver une automatiquement.</string>
    <string name="overview_troubleshoot_suggestion_action">Lancer le dépannage</string>
    <string name="overview_unmatched_devices_label">Appareils sans correspondance</string>
    <plurals name="overview_unmatched_devices_count">
        <item quantity="one">%d appareil sans profil correspondant</item>
        <item quantity="other">%d appareils sans profil correspondant</item>
    </plurals>
    <plurals name="overview_unmatched_devices_description">
        <item quantity="one">%d appareil à proximité a été détecté sans profil correspondant. Affichez-le pour voir les détails disponibles. S’il est à vous, ajoutez un profil depuis Appareils pour le reconnaître.</item>
        <item quantity="other">%d appareils à proximité ont été détectés sans profil correspondant. Affichez-les pour voir les détails disponibles. Si l’un d’eux est à vous, ajoutez un profil depuis Appareils pour le reconnaître.</item>
    </plurals>
    <plurals name="overview_more_devices_upgrade">
        <item quantity="one">%d appareil supplémentaire</item>
        <item quantity="other">%d appareils supplémentaires</item>
    </plurals>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Connexion Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Cette appli exige l’autorisation « Connexion Bluetooth » pour interagir avec les appareils jumelés et démarrer les connexions.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Analyse Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">L’autorisation « Analyse Bluetooth » permet à l’appli de découvrir et de réceptionner les données Bluetooth des appareils à proximité tels que vos AirPods.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Cette appli exige l’autorisation « Bluetooth » pour se connecter aux appareils Bluetooth jumelés.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Accéder à la position précise</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPod utilise l’autorisation « position précise » pour recevoir les données « faible énergie » de Bluetooth. Votre casque-micro utilise la technologie « basse énergie » de Bluetooth pour diffuser son état. Cette appli n’utilisera PAS les données Bluetooth pour déterminer votre position géographique.</string>
    <string name="permission_background_location_label">Accès à la position en arrière-plan</string>
    <string name="permission_background_location_description">CAPod utilise « l’accès à la position en arrière-plan » afin de permettre des fonctions telles qu’« Afficher une fenêtre contextuelle » et « Connexion automatique » alors que l’appli est fermée. L’accès à la position en arrière-plan permet à l’appli de recevoir les données « basse énergie » de Bluetooth. Elles ne seront PAS utilisées pour déterminer votre position géographique.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Désactiver les optimisations de la batterie</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Les optimisations de la batterie empêchent l’appli de recevoir les données Bluetooth de manière fiable alors que l’appli est en arrière-plan.</string>
    <string name="permission_required_title">L’autorisation suivante est nécessaire :</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">Fenêtre d’alerte système</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">Permettre à CAPod d’apparaître par-dessus les autres applis pour rendre la fonction « Afficher une fenêtre contextuelle » possible.</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">S’il est visible</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">Si l’étui est ouvert</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">S’il est porté</string>
    <string name="pods_dual_left_label">AirPod gauche</string>
    <string name="pods_dual_right_label">AirPod droit</string>
    <string name="pods_dual_left_short_label">G</string>
    <string name="pods_dual_right_short_label">D</string>
    <string name="pods_case_label">Étui</string>
    <string name="battery_unavailable_label">Batterie indisponible</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Ouvert</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Fermé</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Non connecté à un appareil</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Connecté à un appareil, mais au repos</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">En mode musique</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">En mode appel</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Sonnerie</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Fin de l’appel</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">État de connexion inconnu</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Données brutes</string>
    <string name="pods_unknown_label">Appareil inconnu</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">Cet appareil est inconnu, mais il utilise un format de message semblable. Prenons-le en charge, contactez-moi :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Aucun appareil</string>
    <string name="pods_charging_label">En charge</string>
    <string name="pods_charging_optimized_label">Optimisé</string>
    <string name="pods_inear_label">Porté</string>
    <string name="pods_microphone_label">Microphone</string>
    <string name="anc_mode_off">Désactivé</string>
    <string name="anc_mode_on">ANC</string>
    <string name="anc_mode_transparency">Transparence</string>
    <string name="anc_mode_adaptive">Adaptatif</string>
    <string name="conversation_awareness_label">Sensibilisation aux conversations</string>
    <string name="settings_conversation_action_label">Quand tu commences à parler</string>
    <string name="settings_conversation_action_nothing_label">Ne rien faire</string>
    <string name="settings_conversation_action_lower_volume_label">Baisser le volume</string>
    <string name="settings_conversation_action_pause_label">Mettre le média en pause</string>
    <string name="settings_conversation_volume_reduction_label">Réduction du volume</string>
    <string name="signal_badge_ble_cd">Analyse BLE active</string>
    <string name="signal_badge_key_irk_cd">Identité vérifiée</string>
    <string name="signal_badge_key_encrypted_cd">Connexion chiffrée</string>
    <string name="signal_badge_aap_cd">Connexion directe active</string>
    <string name="signal_indicator_bars_cd">Intensité du signal : %1$d sur 4 barres</string>
    <string name="signal_indicator_disconnected_cd">Signal : déconnecté</string>
    <string name="pods_yours">Les vôtres</string>
    <string name="headset_being_worn_label">Porté</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">Non porté</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">État inconnu</string>
    <string name="last_seen_x">Dernière connection : %s</string>
    <string name="first_seen_x">Première connexion : %s</string>
    <string name="battery_cached_label">Dernière fois vu · %s</string>
    <string name="battery_time_remaining_format_hm">%1$dh %2$dm</string>
    <string name="battery_time_remaining_format_h">%1$dh</string>
    <string name="battery_time_remaining_format_m">%1$dm</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">Afficher les notifications</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"Permettre à CAPod d’afficher des notifications au sujet des AirPods, p. ex. leur état actuel quand ils sont connectés."</string>
    <!-- Device profiles -->
    <string name="profiles_empty_title">Aucun profil d’appareil n’est configuré</string>
    <string name="profiles_empty_description">Créer des profils d’appareils pour gérer plusieurs appareils avec des priorités et des paramètres personnalisés.</string>
    <string name="profiles_add_action">Ajouter un profil</string>
    <string name="profiles_create_title">Créer un profil</string>
    <string name="profiles_name_label">Nom du profil</string>
    <string name="profiles_name_empty_error">Le nom ne peut pas être vide</string>
    <string name="profiles_name_default">Mon casque d’écoute</string>
    <string name="profiles_model_label">Modèle de l’appareil</string>
    <string name="profiles_paired_device_label">Appareil jumelé</string>
    <string name="profiles_paired_device_none">Aucun</string>
    <string name="profiles_paired_device_none_description">Aucun appareil n’a été choisi</string>
    <string name="profiles_paired_device_used_by">Utilisé par %s</string>
    <string name="profiles_save_action">Enregistrer le profil</string>
    <string name="profiles_drag_handle_description">Faire glisser pour réorganiser</string>
    <string name="profiles_delete_title">Supprimer le profil</string>
    <string name="profiles_delete_message">Voulez-vous supprimer ce profil ? Cette action est irréversible.</string>
    <string name="profiles_delete_action">Supprimer</string>
    <string name="profiles_basic_info_title">Détails de l’appareil</string>
    <string name="profiles_basic_info_description">Configurer le nom de votre appareil, son modèle et le jumelage Bluetooth facultatif.</string>
    <string name="profiles_signal_quality_title">Qualité minimale du signal</string>
    <string name="profiles_signal_quality_description">Ne détecte que les appareils dont la force de signal est supérieure à ce seuil. Les valeurs inférieures augmentent la plage de détection, mais peuvent causer des faux positifs. Ne définissez pas ce seuil trop haut ; la réception Bluetooth est généralement faible et varie en fonction de la distance et des obstacles.</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">Clé d’identité</string>
    <string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">La clé de résolution d\'identité de votre appareil (CRI/IRK), qui aide CAPod à l\'identifier parmi les appareils proches.</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">Les AirPods changent fréquemment d’adresse Bluetooth pour des raisons de confidentialité. La CRI aide CAPod à reconnaître votre appareil. Un accès ponctuel à un MacBook est nécessaire.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">Clé de chiffrement</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">La clé de chiffrement de votre appareil, qui permet à CAPod de récupérer des renseignements détaillés sur l’état de l’appareil.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">Les AirPods envoient un message d’état, dont une partie est chiffrée. La clé de chiffrement permet à CAPod de déchiffrer l’intégralité du message. Un accès ponctuel à un MacBook est nécessaire.</string>
    <string name="profiles_key_invalid_format">Le format de la clé est invalide</string>
    <string name="profiles_key_expected_format">Format attendu : %1$s</string>
    <string name="profiles_key_status_configured">Configurée</string>
    <string name="profiles_key_status_not_set">Non définie</string>
    <string name="profiles_signal_quality_min_label">Désactivé</string>
    <string name="profiles_signal_quality_max_label">Strict</string>
    <string name="profiles_priority_hint">L\'ordre de profil détermine la priorité. Faites glisser les profils pour les réorganiser - les profils plus élevés dans la liste ont la priorité lorsque plusieurs appareils correspondent.</string>
    <!-- Theme Mode -->
    <string name="ui_theme_mode_label">Mode du thème</string>
    <string name="ui_theme_mode_system_label">Système</string>
    <string name="ui_theme_mode_dark_label">Sombre</string>
    <string name="ui_theme_mode_light_label">Clair</string>
    <!-- Theme Style -->
    <string name="ui_theme_style_label">Style du thème</string>
    <string name="ui_theme_style_default_label">Par défaut</string>
    <string name="ui_theme_style_materialyou_label">Material You</string>
    <string name="ui_theme_style_medium_contrast_label">Contraste moyen</string>
    <string name="ui_theme_style_high_contrast_label">Contraste élevé</string>
    <!-- Theme Color -->
    <string name="ui_theme_color_label">Couleur du thème</string>
    <string name="ui_theme_color_blue_label">Bleu</string>
    <string name="ui_theme_color_green_label">Vert</string>
    <string name="ui_theme_color_amber_label">Ambre</string>
    <string name="ui_theme_color_disabled_materialyou">Utilise les couleurs du fond d’écran</string>
    <!-- Settings categories -->
    <string name="settings_category_appearance_label">Apparence</string>
    <!-- Unsaved changes dialog -->
    <string name="general_unsaved_changes_title">Des changements ne sont pas enregistrés</string>
    <string name="general_unsaved_changes_message">Des changements ne sont pas enregistrés. Que voulez-vous faire ?</string>
    <string name="general_save_and_exit_action">Enregistrer et fermer</string>
    <string name="general_discard_action">Abandonner</string>
    <string name="general_keep_editing_action">Continuer de modifier</string>
    <!-- Short recording warning -->
    <string name="debug_debuglog_short_recording_title">L’enregistrement est trop court</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_message">Un journal de débogage doit capturer le problème au moment où il se produit. Poursuivez l’enregistrement, reproduisez le problème, puis arrêtez l’enregistrement.</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_continue">Poursuivre l’enregistrement</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_stop">Arrêter quand même</string>
    <!-- Recorder screen -->
    <string name="debug_debuglog_screen_title">Journal de débogage</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_subtitle">Exporter les renseignements de débogage pour le dépannage</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_sensitive_title">Information sensible</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_session_path_label">Chemin de la session</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_log_files_label">Fichiers journaux</string>
    <plurals name="debug_debuglog_screen_log_files_ready">
        <item quantity="one">%1$d fichiers est prêt (%2$s)</item>
        <item quantity="other">%1$d fichiers sont prêts (%2$s)</item>
    </plurals>
    <string name="debug_debuglog_screen_discard_action">Supprimer</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_keep_action">Conserver</string>
    <!-- Log management -->
    <plurals name="support_debuglog_folder_summary">
        <item quantity="one">%1$d journal de débogage (%2$s)</item>
        <item quantity="other">%1$d journaux de débogage (%2$s)</item>
    </plurals>
    <string name="support_debuglog_clear_action">Supprimer les journaux de débogage enregistrés</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_label">Sessions de débogage</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_desc">Gérer les sessions de journal de débogage enregistrées</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_empty">Aucune session de débogage</string>
    <string name="support_debuglog_session_recording">Enregistrement…</string>
    <string name="support_debuglog_session_compressing">Compression…</string>
    <string name="support_debuglog_session_delete_title">Supprimer la session ?</string>
    <string name="support_debuglog_session_delete_message">Cette session de débogage sera supprimée irrémédiablement.</string>
    <string name="support_debuglog_clear_all_message">Les sessions de débogage seront supprimées irrémédiablement.</string>
    <string name="support_debuglog_failed_empty_log">Échec : le fichier journal est vide</string>
    <string name="support_debuglog_failed_missing_log">Échec : le fichier journal manque</string>
    <string name="support_debuglog_failed_corrupt_zip">Échec : le fichier zip est corrompu</string>
    <string name="support_debuglog_failed_zip_failed">Échec : la compression a échoué</string>
    <!-- Contact form -->
    <string name="support_contact_label">Contacter le développeur</string>
    <string name="support_contact_desc">Remplissez un formulaire pour envoyer un courriel au développeur.</string>
    <string name="support_contact_welcome">Je lis chaque message et fais de mon mieux pour répondre. Comme j’assure seul le développement, cela peut prendre un peu de temps. Merci pour votre patience.</string>
    <string name="support_contact_footer">Votre message sera envoyé par courriel. Les renseignements sur l’appareil et la configuration sont joints automatiquement. Vous pouvez joindre des captures d’écran ou une vidéo au courriel. Certaines parties du courriel seront en anglais afin que le développeur puisse facilement les comprendre.</string>
    <string name="support_contact_category_label">Catégorie</string>
    <string name="support_contact_category_question_label">Question</string>
    <string name="support_contact_category_feature_label">Demande de fonction</string>
    <string name="support_contact_category_bug_label">Relevé de bogue</string>
    <string name="support_contact_description_label">Description</string>
    <string name="support_contact_description_question_hint">Rédigez précisément votre question.</string>
    <string name="support_contact_description_feature_hint">Décrivez précisément la fonction que vous souhaitez voir ajoutée .</string>
    <string name="support_contact_description_bug_hint">Décrivez précisément ce qui s’est passé et comment reproduire le problème.</string>
    <string name="support_contact_expected_label">Comportement attendu</string>
    <string name="support_contact_expected_hint">Décrivez ce à quoi vous vous attendiez.</string>
    <plurals name="support_contact_word_count">
        <item quantity="one">%1$d / %2$d mot</item>
        <item quantity="other">%1$d / %2$d mots</item>
    </plurals>
    <string name="support_contact_debuglog_label">Journal de débogage</string>
    <string name="support_contact_debuglog_picker_hint">Joindre un journal de débogage existant, ou en enregistrer un nouveau.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_picker_empty">Aucun journal de débogage n’a été trouvé. Commencez par en enregistrer un.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_zip_error">Échec de compression du journal de débogage</string>
    <string name="support_contact_send_action">Ouvrir l’appli de courriel</string>
    <string name="support_contact_no_email_app">Aucune appli de courriel n’a été trouvée sur cet appareil.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_delete_title">Supprimer le journal de débogage ?</string>
    <string name="support_contact_debuglog_delete_message">Ce journal de débogage sera supprimé irrémédiablement.</string>
    <!-- Post-share confirmation -->
    <string name="support_debuglog_sent_title">Le journal a-t-il été envoyé ?</string>
    <string name="support_debuglog_sent_message">Le journal de débogage a-t-il été envoyé ? Il sera supprimé.</string>
    <string name="support_contact_sent_title">Le courriel a été envoyé ?</string>
    <string name="support_contact_sent_message">Le courriel a-t-il été envoyé ? Le journal de débogage joint sera supprimé.</string>
    <!-- Device Settings -->
    <string name="device_settings_title">Paramètres de l’appareil</string>
    <string name="device_settings_subtitle_profile_prefix">Profil : %s</string>
    <string name="device_settings_info_name_label">Nom</string>
    <string name="device_settings_info_bt_name_label">Étiquette de l’appareil Bluetooth</string>
    <string name="device_settings_info_model_label">Modèle</string>
    <string name="device_settings_info_manufacturer_label">Fabricant</string>
    <string name="device_settings_info_hardware_label">Matériel</string>
    <string name="device_settings_info_serial_label">Numéro de série</string>
    <string name="device_settings_info_firmware_label">Firmware</string>
    <string name="device_settings_info_firmware_pending_label">Firmware en attente</string>
    <string name="device_settings_info_build_label">Version</string>
    <string name="device_settings_info_left_serial_label">Numéro de série de l’écouteur gauche</string>
    <string name="device_settings_info_right_serial_label">Numéro de série de l’écouteur droit</string>
    <string name="device_settings_info_left_bonded_label">Gauche appairé</string>
    <string name="device_settings_info_right_bonded_label">Droite appairée</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_label">Santé de la batterie (estimée)</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_left_label">Santé de la batterie gauche (est.)</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_right_label">Santé de la batterie droite (est.)</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_value">~%1$d%%</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_pending">En cours de détermination, revenez plus tard</string>
    <string name="device_settings_info_details_label">Détails de l’appareil</string>
    <string name="device_settings_info_details_action">Afficher les détails de l’appareil</string>
    <string name="device_settings_info_status_label">État</string>
    <string name="device_settings_info_last_seen_label">Dernière fois vu</string>
    <string name="device_settings_info_first_seen_label">Première fois vu</string>
    <string name="device_settings_not_connected_label">Non connecté</string>
    <string name="device_settings_not_connected_description">Cet appareil est à proximité mais n\'est pas connecté à ce téléphone. Connectez-vous pour accéder aux paramètres et aux commandes.</string>
    <string name="device_settings_not_connected_connect_action">Connecter</string>
    <string name="device_settings_not_connected_open_settings_action">Ouvrir les paramètres Bluetooth</string>
    <string name="device_settings_not_nearby_label">Appareil non à proximité</string>
    <string name="device_settings_not_nearby_description">Les paramètres ne sont disponibles que lorsque cet appareil est à proximité et connecté à votre téléphone.</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_label">Paramètres avancés indisponibles</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_description">Les paramètres avancés des AirPods nécessitent une fonctionnalité Bluetooth qui n’est pas disponible sur ce téléphone. Cela pourrait être résolu par une future mise à jour Android de votre fabricant d’appareil.</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_action">Voir le suivi de compatibilité</string>
    <string name="device_settings_category_sound_label">Son</string>
    <string name="device_settings_category_controls_label">Contrôles</string>
    <string name="device_settings_nc_one_airpod_label">ANC avec un seul écouteur</string>
    <string name="device_settings_nc_one_airpod_description">Maintenir la réduction de bruit active avec un seul AirPod</string>
    <string name="device_settings_personalized_volume_label">Volume personnalisé</string>
    <string name="device_settings_personalized_volume_description">Ajuster le volume média en fonction de l’environnement</string>
    <string name="device_settings_conversation_awareness_description">Baisser le volume média et réduire le bruit quand quelqu’un vous parle</string>
    <string name="device_settings_tone_volume_label">Volume de la sonnerie</string>
    <string name="device_settings_tone_volume_description">Volume des sons de confirmation et des sonneries</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_label">Bruit audio adaptatif</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_description">Quantité de bruit ambiant autorisée</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_requires_adaptive">Nécessite le contrôle adaptatif du bruit</string>
    <string name="device_settings_pending_info">Les modifications prennent effet lorsque les AirPods sont dans les oreilles</string>
    <string name="device_settings_press_speed_label">Vitesse d’appui</string>
    <string name="device_settings_press_speed_description">Vitesse à laquelle vous devez appuyer pour les gestes multi-appuis</string>
    <string name="device_settings_press_speed_default">Par défaut</string>
    <string name="device_settings_press_speed_slower">Plus lent</string>
    <string name="device_settings_press_speed_slowest">Le plus lent</string>
    <string name="device_settings_press_hold_label">Durée de l’appui long</string>
    <string name="device_settings_press_hold_description">Durée d’appui long pour changer de mode de contrôle du bruit</string>
    <string name="device_settings_press_hold_default">Par défaut</string>
    <string name="device_settings_press_hold_shorter">Plus court</string>
    <string name="device_settings_press_hold_shortest">Le plus court</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_label">Glissement de volume</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_description">Glisser pour régler le volume</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_label">Temps d\'attente entre les glissements de volume</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_description">Pour éviter les ajustements de volume involontaires, choisissez combien de temps attendre entre les glissements.</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_default">Par défaut</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_longer">Plus long</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_longest">Le plus long</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_label">Contrôles d’appel</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_description">Choisir ce que fait l’appui sur la tige pendant les appels</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_title">Appui simple pour terminer l’appel</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_subtitle">Double appui pour couper le microphone</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_title">Appui simple pour couper le microphone</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_subtitle">Double appui pour terminer l’appel</string>
    <string name="device_settings_open_cd">Ouvrir les paramètres de l’appareil</string>
    <string name="overview_card_missing_paired_device">Ce profil n\'a aucun appareil Bluetooth associé.</string>
    <string name="overview_card_missing_paired_device_consequence">Sans cela, les paramètres de l\'appareil et la connexion automatique ne sont pas disponibles.</string>
    <string name="overview_reactions_hint_title">Les réactions sont par appareil</string>
    <string name="overview_reactions_hint_body">La lecture automatique, la pause automatique et les fenêtres contextuelles sont désormais configurées par appareil. Appuyez sur l’icône des paramètres d’une carte lorsque vos écouteurs sont connectés.</string>
    <string name="review_app_review_action">Évaluation</string>
    <string name="review_app_dismiss_action">Plus tard, peut-être</string>
    <string name="review_app_body">Veux-tu évaluer CAPod ? ❤️</string>
    <!-- New device settings -->
    <string name="device_settings_category_general_label">Général</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_label">Microphone</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_description">Quel écouteur est utilisé comme microphone</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_auto">Auto</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_right">Droite</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_left">Gauche</string>
    <string name="device_settings_noise_control_current_mode_label">Mode actuel</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">Cycle de pression longue</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">Choisissez les modes disponibles lors du maintien de la tige et dans le sélecteur rapide.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_dialog_title">Personnaliser le cycle de pression longue</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper">Utilisé lors du maintien de la tige et dans le sélecteur rapide</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper_override">Utilisé dans le sélecteur rapide. Une action de pression longue personnalisée sur la tige remplace le cycle des AirPods.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_minimum">Au moins 2 modes doivent rester activés.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_off">Désactivé</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_anc">Réduction de bruit</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_transparency">Transparence</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_adaptive">Adaptatif</string>
    <string name="device_settings_allow_off_label">Autoriser le mode Désactivé</string>
    <string name="device_settings_allow_off_description">Autoriser Désactivé comme mode de contrôle du bruit sélectionnable. Lorsque désactivé, les tiges ignorent Désactivé lors du cycle.</string>
    <string name="device_settings_sleep_detection_label">Détection du sommeil</string>
    <string name="device_settings_sleep_detection_description">Mettre automatiquement en pause l’audio quand vous vous endormez</string>
    <string name="reaction_sleep_channel_label">Détection du sommeil</string>
    <string name="reaction_sleep_notification_title">Mis en pause par la détection du sommeil</string>
    <string name="reaction_sleep_notification_text">%1$s a détecté que vous vous êtes endormi, votre musique a donc été mise en pause. Vous pouvez désactiver cela dans les paramètres de l\'appareil.</string>
    <string name="reaction_charged_channel_label">Notification de charge</string>
    <string name="reaction_charged_notification_title">Charge terminée</string>
    <string name="reaction_charged_notification_text_full">%1$s est complètement chargé.</string>
    <string name="reaction_charged_notification_text_partial">%1$s a été chargé à %2$d%%.</string>
    <string name="device_settings_rename_label">Renommer</string>
    <string name="device_settings_rename_hint">Nom de l’appareil</string>
    <string name="device_settings_rename_confirm">Renommer</string>
    <string name="device_settings_rename_invalid_ascii">Seuls les caractères ASCII sont pris en charge</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_title">Renommage incomplet</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable">Android ne nous a pas permis de renommer l\'appareil ici. Pour mettre à jour le nom dans les paramètres Bluetooth, renommez-le là-bas ou ré-associez l\'appareil.</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_bt_settings_action">Paramètres Bluetooth</string>
    <string name="device_settings_send_failed">Impossible d\'appliquer le paramètre : %1$s</string>
    <string name="device_settings_anc_off_rejected_message">Le mode Désactivé n’est pas activé sur cet appareil. Activez « Autoriser le mode Désactivé » sous Contrôle du bruit.</string>
    <string name="anc_mode_not_confirmed_message">Les AirPods n\'ont pas confirmé le changement de mode d\'écoute.</string>
    <string name="device_settings_category_battery_label">Batterie</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_label">Limite de charge optimisée</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_description">Apprend votre routine et met la charge en pause autour de 80 %% pour prolonger la durée de vie de la batterie, en rechargeant les écouteurs avant que vous soyez susceptible de les utiliser.</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_rejected_message">La limite de charge optimisée n’a pas pu être modifiée. Il s’agit d’une fonctionnalité expérimentale — veuillez signaler le problème si cela continue à échouer.</string>
    <string name="device_settings_category_connections_label">Appareils connectés</string>
    <string name="device_settings_connected_devices_description">Autres appareils actuellement connectés à ces AirPods</string>
    <string name="device_settings_connected_device_label">Appareil %d</string>
    <string name="device_settings_connected_device_call">En appel</string>
    <string name="device_settings_connected_device_media">Lecture média</string>
    <string name="device_settings_noise_control_label">Contrôle du bruit</string>
    <string name="device_settings_eq_label">Égaliseur</string>
    <!-- Press Controls -->
    <string name="press_controls_title">Commandes de pression</string>
    <string name="press_controls_nav_description">Ajuster le comportement des pressions et associer des pressions à des actions</string>
    <string name="press_controls_description">Ajustez la détection des pressions, choisissez le comportement du bouton d’appel et associez des pressions à des actions. Les actions associées s’appliquent uniquement à cet appareil et permettent à l’appli d’intercepter la pression au lieu que les AirPods la gèrent nativement.</string>
    <string name="press_controls_single_press">Pression simple</string>
    <string name="press_controls_double_press">Double pression</string>
    <string name="press_controls_triple_press">Triple pression</string>
    <string name="press_controls_long_press">Pression longue</string>
    <string name="press_controls_long_press_anc_cycle_info">Assigner une action de pression longue désactive également le cycle des modes de contrôle du bruit (par ex. Réduction de bruit, Transparence) par pression prolongée sur les AirPods.</string>
    <string name="press_controls_mappings_section_title">Associations de pressions</string>
    <string name="press_controls_left">Gauche</string>
    <string name="press_controls_right">Droite</string>
    <string name="press_action_none">Par défaut</string>
    <string name="press_action_no_action">Aucune action</string>
    <string name="press_action_play_pause">Lecture/Pause</string>
    <string name="press_action_next_track">Piste suivante</string>
    <string name="press_action_previous_track">Piste précédente</string>
    <string name="press_action_volume_up">Volume +</string>
    <string name="press_action_volume_down">Volume -</string>
    <string name="press_action_mute_toggle">Muet musique</string>
    <string name="press_action_stop">Arrêter</string>
    <string name="press_action_fast_forward">Avance rapide</string>
    <string name="press_action_rewind">Retour arrière</string>
    <string name="press_action_cycle_anc">Cycle contrôle du bruit</string>
    <string name="press_action_toggle_anc_transparency">Basculer la transparence</string>
    <string name="press_controls_reset_label">Rétablir les valeurs par défaut</string>
    <string name="press_controls_reset_confirm_message">Réinitialiser toutes les associations de pressions par défaut ?</string>
    <string name="device_settings_noise_control_open_press_controls_action">Ouvrir les commandes de pression</string>
    <string name="general_navigate_up_action">Retour</string>
    <string name="general_progress_loading">Chargement</string>
</resources>