mirror of
https://github.com/d4rken-org/capod.git
synced 2026-09-14 18:26:11 -04:00
601 lines
66 KiB
XML
601 lines
66 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
|
||
<string name="general_share_action">مشاركة</string>
|
||
<string name="general_done_action">تم</string>
|
||
<string name="general_cancel_action">إلغاء</string>
|
||
<string name="general_copy_action">نسخ</string>
|
||
<string name="general_thank_you_label">شكرًا لك</string>
|
||
<string name="general_upgrade_action">ترقية</string>
|
||
<string name="general_retry_action">إعادة المحاولة</string>
|
||
<string name="common_feature_requires_pro_msg">رقِّ للفتح.</string>
|
||
<string name="common_upgrade_required_label">يتطلب الترقية</string>
|
||
<string name="general_donate_action">تبرع</string>
|
||
<string name="general_check_action">فحص</string>
|
||
<string name="general_close_action">إغلاق</string>
|
||
<string name="general_dismiss_action">تجاهُل</string>
|
||
<string name="general_edit_action">تعديل</string>
|
||
<string name="general_save_action">حفظ</string>
|
||
<string name="general_guide_action">الدليل</string>
|
||
<string name="general_continue_action">متابعة</string>
|
||
<string name="general_show_action">عرض</string>
|
||
<string name="general_hide_action">إخفاء</string>
|
||
<string name="general_example_label">مثال: %s</string>
|
||
<string name="upgrade_capod_label">ترقية كابود</string>
|
||
<string name="upgrade_capod_description">احصل على ميزات إضافية وادعم المطور.</string>
|
||
<string name="upgrade_benefit_themes">تخصيص السمة</string>
|
||
<string name="upgrade_benefit_autoplay">التشغيل التلقائي والإيقاف التلقائي</string>
|
||
<string name="upgrade_benefit_popups">نافذة منبثقة عند فتح الغطاء والاتصال</string>
|
||
<string name="upgrade_benefit_widgets">عناصر الشاشة الرئيسة</string>
|
||
<string name="upgrade_benefit_device_settings">إعدادات الجهاز المتقدمة</string>
|
||
<string name="upgrade_benefit_device_controls">عناصر التحكم في الجهاز — الضوضاء والسيقان والمزيد</string>
|
||
<string name="upgrade_benefit_support">دعم المطور</string>
|
||
<string name="upgrade_benefit_disclaimer">يعتمد توفر الميزات على سماعات الرأس والجهاز المستخدَم.</string>
|
||
<string name="settings_monitor_connected_notification_label">إشعار إضافي</string>
|
||
<string name="settings_monitor_connected_notification_description">يعرض إشعارًا إضافيًّا عند توصيل جهاز. يتيح لك هذا إخفاء الإشعار الدائم ”لا توجد أجهزة“ عن طريق تعطيل قناة ”حالة الجهاز“.</string>
|
||
<string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">الاحتفاظ بالإشعار بعد قطع الاتصال</string>
|
||
<string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">الاستمرار في عرض مستويات البطارية المعروفة الأخيرة حتى بعد انقطاع اتصال سماعات أيربودز الخاصة بك</string>
|
||
<string name="settings_autopause_label">الإيقاف التلقائي</string>
|
||
<string name="settings_autopause_description">يوقف الصوت عند إزالة الجهاز من أذنك.</string>
|
||
<string name="settings_autopplay_label">التشغيل التلقائي</string>
|
||
<string name="settings_autoplay_description">يستأنف تشغيل الموسيقى عند ارتداء سماعات أيربودز مرة أخرى، ولكن فقط إذا أوقفها الإيقاف التلقائي. أما حالات الإيقاف التي فعّلتها بنفسك (الهاتف، أو ساق سماعات أيربودز، أو النوم) فتبقى متوقفة.</string>
|
||
<string name="settings_start_music_on_wear_label">تشغيل الموسيقى عند الارتداء</string>
|
||
<string name="settings_start_music_on_wear_description">يحاول دائمًا تشغيل الموسيقى عند وضع السماعات، حتى بعد الإيقاف اليدوي.</string>
|
||
<string name="settings_eardetection_info_label">ملاحظة حول راصد الأذن</string>
|
||
<string name="settings_eardetection_info_description">إذا كان راصد الأذن يعمل مع سماعة واحدة فقط، فهذا قيد من أبل. يتم رصد ”السماعة الرئيسة“ (المستخدمة للميكروفون) فقط. اضبط على أجهزة أبل: الإعدادات ← البلوتوث ← أيربودز ← الميكروفون.</string>
|
||
<string name="settings_signal_minimum_label">الحد الأدنى لجودة الإشارة</string>
|
||
<string name="settings_signal_minimum_description">الحد الأدنى لجودة الإشارة التي يجب أن يتمتع بها الجهاز ليتم اعتباره ملكًا لك.</string>
|
||
<string name="settings_autoconnect_label">الاتصال التلقائي</string>
|
||
<string name="settings_autoconnect_description">إذا لم يتصل أندرويد تلقائيًّا، فيمكننا طلب ذلك منه أيضًا. سيؤدي هذا إلى ضبط إعداد وضع المراقبة على ’دائمًا‘.</string>
|
||
<string name="settings_autoconnect_info_android12">يعتمد الاتصال التلقائي على ميزة نظامية يقيّدها نظام أندرويد ١٢ والإصدارات الأحدث. قد لا تعمل على جهازك.</string>
|
||
<string name="settings_autoconnect_condition_label">شرط الاتصال التلقائي</string>
|
||
<string name="settings_autoconnect_condition_description">متى يجب أن نحاول الاتصال بجهازك؟</string>
|
||
<string name="settings_devices_label">الأجهزة</string>
|
||
<string name="settings_devices_description">أدر أجهزتك.</string>
|
||
<string name="settings_reaction_label">ردود الفعل</string>
|
||
<string name="settings_category_yourdevice_label">جهازك</string>
|
||
<string name="settings_category_compatibility_options_title">خيارات التوافق</string>
|
||
<string name="settings_category_compatibility_options_description">لا تلمسه إذا كان كل شيء يعمل ;)</string>
|
||
<string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">تعطيل تصفية الأجهزة</string>
|
||
<string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">لا تفوض عملية تصفية البيانات إلى النظام، بل احصل على جميع البيانات وصفِّها داخل التطبيق.</string>
|
||
<string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">تعطيل تجميع الأجهزة</string>
|
||
<string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">لا تسمح لمجموعة النظام بجمع بيانات البلوتوث منخفض الطاقة (BLE) قبل إرسالها إلينا.</string>
|
||
<string name="settings_onepod_mode_label">وضع السماعة الواحدة</string>
|
||
<string name="settings_onepod_mode_description">تستجيب خاصيتا التشغيل/الإيقاف التلقائي والاتصال التلقائي لسماعة واحدة بدلًا من اشتراط كلتيهما.</string>
|
||
<string name="settings_popup_caseopen_label">عرض نافذة منبثقة عند فتح الحافظة</string>
|
||
<string name="settings_popup_caseopen_description">عرض نافذة منبثقة عند فتح حافظة الجهاز (تجريبي).</string>
|
||
<string name="settings_popup_connected_label">عرض نافذة منبثقة عند الاتصال لأول مرة</string>
|
||
<string name="settings_popup_connected_description">عرض نافذة منبثقة عند اتصال الجهاز لأول مرة.</string>
|
||
<string name="settings_popup_info_not_in_app">لا تظهر النوافذ المنبثقة إلا عندما لا تكون داخل التطبيق.</string>
|
||
<string name="settings_charged_notification_label">الإخطار عند الوصول إلى مستوى الشحن المستهدَف</string>
|
||
<string name="settings_charged_notification_description">الإخطار بمجرد وصول جميع الأجهزة التي يتم شحنها إلى مستوى الشحن المستهدَف.</string>
|
||
<string name="settings_charged_threshold_label">مستوى الشحن المستهدَف</string>
|
||
<string name="settings_charged_scope_label">البطاريات المراقَبة</string>
|
||
<string name="settings_charged_scope_pods_label">السماعات فقط</string>
|
||
<string name="settings_charged_scope_case_label">الحافظة فقط</string>
|
||
<string name="settings_charged_scope_both_label">السماعات والحافظة</string>
|
||
<string name="device_settings_experimental_title">ميزة تجريبية</string>
|
||
<string name="device_settings_experimental_description">لم يتم اختبار هذه الميزة على جميع الأجهزة بعد. إذا واجهت أي مشكلة، يرجى الإبلاغ عنها مع إرفاق سجل تصحيح الأخطاء.</string>
|
||
<string name="device_settings_experimental_action">فتح متتبع المشكلات</string>
|
||
<string name="notification_channel_device_status_label">حالة الجهاز</string>
|
||
<string name="notification_channel_device_status_connected_label">جهاز متصل</string>
|
||
<string name="monitor_notification_extra_enabled_hint">يمكنك تعطيل هذا الإشعار في إعدادات النظام.</string>
|
||
<string name="monitor_notification_starting">البدء جارٍ…</string>
|
||
<string name="support_debuglog_label">سجل تصحيح الأخطاء</string>
|
||
<string name="support_debuglog_desc">تسجيل كل ما يفعله التطبيق في ملف نصي يمكنك مشاركته.</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_size_label">الحجم</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_size_compressed_label">الحجم المضغوط</string>
|
||
<string name="debug_notification_channel_label">إشعارات تصحيح الأخطاء</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_file_label">ملف السجل المسجل</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_recording_progress">يجري تسجيل سجل تصحيح الأخطاء</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_record_action">تسجيل سجل تصحيح الأخطاء</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_stop_action">إيقاف التسجيل</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">يحتوي الملف المُنشأ على معلومات حساسة (مثل تفاصيل جهاز البلوتوث). لا تشاركه إلا مع جهات موثوقة.</string>
|
||
<string name="settings_debuglog_explanation">تسجل هذه الخاصية جميع أنشطة التطبيق في ملف قابل للمشاركة. يحتوي الملف المُنشأ على معلومات حساسة (مثل تفاصيل جهاز البلوتوث). لا تشاركه إلا مع جهات موثوقة (مثل مطور يعمل على حل مشكلة ما).</string>
|
||
<string name="settings_support_installid_label">معرف التثبيت</string>
|
||
<string name="settings_support_installid_desc">تقارير الأخطاء التلقائية مجهولة المصدر. شارك معرف التثبيت الخاص بك إذا احتاج المطور إلى العثور على تقارير الأخطاء الخاصة بك.</string>
|
||
<string name="settings_support_label">الدعم</string>
|
||
<string name="settings_support_description">إذا كنت بحاجة إلى بعض المساعدة.</string>
|
||
<string name="settings_wiki_label">الموسوعة</string>
|
||
<string name="settings_wiki_description">الأسئلة الشائعة والأدلة</string>
|
||
<string name="issue_tracker_label">متتبع المشكلات</string>
|
||
<string name="issue_tracker_description">متتبع مشكلات عام للإبلاغ عن الأخطاء وطلبات الميزات (باللغة الإنجليزية فقط).</string>
|
||
<string name="discord_label">دسكورد</string>
|
||
<string name="discord_description">مكان للتسكع فيه وطرح الأسئلة.</string>
|
||
<string name="changelog_label">سجل التغييرات</string>
|
||
<string name="settings_label">الإعدادات</string>
|
||
<string name="settings_privacy_policy_label">سياسة الخصوصية</string>
|
||
<string name="settings_privacy_policy_desc">التعامل مع البيانات بمسؤولية.</string>
|
||
<string name="settings_licenses_label">التراخيص</string>
|
||
<string name="settings_category_other_label">أخرى</string>
|
||
<string name="settings_category_gethelp_label">الحصول على المساعدة</string>
|
||
<string name="settings_category_debug_label">تصحيح الأخطاء</string>
|
||
<string name="settings_general_label">الإعدادات</string>
|
||
<string name="settings_general_description">تعديلات عامة تؤثر على التطبيق بأكمله.</string>
|
||
<string name="settings_overview_hide_unmatched_label">إخفاء الأجهزة غير المتطابقة</string>
|
||
<string name="settings_overview_hide_unmatched_description">لا تعرض الأجهزة القريبة التي لا تتطابق مع أي من ملفات تعريفك في النظرة العامة، على سبيل المثال سماعات أيربودز الخاصة بالآخرين.</string>
|
||
<string name="device_battery_estimate_toggle_label">تقديرات البطارية</string>
|
||
<string name="device_battery_estimate_card_desc">تعرف على كيفية شحن هذا الجهاز وتفريغه لتقدير الوقت المتبقي، والوقت اللازم للشحن، وحالة البطارية.</string>
|
||
<string name="device_battery_estimate_reset_action">إعادة ضبط البيانات المكتسَبة</string>
|
||
<string name="device_battery_estimate_reset_desc">البدء من جديد بناءً على عمر البطارية المقدَّر.</string>
|
||
<string name="device_battery_estimate_reset_confirm_title">هل ترغب في إعادة ضبط البيانات المكتسَبة؟</string>
|
||
<string name="device_battery_estimate_reset_confirm_message">سيتجاهل كابود معدل استهلاك البطارية المُقاس لهذا الجهاز، وسرعة الشحن، وحالة البطارية، وسيبدأ من جديد بناءً على عمر البطارية المقدَّر.</string>
|
||
<string name="settings_acknowledgements_label">الشكر والتقدير</string>
|
||
<string name="settings_debug_autoreports_label">تقارير الأخطاء التلقائية</string>
|
||
<string name="settings_debug_autoreports_description">يبلغ تلقائيًّا عن المشكلات، على سبيل المثال، تفاصيل حول تعطل التطبيق حتى أتمكن من معرفة كيفية إصلاحه.</string>
|
||
<string name="settings_compatibility_mode_label">وضع التوافق</string>
|
||
<string name="settings_compatibility_mode_description">تعطيل التحسينات لتحسين التوافق. جرب هذا الحل إذا لم تكن ترى أي بيانات.</string>
|
||
<string name="help_translate_label">الترجمة</string>
|
||
<string name="help_translate_description">ساعد في ترجمة هذا التطبيق إلى لغتك المفضلة.</string>
|
||
<string name="translators_thanks_title">المترجمون</string>
|
||
<string name="translators_thanks_description">darken</string>
|
||
<string name="widget_description">أداة تعرض آخر حالة معروفة للجهاز.</string>
|
||
<string name="anc_widget_description">تحكم في أوضاع إلغاء الضوضاء النشط مباشرةً من شاشتك الرئيسة.</string>
|
||
<string name="anc_widget_config_aap_required_hint">يتطلب هذا العنصر اتصالًا مباشرًا (AAP) بجهازك. تأكد من إقران جهازك وتوصيله بالتطبيق قبل استخدام هذا العنصر.</string>
|
||
<string name="anc_widget_no_anc_support_label">هذا الجهاز لا يدعم التحكم في الضوضاء</string>
|
||
<string name="anc_widget_aap_not_connected_label">غير متصل</string>
|
||
<string name="anc_widget_aap_not_connected_nearby_description">قريب لكن غير متصل</string>
|
||
<string name="anc_widget_aap_not_connected_not_nearby_description">ليس قريبًا</string>
|
||
<string name="anc_widget_aap_connecting_label">يجري الاتصال…</string>
|
||
<string name="tile_anc_label">التحكم في الضوضاء</string>
|
||
<string name="tile_anc_subtitle_permission_required">الإذن مطلوب</string>
|
||
<string name="tile_anc_subtitle_no_device">لا يوجد جهاز</string>
|
||
<string name="tile_anc_subtitle_no_anc_support">لا يوجد تحكم في الضوضاء</string>
|
||
<string name="tile_anc_subtitle_bluetooth_off">البلوتوث مغلق</string>
|
||
<string name="widget_config_screen_title">إعداد العنصر</string>
|
||
<string name="widget_configuration_title">تحديد الجهاز</string>
|
||
<string name="widget_configuration_description">اختر ملف تعريف الجهاز الذي يجب أن يعرضه هذا العنصر.</string>
|
||
<string name="widget_no_data_label">لا توجد بيانات</string>
|
||
<string name="widget_error_loading_label">حدث خطأ أثناء تحميل العنصر</string>
|
||
<string name="widget_config_appearance_label">المظهر</string>
|
||
<string name="widget_config_preset_label">الإعدادات المسبقة</string>
|
||
<string name="widget_config_background_color_label">لون الخلفية</string>
|
||
<string name="widget_config_foreground_color_label">لون النص والأيقونة</string>
|
||
<string name="widget_config_transparency_label">شفافية الخلفية</string>
|
||
<string name="widget_config_show_device_label">عرض اسم الجهاز</string>
|
||
<string name="widget_config_reset_label">إعادة الضبط إلى الإعدادات الافتراضية</string>
|
||
<string name="widget_config_preview_resize_hint">يمكنك تغيير حجم العنصر بعد وضعه على شاشتك الرئيسة.</string>
|
||
<string name="widget_config_custom_label">مخصص</string>
|
||
<string name="widget_config_preset_material_you">ماتيريال يو</string>
|
||
<string name="widget_config_preset_dark">داكن</string>
|
||
<string name="widget_config_preset_light">فاتح</string>
|
||
<string name="widget_config_preset_blue">أزرق</string>
|
||
<string name="widget_config_preset_green">أخضر</string>
|
||
<string name="widget_config_preset_red">أحمر</string>
|
||
<string name="settings_compat_indirectcallback_title">التوصيل غير المباشر للبيانات</string>
|
||
<string name="settings_compat_indirectcallback_summary">استخدم طريقة بديلة لاستقبال بيانات بلوتوث منخفض الطاقة (BLE) من النظام (البث بدلًا من رد الاتصال).</string>
|
||
<string name="troubleshooter_title">مستكشف الأخطاء ومصلحها</string>
|
||
<string name="troubleshooter_summary">تشخيص وإصلاح مشكلات اتصال البلوتوث.</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_intro_title">عمليات بث البلوتوث منخفض الطاقة</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_intro_body1">تبث سماعات أيربودز (والسماعات المشابهة) معلومات الحالة باستخدام تقنية بلوتوث منخفض الطاقة (BLE) تسمى ”الإعلانات“. بعض الهواتف لا تدعم هذه التقنية بشكل صحيح. يمكن لكابود محاولة إصلاح ذلك بتجربة خيارات توافق مختلفة حتى يتم استقبال البيانات. شغّل الموسيقى على سماعاتك وضعها بالقرب من هاتفك، ثم ابدأ العملية.</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">بدء عملية استكشاف الأخطاء وإصلاحها</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_process_title">استكشاف الأخطاء وإصلاحها جارٍ</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_process_subtile">تستغرق كل خطوة من ٥ إلى ١٠ ثوانٍ</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_result_success_title">نجاح</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_result_success_body">يتم استقبال بثوث إعلانات تقنية البلوتوث منخفض الطاقة (BLE) بواسطة كابود.</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">غير ناجح</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">فشلت عملية استكشاف الأخطاء وإصلاحها. لم تُجدِ أيٌّ من خيارات التوافق نفعًا.</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">لم يستقبل هاتفك أي بيانات عبر تقنية البلوتوث منخفض الطاقة (BLE). يمكنك إعادة إجراء هذا الاختبار في منطقة مزدحمة لمعرفة ما إذا كان بالإمكان استقبال مصادر بيانات أخرى (غير سماعات الرأس). يشير عدم استقبال أي بيانات إلى وجود مشكلة في نظام تشغيل هاتفك.</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">استقبل هاتفك بيانات عبر تقنية البلوتوث منخفض الطاقة (BLE)، لكن هذه البيانات لا تأتي من أي جهاز مدعوم. هل سماعات الرأس الخاصة بك تعمل؟ هل يدعم كابود سماعات الرأس الخاصة بك؟</string>
|
||
<string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">المحاولة مرة أخرى</string>
|
||
<string name="troubleshoot_action">استكشاف الأخطاء وإصلاحها</string>
|
||
<string name="onboarding_body1">يضيف هذا التطبيق دعمًا لميزات خاصة بسماعات أيربودز إلى أندرويد.</string>
|
||
<string name="onboarding_body2">لا تدعم جميع أجهزة أندرويد ميزات سماعات أيربودز الإضافية بشكل كامل. يتطلب نظام التشغيل الخاص بك تطبيقًا صحيحًا لتقنية البلوتوث منخفض الطاقة.</string>
|
||
<string name="onboarding_body3">لا يحتوي كابود على إعلانات ولا يجمع بياناتك.</string>
|
||
<string name="onboarding_body4">يمكنك الترقية إلى النسخة الاحترافية للحصول على ميزات إضافية ودعم التطوير.</string>
|
||
<!-- Strings from app-common -->
|
||
<string name="app_name">كابود</string>
|
||
<!-- Upgraded app title. %1$s is the app name, %2$s the tier qualifier ("Pro" / "FOSS").
|
||
Reorder or repunctuate for your language; both placeholders must appear exactly once. -->
|
||
<string name="app_name_upgraded_template">%1$s – %2$s</string>
|
||
<string name="general_value_not_available_label">غ/م</string>
|
||
<string name="general_error_label">خطأ</string>
|
||
<string name="general_grant_permission_action">منح الإذن</string>
|
||
<string name="general_manage_devices_action">إدارة الأجهزة</string>
|
||
<string name="overview_nomaindevice_label">لم يتم تكوين أي جهاز</string>
|
||
<string name="overview_nomaindevice_description">كوّن جهازك لبدء مراقبة مستويات البطارية وتمكين ميزات إضافية.</string>
|
||
<string name="overview_bluetooth_disabled_icon_cd">البلوتوث معطّل، افتح الإعدادات</string>
|
||
<string name="overview_bluetooth_nearby_icon_cd">الجهاز قريب، افتح إعدادات البلوتوث</string>
|
||
<string name="overview_bluetooth_connected_icon_cd">الجهاز متصل، افتح إعدادات البلوتوث</string>
|
||
<string name="overview_bluetooth_disabled_label">البلوتوث معطل</string>
|
||
<string name="overview_bluetooth_disabled_description">البلوتوث معطل، قم بتمكينه ;)</string>
|
||
<string name="overview_monitoring_active_label">جارٍ مراقبة الأجهزة</string>
|
||
<string name="overview_monitoring_active_description">تأكد من أن جهازك قريب ونشط.</string>
|
||
<string name="overview_monitoring_off_label">المراقبة الخلفية موقفة</string>
|
||
<string name="overview_monitoring_off_description">لا يوجد جهاز بلوتوث مقترن بأي ملف تعريف، لذا يتم تحديث CAPod فقط في أثناء فتح التطبيق. اختر جهازًا واحدًا لتمكين المراقبة الخلفية والإشعارات والتفاعلات المستمرّة.</string>
|
||
<string name="overview_monitoring_off_action">حدد الجهاز المقترِن</string>
|
||
<string name="overview_troubleshoot_suggestion_label">متصل، ولكن لا توجد بيانات</string>
|
||
<string name="overview_troubleshoot_suggestion_description">جهازك متصل، لكن تطبيق CAPod لا يستقبل أي بيانات مباشرة منه. قد يحتاج هاتفك إلى خيار توافق - يمكن لمُستكشف الأخطاء ومُصلحها محاولة إيجاد واحد تلقائيًّا.</string>
|
||
<string name="overview_troubleshoot_suggestion_action">تشغيل مُستكشف الأخطاء ومُصلحها</string>
|
||
<string name="overview_unmatched_devices_label">أجهزة غير متطابقة</string>
|
||
<plurals name="overview_unmatched_devices_count">
|
||
<item quantity="zero">%d أجهزة بدون ملف تعريف مطابق</item>
|
||
<item quantity="one">%d جهاز بدون ملف تعريف مطابق</item>
|
||
<item quantity="two">%d جهازان بدون ملف تعريف مطابق</item>
|
||
<item quantity="few">%d أجهزة بدون ملف تعريف مطابق</item>
|
||
<item quantity="many">%d جهازًا بدون ملف تعريف مطابق</item>
|
||
<item quantity="other">%d جهاز بدون ملف تعريف مطابق</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="overview_unmatched_devices_description">
|
||
<item quantity="zero">لم يتم اكتشاف أي جهاز قريب بدون ملف تعريف مطابق. اعرضه لمزيد من التفاصيل المتاحة. إذا كان جهازك، أضف ملف تعريف من الأجهزة للتعرف عليه.</item>
|
||
<item quantity="one">تم اكتشاف جهاز واحد قريب بدون ملف تعريف مطابق. اعرضه لمزيد من التفاصيل المتاحة. إذا كان جهازك، أضف ملف تعريف من الأجهزة للتعرف عليه.</item>
|
||
<item quantity="two">تم اكتشاف جهازين قريبين بدون ملفَي تعريف مطابقين. اعرضهما لمزيد من التفاصيل المتاحة. إذا كان أحدهما جهازك، أضف ملف تعريف من الأجهزة للتعرف عليه.</item>
|
||
<item quantity="few">تم اكتشاف %d أجهزة قريبة بدون ملفات تعريف مطابقة. اعرضها لمزيد من التفاصيل المتاحة. إذا كان أحدها جهازك، أضف ملف تعريف من الأجهزة للتعرف عليه.</item>
|
||
<item quantity="many">تم اكتشاف %d جهازًا قريبًا بدون ملفات تعريف مطابقة. اعرضها لمزيد من التفاصيل المتاحة. إذا كان أحدها جهازك، أضف ملف تعريف من الأجهزة للتعرف عليه.</item>
|
||
<item quantity="other">تم اكتشاف %d جهاز قريب بدون ملفات تعريف مطابقة. اعرضها لمزيد من التفاصيل المتاحة. إذا كان أحدها جهازك، أضف ملف تعريف من الأجهزة للتعرف عليه.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="overview_more_devices_upgrade">
|
||
<item quantity="zero">لا أجهزة إضافية</item>
|
||
<item quantity="one">جهاز إضافي واحد (%d)</item>
|
||
<item quantity="two">جهازان إضافيان (%d)</item>
|
||
<item quantity="few">%d أجهزة إضافية</item>
|
||
<item quantity="many">%d جهازًا إضافيًا</item>
|
||
<item quantity="other">%d جهاز إضافي</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="permission_bluetooth_connect_label">اتصال البلوتوث</string>
|
||
<string name="permission_bluetooth_connect_description">يتطلب هذا التطبيق إذن \"اتصال البلوتوث\" للتفاعل مع الأجهزة المقترنة وبدء الاتصالات.</string>
|
||
<string name="permission_bluetooth_scan_label">مسح البلوتوث</string>
|
||
<string name="permission_bluetooth_scan_description">يسمح إذن \"مسح البلوتوث\" لهذا التطبيق باكتشاف واستقبال بيانات البلوتوث من الأجهزة القريبة مثل AirPods.</string>
|
||
<string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
|
||
<string name="permission_bluetooth_description">يتطلب هذا التطبيق إذن \"Bluetooth\" للاتصال بأجهزة Bluetooth المقترنة.</string>
|
||
<string name="permission_access_fine_location_label">الوصول إلى الموقع الدقيق</string>
|
||
<string name="permission_access_fine_location_description">يستخدم CAPod إذن \"الموقع الدقيق\" لاستقبال بيانات Bluetooth Low Energy. تستخدم سماعاتك تقنية Bluetooth Low Energy لبث حالتها. لن يستخدم هذا التطبيق بيانات Bluetooth لتحديد موقعك.</string>
|
||
<string name="permission_background_location_label">الوصول إلى الموقع في الخلفية</string>
|
||
<string name="permission_background_location_description">يستخدم CAPod \"الوصول إلى الموقع في الخلفية\" لتمكين ميزات مثل \"إظهار النافذة المنبثقة\" و\"الاتصال التلقائي\" أثناء إغلاق التطبيق. يسمح الوصول إلى الموقع في الخلفية للتطبيق باستقبال بيانات Bluetooth Low Energy أثناء وجوده في الخلفية. لن يستخدم هذا التطبيق بيانات Bluetooth لتحديد موقعك.</string>
|
||
<string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">تعطيل تحسينات البطارية</string>
|
||
<string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">تمنع تحسينات البطارية هذا التطبيق من استقبال بيانات Bluetooth بشكل موثوق أثناء وجوده في الخلفية.</string>
|
||
<string name="permission_required_title">الإذن التالي مطلوب:</string>
|
||
<string name="permission_system_alert_window_label">نافذة تنبيه النظام</string>
|
||
<string name="permission_system_alert_window_description">السماح لـ CAPod بالرسم فوق التطبيقات الأخرى لتمكين ميزة \"إظهار النافذة المنبثقة\".</string>
|
||
<string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">عند الرؤية</string>
|
||
<string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">العلبة مفتوحة</string>
|
||
<string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">في الأذن</string>
|
||
<string name="pods_dual_left_label">السماعة اليسرى</string>
|
||
<string name="pods_dual_right_label">السماعة اليمنى</string>
|
||
<string name="pods_dual_left_short_label">ي</string>
|
||
<string name="pods_dual_right_short_label">أ</string>
|
||
<string name="pods_case_label">العلبة</string>
|
||
<string name="battery_unavailable_label">البطارية غير متاحة</string>
|
||
<string name="pods_case_status_open_label">مفتوحة</string>
|
||
<string name="pods_case_status_closed_label">مغلقة</string>
|
||
<string name="pods_connection_state_disconnected_label">غير متصل بجهاز</string>
|
||
<string name="pods_connection_state_idle_label">متصل بجهاز، لكنه خامل</string>
|
||
<string name="pods_connection_state_music_label">في وضع الموسيقى</string>
|
||
<string name="pods_connection_state_call_label">في وضع المكالمة</string>
|
||
<string name="pods_connection_state_ringing_label">يرن</string>
|
||
<string name="pods_connection_state_hanging_up_label">جارٍ إنهاء المكالمة</string>
|
||
<string name="pods_connection_state_unknown_label">حالة اتصال غير معروفة</string>
|
||
<string name="pods_unknown_raw_data_label">بيانات خام</string>
|
||
<string name="pods_unknown_label">جهاز غير معروف</string>
|
||
<string name="pods_unknown_contact_dev">هذا جهاز غير معروف، لكنه يستخدم تنسيق رسائل مشابهًا. دعونا نضيف دعمًا له، تواصل معي :)</string>
|
||
<string name="pods_none_label_short">لا يوجد جهاز</string>
|
||
<string name="pods_charging_label">جارٍ الشحن</string>
|
||
<string name="pods_charging_optimized_label">محسَّن</string>
|
||
<string name="pods_inear_label">في الأذن</string>
|
||
<string name="pods_microphone_label">الميكروفون</string>
|
||
<string name="anc_mode_off">إيقاف</string>
|
||
<string name="anc_mode_on">ANC</string>
|
||
<string name="anc_mode_transparency">الشفافية</string>
|
||
<string name="anc_mode_adaptive">تكيفي</string>
|
||
<string name="conversation_awareness_label">الوعي بالمحادثة</string>
|
||
<string name="settings_conversation_action_label">عند بدء الكلام</string>
|
||
<string name="settings_conversation_action_nothing_label">لا تفعل شيئًا</string>
|
||
<string name="settings_conversation_action_lower_volume_label">خفض مستوى الصوت</string>
|
||
<string name="settings_conversation_action_pause_label">إيقاف الوسائط</string>
|
||
<string name="settings_conversation_volume_reduction_label">تخفيض مستوى الصوت</string>
|
||
<string name="signal_badge_ble_cd">مسح BLE نشط</string>
|
||
<string name="signal_badge_key_irk_cd">تم التحقق من الهوية</string>
|
||
<string name="signal_badge_key_encrypted_cd">اتصال مشفر</string>
|
||
<string name="signal_badge_aap_cd">الاتصال المباشر نشط</string>
|
||
<string name="signal_indicator_bars_cd">قوة الإشارة: %1$d من 4 أشرطة</string>
|
||
<string name="signal_indicator_disconnected_cd">الإشارة: غير متصلة</string>
|
||
<string name="pods_yours">ملكك</string>
|
||
<string name="headset_being_worn_label">يتم ارتداؤها</string>
|
||
<string name="headset_not_being_worn_label">لا يتم ارتداؤها</string>
|
||
<string name="pods_case_unknown_state">حالة غير معروفة</string>
|
||
<string name="last_seen_x">آخر ظهور: %s</string>
|
||
<string name="first_seen_x">أول ظهور: %s</string>
|
||
<string name="battery_cached_label">آخر معروف · %s</string>
|
||
<string name="battery_time_remaining_format_hm">%1$dس و%2$dد</string>
|
||
<string name="battery_time_remaining_format_h">%1$dس</string>
|
||
<string name="battery_time_remaining_format_m">%1$dد</string>
|
||
<string name="permission_post_notifications_label">إظهار الإشعارات</string>
|
||
<string name="permission_post_notifications_description">"السماح لـ CAPod بعرض إشعارات حول AirPods، مثل حالتها الحالية أثناء الاتصال."</string>
|
||
<!-- Device profiles -->
|
||
<string name="profiles_empty_title">لم يتم تكوين ملفات تعريف الأجهزة</string>
|
||
<string name="profiles_empty_description">أنشئ ملفات تعريف للأجهزة لإدارة أجهزة متعددة بإعدادات وأولويات مخصصة.</string>
|
||
<string name="profiles_add_action">إضافة ملف تعريف</string>
|
||
<string name="profiles_create_title">إنشاء ملف تعريف</string>
|
||
<string name="profiles_name_label">اسم الملف التعريفي</string>
|
||
<string name="profiles_name_empty_error">لا يمكن أن يكون الاسم فارغاً</string>
|
||
<string name="profiles_name_default">سماعاتي</string>
|
||
<string name="profiles_model_label">طراز الجهاز</string>
|
||
<string name="profiles_paired_device_label">الجهاز المقترن</string>
|
||
<string name="profiles_paired_device_none">لا شيء</string>
|
||
<string name="profiles_paired_device_none_description">لم يتم تحديد جهاز</string>
|
||
<string name="profiles_paired_device_used_by">مستخدم بواسطة %s</string>
|
||
<string name="profiles_save_action">حفظ الملف التعريفي</string>
|
||
<string name="profiles_drag_handle_description">اسحب لإعادة الترتيب</string>
|
||
<string name="profiles_delete_title">حذف الملف التعريفي</string>
|
||
<string name="profiles_delete_message">هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الملف التعريفي؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.</string>
|
||
<string name="profiles_delete_action">حذف</string>
|
||
<string name="profiles_basic_info_title">معلومات الجهاز</string>
|
||
<string name="profiles_basic_info_description">قم بتكوين اسم الجهاز والطراز والاقتران الاختياري بالبلوتوث.</string>
|
||
<string name="profiles_signal_quality_title">الحد الأدنى لجودة الإشارة</string>
|
||
<string name="profiles_signal_quality_description">كشف الأجهزة التي تتجاوز قوة إشارتها هذا الحد فقط. القيم المنخفضة تزيد نطاق الكشف ولكنها قد تسبب نتائج إيجابية خاطئة. لا تضع هذا عاليًا جدًا - استقبال Bluetooth ضعيف بشكل عام ويتغير مع المسافة والعوائق.</string>
|
||
<string name="profiles_identitykey_label">مفتاح الهوية</string>
|
||
<string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">مفتاح حل هوية جهازك (IRK)، الذي يساعد CAPod في التعرف عليه من بين الأجهزة القريبة.</string>
|
||
<string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">تغير AirPods عنوان Bluetooth الخاص بها بشكل متكرر للخصوصية. يساعد IRK تطبيق CAPod في التعرف على جهازك. تحتاج إلى وصول لمرة واحدة إلى MacBook.</string>
|
||
<string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">مفتاح التشفير</string>
|
||
<string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">مفتاح تشفير جهازك، الذي يسمح لـ CAPod باسترداد معلومات الحالة التفصيلية.</string>
|
||
<string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">ترسل AirPods رسالة حالة، جزء منها مشفر. يسمح مفتاح التشفير لـ CAPod بفك تشفير الرسالة الكاملة. تحتاج إلى وصول لمرة واحدة إلى MacBook.</string>
|
||
<string name="profiles_key_invalid_format">تنسيق مفتاح غير صالح</string>
|
||
<string name="profiles_key_expected_format">التنسيق المتوقع: %1$s</string>
|
||
<string name="profiles_key_status_configured">تم الضبط</string>
|
||
<string name="profiles_key_status_not_set">غير محدد</string>
|
||
<string name="profiles_signal_quality_min_label">إيقاف</string>
|
||
<string name="profiles_signal_quality_max_label">صارم</string>
|
||
<string name="profiles_priority_hint">يحدد ترتيب الملف التعريفي الأولوية. اسحب الملفات التعريفية لإعادة ترتيبها - الملفات الأعلى في القائمة لها الأسبقية عند تطابق أجهزة متعددة.</string>
|
||
<!-- Theme Mode -->
|
||
<string name="ui_theme_mode_label">وضع السمة</string>
|
||
<string name="ui_theme_mode_system_label">النظام</string>
|
||
<string name="ui_theme_mode_dark_label">مظلم</string>
|
||
<string name="ui_theme_mode_light_label">مضيء</string>
|
||
<!-- Theme Style -->
|
||
<string name="ui_theme_style_label">نمط السمة</string>
|
||
<string name="ui_theme_style_default_label">الافتراضي</string>
|
||
<string name="ui_theme_style_materialyou_label">المواد التي تصممها</string>
|
||
<string name="ui_theme_style_medium_contrast_label">تباين متوسط</string>
|
||
<string name="ui_theme_style_high_contrast_label">تباين عالي</string>
|
||
<!-- Theme Color -->
|
||
<string name="ui_theme_color_label">لون السمة</string>
|
||
<string name="ui_theme_color_blue_label">أزرق</string>
|
||
<string name="ui_theme_color_green_label">أخضر</string>
|
||
<string name="ui_theme_color_amber_label">كهرماني</string>
|
||
<string name="ui_theme_color_disabled_materialyou">يستخدم ألوان الخلفية</string>
|
||
<!-- Settings categories -->
|
||
<string name="settings_category_appearance_label">المظهر</string>
|
||
<!-- Unsaved changes dialog -->
|
||
<string name="general_unsaved_changes_title">تغييرات غير محفوظة</string>
|
||
<string name="general_unsaved_changes_message">لديك تغييرات غير محفوظة. ماذا تريد أن تفعل؟</string>
|
||
<string name="general_save_and_exit_action">حفظ والخروج</string>
|
||
<string name="general_discard_action">تجاهل</string>
|
||
<string name="general_keep_editing_action">متابعة التحرير</string>
|
||
<!-- Short recording warning -->
|
||
<string name="debug_debuglog_short_recording_title">التسجيل قصير جداً</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_short_recording_message">يجب أن يلتقط سجل التصحيح المشكلة أثناء حدوثها. استمر التسجيل، أعد إنتاج المشكلة، ثم أوقف التسجيل.</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_short_recording_continue">متابعة التسجيل</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_short_recording_stop">أوقف على أي حال</string>
|
||
<!-- Recorder screen -->
|
||
<string name="debug_debuglog_screen_title">سجل التصحيح</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_screen_subtitle">تصدير معلومات التصحيح لاستكشاف الأخطاء</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_screen_sensitive_title">معلومات حساسة</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_screen_session_path_label">مسار الجلسه</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_screen_log_files_label">ملفات السجلّ</string>
|
||
<plurals name="debug_debuglog_screen_log_files_ready">
|
||
<item quantity="zero">صفر ملفات جاهزة (%2$s)</item>
|
||
<item quantity="one">ملف واحد جاهز (%2$s)</item>
|
||
<item quantity="two">ملفان جاهزان (%2$s)</item>
|
||
<item quantity="few">%1$d ملفات جاهزة (%2$s)</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d ملفًا جاهزًا (%2$s)</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d ملف جاهز (%2$s)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="debug_debuglog_screen_discard_action">حذف</string>
|
||
<string name="debug_debuglog_screen_keep_action">احتفاظ</string>
|
||
<!-- Log management -->
|
||
<plurals name="support_debuglog_folder_summary">
|
||
<item quantity="zero">%1$d سجلات تصحيح (%2$s)</item>
|
||
<item quantity="one">%1$d سجل تصحيح (%2$s)</item>
|
||
<item quantity="two">%1$d سجلا تصحيح (%2$s)</item>
|
||
<item quantity="few">%1$d سجلات تصحيح (%2$s)</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d سجل تصحيح (%2$s)</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d سجل تصحيح (%2$s)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="support_debuglog_clear_action">مسح سجلات التصحيح المخزنة</string>
|
||
<string name="support_debuglog_sessions_label">جلسات التصحيح</string>
|
||
<string name="support_debuglog_sessions_desc">إدارة جلسات سجل التصحيح المسجلة</string>
|
||
<string name="support_debuglog_sessions_empty">لا توجد جلسات تصحيح</string>
|
||
<string name="support_debuglog_session_recording">جاري التسجيل…</string>
|
||
<string name="support_debuglog_session_compressing">جاري الضغط…</string>
|
||
<string name="support_debuglog_session_delete_title">حذف الجلسة؟</string>
|
||
<string name="support_debuglog_session_delete_message">سيتم حذف جلسة التصحيح هذه نهائياً.</string>
|
||
<string name="support_debuglog_clear_all_message">سيتم حذف جميع جلسات التصحيح نهائياً.</string>
|
||
<string name="support_debuglog_failed_empty_log">فشل: ملف السجل فارغ</string>
|
||
<string name="support_debuglog_failed_missing_log">فشل: ملف السجل مفقود</string>
|
||
<string name="support_debuglog_failed_corrupt_zip">فشل: ملف zip تالف</string>
|
||
<string name="support_debuglog_failed_zip_failed">فشل: فشل الضغط</string>
|
||
<!-- Contact form -->
|
||
<string name="support_contact_label">تواصل مع المطور</string>
|
||
<string name="support_contact_desc">املأ نموذجاً لإرسال بريد إلكتروني إلى المطور.</string>
|
||
<string name="support_contact_welcome">أقرأ كل رسالة بنفسي وأبذل قصارى جهدي للرد، ولكن بما أنني أعمل على هذا بمفردي، قد يستغرق الأمر بعض الوقت. شكراً لصبرك.</string>
|
||
<string name="support_contact_footer">سيتم إرسال رسالتك عبر البريد الإلكتروني. تُرفق معلومات الجهاز والإعداد تلقائياً. يمكنك إرفاق لقطات شاشة أو فيديو بالبريد الإلكتروني. بعض أجزاء البريد ستكون باللغة الإنجليزية حتى يتمكن المطور من فهمها بسهولة.</string>
|
||
<string name="support_contact_category_label">الفئة</string>
|
||
<string name="support_contact_category_question_label">سؤال</string>
|
||
<string name="support_contact_category_feature_label">طلب ميزة</string>
|
||
<string name="support_contact_category_bug_label">تقرير خطأ</string>
|
||
<string name="support_contact_description_label">الوصف</string>
|
||
<string name="support_contact_description_question_hint">صف سؤالك بالتفصيل. يُرجى التحديد.</string>
|
||
<string name="support_contact_description_feature_hint">صف الميزة التي تود رؤيتها. يُرجى التحديد.</string>
|
||
<string name="support_contact_description_bug_hint">صف ما حدث وكيفية إعادة إنتاج المشكلة. يُرجى التحديد.</string>
|
||
<string name="support_contact_expected_label">السلوك المتوقع</string>
|
||
<string name="support_contact_expected_hint">صف ما توقعت حدوثه.</string>
|
||
<plurals name="support_contact_word_count">
|
||
<item quantity="zero">%1$d / %2$d كلمات</item>
|
||
<item quantity="one">%1$d / %2$d كلمة</item>
|
||
<item quantity="two">%1$d / %2$d كلمتان</item>
|
||
<item quantity="few">%1$d / %2$d كلمات</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d / %2$d كلمة</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d / %2$d كلمة</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="support_contact_debuglog_label">سجل التصحيح</string>
|
||
<string name="support_contact_debuglog_picker_hint">أرفق سجل تصحيح موجود، أو سجل سجلاً جديداً.</string>
|
||
<string name="support_contact_debuglog_picker_empty">لم يتم العثور على سجلات تصحيح. سجّل واحداً أولاً.</string>
|
||
<string name="support_contact_debuglog_zip_error">فشل ضغط سجل التصحيح</string>
|
||
<string name="support_contact_send_action">فتح تطبيق البريد الإلكتروني</string>
|
||
<string name="support_contact_no_email_app">لم يتم العثور على تطبيق بريد إلكتروني على هذا الجهاز.</string>
|
||
<string name="support_contact_debuglog_delete_title">حذف سجل التصحيح؟</string>
|
||
<string name="support_contact_debuglog_delete_message">سيتم حذف سجل التصحيح هذا نهائياً.</string>
|
||
<!-- Post-share confirmation -->
|
||
<string name="support_debuglog_sent_title">هل تم إرسال السجل؟</string>
|
||
<string name="support_debuglog_sent_message">هل تم إرسال سجل التصحيح بنجاح؟ سيتم حذف السجل.</string>
|
||
<string name="support_contact_sent_title">هل تم إرسال البريد الإلكتروني؟</string>
|
||
<string name="support_contact_sent_message">هل تم إرسال البريد الإلكتروني بنجاح؟ سيتم حذف سجل التصحيح المرفق.</string>
|
||
<!-- Device Settings -->
|
||
<string name="device_settings_title">إعدادات الجهاز</string>
|
||
<string name="device_settings_subtitle_profile_prefix">الملف الشخصي: %s</string>
|
||
<string name="device_settings_info_name_label">الاسم</string>
|
||
<string name="device_settings_info_bt_name_label">تسمية جهاز البلوتوث</string>
|
||
<string name="device_settings_info_model_label">الطراز</string>
|
||
<string name="device_settings_info_manufacturer_label">الشركة المصنّعة</string>
|
||
<string name="device_settings_info_hardware_label">الجهاز</string>
|
||
<string name="device_settings_info_serial_label">الرقم التسلسلي</string>
|
||
<string name="device_settings_info_firmware_label">البرنامج الثابت</string>
|
||
<string name="device_settings_info_firmware_pending_label">البرنامج الثابت المعلق</string>
|
||
<string name="device_settings_info_build_label">الإصدار</string>
|
||
<string name="device_settings_info_left_serial_label">الرقم التسلسلي للسماعة اليسرى</string>
|
||
<string name="device_settings_info_right_serial_label">الرقم التسلسلي للسماعة اليمنى</string>
|
||
<string name="device_settings_info_left_bonded_label">اليسار مقترن</string>
|
||
<string name="device_settings_info_right_bonded_label">اليمين مقترن</string>
|
||
<string name="device_settings_info_battery_health_label">صحة البطارية (مُقدَّرة)</string>
|
||
<string name="device_settings_info_battery_health_left_label">صحة البطارية اليسرى (مُقدَّرة)</string>
|
||
<string name="device_settings_info_battery_health_right_label">صحة البطارية اليمنى (مُقدَّرة)</string>
|
||
<string name="device_settings_info_battery_health_value">~%1$d%%</string>
|
||
<string name="device_settings_info_battery_health_pending">لا يزال الأمر قيد التحديد، راجع لاحقًا</string>
|
||
<string name="device_settings_info_details_label">تفاصيل الجهاز</string>
|
||
<string name="device_settings_info_details_action">عرض تفاصيل الجهاز</string>
|
||
<string name="device_settings_info_status_label">الحالة</string>
|
||
<string name="device_settings_info_last_seen_label">آخر ظهور</string>
|
||
<string name="device_settings_info_first_seen_label">أول ظهور</string>
|
||
<string name="device_settings_not_connected_label">غير متصل</string>
|
||
<string name="device_settings_not_connected_description">هذا الجهاز قريب لكنه غير متصل بهذا الهاتف. اتصل للوصول إلى الإعدادات والعناصر.</string>
|
||
<string name="device_settings_not_connected_connect_action">اتصال</string>
|
||
<string name="device_settings_not_connected_open_settings_action">فتح إعدادات البلوتوث</string>
|
||
<string name="device_settings_not_nearby_label">الجهاز غير قريب</string>
|
||
<string name="device_settings_not_nearby_description">الإعدادات متاحة فقط عندما يكون هذا الجهاز قريبًا ومتصلًا بهاتفك.</string>
|
||
<string name="device_settings_aap_unavailable_label">الإعدادات المتقدمة غير متاحة</string>
|
||
<string name="device_settings_aap_unavailable_description">تتطلب إعدادات AirPods المتقدمة ميزة بلوتوث غير متاحة على هذا الهاتف. قد يتم حل هذا بتحديث Android مستقبلي من الشركة المصنّعة لجهازك.</string>
|
||
<string name="device_settings_aap_unavailable_action">عرض متتبع التوافق</string>
|
||
<string name="device_settings_category_sound_label">الصوت</string>
|
||
<string name="device_settings_category_controls_label">عناصر التحكم</string>
|
||
<string name="device_settings_nc_one_airpod_label">إلغاء ضوضاء نشط مع سماعة واحدة</string>
|
||
<string name="device_settings_nc_one_airpod_description">إبقاء إلغاء الضوضاء نشطًا مع سماعة AirPod واحدة فقط</string>
|
||
<string name="device_settings_personalized_volume_label">مستوى صوت مخصص</string>
|
||
<string name="device_settings_personalized_volume_description">ضبط مستوى صوت الوسائط بناءً على البيئة المحيطة</string>
|
||
<string name="device_settings_conversation_awareness_description">خفض مستوى صوت الوسائط وتقليل الضوضاء عندما يتحدث إليك شخص ما</string>
|
||
<string name="device_settings_tone_volume_label">مستوى صوت النغمة</string>
|
||
<string name="device_settings_tone_volume_description">مستوى صوت أصوات التأكيد ونغمات الرنين</string>
|
||
<string name="device_settings_adaptive_noise_label">ضوضاء الصوت التكيفي</string>
|
||
<string name="device_settings_adaptive_noise_description">مقدار ضوضاء البيئة المسموح بمرورها</string>
|
||
<string name="device_settings_adaptive_noise_requires_adaptive">يتطلب التحكم التكيّفي في الضوضاء</string>
|
||
<string name="device_settings_pending_info">تسري التغييرات عند وضع AirPods في الأذن</string>
|
||
<string name="device_settings_press_speed_label">سرعة الضغط</string>
|
||
<string name="device_settings_press_speed_description">مدى سرعة الضغط المطلوبة لإيماءات الضغط المتعدد</string>
|
||
<string name="device_settings_press_speed_default">الافتراضي</string>
|
||
<string name="device_settings_press_speed_slower">أبطأ</string>
|
||
<string name="device_settings_press_speed_slowest">الأبطأ</string>
|
||
<string name="device_settings_press_hold_label">مدة الضغط والتثبيت</string>
|
||
<string name="device_settings_press_hold_description">المدة اللازمة للضغط والتثبيت للتبديل بين أوضاع التحكم بالضوضاء</string>
|
||
<string name="device_settings_press_hold_default">الافتراضي</string>
|
||
<string name="device_settings_press_hold_shorter">أقصر</string>
|
||
<string name="device_settings_press_hold_shortest">الأقصر</string>
|
||
<string name="device_settings_volume_swipe_label">التمرير لضبط الصوت</string>
|
||
<string name="device_settings_volume_swipe_description">مرر لضبط مستوى الصوت</string>
|
||
<string name="device_settings_volume_swipe_length_label">وقت انتظار السحب لضبط الصوت</string>
|
||
<string name="device_settings_volume_swipe_length_description">لمنع ضبط مستوى الصوت غير المقصود، اختر المدة التي تنتظرها بين السحبات.</string>
|
||
<string name="device_settings_volume_swipe_length_default">الافتراضي</string>
|
||
<string name="device_settings_volume_swipe_length_longer">أطول</string>
|
||
<string name="device_settings_volume_swipe_length_longest">الأطول</string>
|
||
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_label">عناصر التحكم في المكالمات</string>
|
||
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_description">اختر ما يفعله الضغط على العصا أثناء المكالمات</string>
|
||
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_title">ضغطة واحدة لإنهاء المكالمة</string>
|
||
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_subtitle">ضغطة مزدوجة لكتم صوت الميكروفون</string>
|
||
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_title">ضغطة واحدة لكتم صوت الميكروفون</string>
|
||
<string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_subtitle">ضغطة مزدوجة لإنهاء المكالمة</string>
|
||
<string name="device_settings_open_cd">فتح إعدادات الجهاز</string>
|
||
<string name="overview_card_missing_paired_device">هذا الملف الشخصي لا يحتوي على جهاز بلوتوث مقترن.</string>
|
||
<string name="overview_card_missing_paired_device_consequence">دونها، لن تتوفر إعدادات الجهاز والاتصال التلقائي.</string>
|
||
<string name="overview_reactions_hint_title">ردود الفعل خاصة بكل جهاز</string>
|
||
<string name="overview_reactions_hint_body">يتم الآن تهيئة التشغيل التلقائي والإيقاف التلقائي والنوافذ المنبثقة لكل جهاز على حدة. انقر على أيقونة الإعدادات على البطاقة أثناء توصيل سماعاتك.</string>
|
||
<string name="review_app_review_action">مراجعة</string>
|
||
<string name="review_app_dismiss_action">ربما لاحقًا</string>
|
||
<string name="review_app_body">هل ترغب في ترك تعليق لـ CAPod؟ ❤️</string>
|
||
<!-- New device settings -->
|
||
<string name="device_settings_category_general_label">عام</string>
|
||
<string name="device_settings_microphone_mode_label">ميكروفون</string>
|
||
<string name="device_settings_microphone_mode_description">سمّاعة الأذن المستخدمة كميكروفون</string>
|
||
<string name="device_settings_microphone_mode_auto">تلقائي</string>
|
||
<string name="device_settings_microphone_mode_right">يمين</string>
|
||
<string name="device_settings_microphone_mode_left">يسار</string>
|
||
<string name="device_settings_noise_control_current_mode_label">الوضع الحالي</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">دورة الضغط المطوّل</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">اختر الأوضاع المتاحة عند الضغط المطوّل على الذراع وفي المحوّل السريع.</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_dialog_title">تخصيص دورة الضغط المطوّل</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper">يُستخدم عند الضغط المطوّل على الذراع وفي المحوّل السريع</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper_override">يُستخدم في المحوّل السريع. يُلغي إجراء الضغط المطوّل المخصص للذراع تدوير AirPods.</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_minimum">يجب أن يظل وضعان على الأقل ممكّنَين.</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_off">إيقاف</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_anc">إلغاء الضوضاء</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_transparency">الشفافية</string>
|
||
<string name="device_settings_listening_mode_cycle_adaptive">تكيفي</string>
|
||
<string name="device_settings_allow_off_label">السماح بوضع إيقاف</string>
|
||
<string name="device_settings_allow_off_description">السماح بوضع إيقاف كوضع تحكم قابل للتحديد في الضوضاء. عند التعطيل، تتجاوز الذراعان وضع إيقاف أثناء الدوران.</string>
|
||
<string name="device_settings_sleep_detection_label">اكتشاف النوم</string>
|
||
<string name="device_settings_sleep_detection_description">إيقاف الصوت تلقائيًا عند النوم</string>
|
||
<string name="reaction_sleep_channel_label">اكتشاف النوم</string>
|
||
<string name="reaction_sleep_notification_title">تم الإيقاف المؤقت بواسطة اكتشاف النوم</string>
|
||
<string name="reaction_sleep_notification_text">%1$s أفاد بأنك نمت، لذا تم إيقاف موسيقاك مؤقتًا. يمكنك تعطيل هذا في إعدادات الجهاز.</string>
|
||
<string name="reaction_charged_channel_label">إشعار الشحن الكامل</string>
|
||
<string name="reaction_charged_notification_title">اكتمل الشحن</string>
|
||
<string name="reaction_charged_notification_text_full">%1$s مشحون بالكامل.</string>
|
||
<string name="reaction_charged_notification_text_partial">تم شحن %1$s إلى %2$d%%.</string>
|
||
<string name="device_settings_rename_label">إعادة تسمية</string>
|
||
<string name="device_settings_rename_hint">اسم الجهاز</string>
|
||
<string name="device_settings_rename_confirm">إعادة تسمية</string>
|
||
<string name="device_settings_rename_invalid_ascii">يُدعم أحرف ASCII فقط</string>
|
||
<string name="device_settings_rename_system_unavailable_title">إعادة التسمية غير مكتملة</string>
|
||
<string name="device_settings_rename_system_unavailable">لم يسمح Android بإعادة تسمية الجهاز هنا. لتحديث الاسم في إعدادات البلوتوث، أعد تسميته هناك أو أعد إقران الجهاز.</string>
|
||
<string name="device_settings_rename_system_unavailable_bt_settings_action">إعدادات البلوتوث</string>
|
||
<string name="device_settings_send_failed">تعذّر تطبيق الإعداد: %1$s</string>
|
||
<string name="device_settings_anc_off_rejected_message">وضع إيقاف غير مفعّل على هذا الجهاز. فعّل \"السماح بوضع إيقاف\" ضمن التحكم في الضوضاء.</string>
|
||
<string name="device_settings_category_battery_label">البطارية</string>
|
||
<string name="device_settings_charge_cap_label">حد الشحن المحسَّن</string>
|
||
<string name="device_settings_charge_cap_description">يتعلم روتينك ويوقف الشحن مؤقتًا عند حوالي 80%% لإطالة عمر البطارية، مع شحن السماعات بالكامل قبل استخدامك المتوقع لها.</string>
|
||
<string name="device_settings_charge_cap_rejected_message">تعذّر تغيير حد الشحن المحسَّن. هذه ميزة تجريبية — يرجى الإبلاغ إذا استمر الفشل.</string>
|
||
<string name="device_settings_category_connections_label">الأجهزة المتصلة</string>
|
||
<string name="device_settings_connected_devices_description">الأجهزة الأخرى المتصلة حاليًا بهذه AirPods</string>
|
||
<string name="device_settings_connected_device_label">الجهاز %d</string>
|
||
<string name="device_settings_connected_device_call">في مكالمة</string>
|
||
<string name="device_settings_connected_device_media">تشغيل الوسائط</string>
|
||
<string name="device_settings_noise_control_label">التحكم بالضوضاء</string>
|
||
<string name="device_settings_eq_label">المعادل الصوتي</string>
|
||
<!-- Press Controls -->
|
||
<string name="press_controls_title">عناصر التحكم بالضغط</string>
|
||
<string name="press_controls_nav_description">ضبط سلوك الضغط وتعيين الضغطات للإجراءات</string>
|
||
<string name="press_controls_description">ضبط كيفية اكتشاف الضغطات، واختيار سلوك زر الاتصال، وتعيين الضغطات للإجراءات. تنطبق الإجراءات المعيّنة على هذا الجهاز فقط وتسمح للتطبيق باعتراض الضغط بدلاً من معالجته بشكل أصلي بواسطة AirPods.</string>
|
||
<string name="press_controls_single_press">ضغطة واحدة</string>
|
||
<string name="press_controls_double_press">ضغطتان</string>
|
||
<string name="press_controls_triple_press">ثلاث ضغطات</string>
|
||
<string name="press_controls_long_press">ضغط مطوّل</string>
|
||
<string name="press_controls_long_press_anc_cycle_info">تعيين إجراء ضغط مطوّل يُعطّل أيضاً تدوير أوضاع التحكم في الضوضاء (مثل إلغاء الضوضاء والشفافية) عن طريق الضغط والإمساك بـ AirPods.</string>
|
||
<string name="press_controls_mappings_section_title">تعيينات الضغط</string>
|
||
<string name="press_controls_left">يسار</string>
|
||
<string name="press_controls_right">يمين</string>
|
||
<string name="press_action_none">الافتراضي</string>
|
||
<string name="press_action_no_action">لا يوجد إجراء</string>
|
||
<string name="press_action_play_pause">تشغيل/إيقاف</string>
|
||
<string name="press_action_next_track">المقطع التالي</string>
|
||
<string name="press_action_previous_track">المقطع السابق</string>
|
||
<string name="press_action_volume_up">رفع الصوت</string>
|
||
<string name="press_action_volume_down">خفض الصوت</string>
|
||
<string name="press_action_mute_toggle">كتم الموسيقى</string>
|
||
<string name="press_action_stop">إيقاف</string>
|
||
<string name="press_action_fast_forward">تقديم سريع</string>
|
||
<string name="press_action_rewind">ترجيع</string>
|
||
<string name="press_action_cycle_anc">تدوير التحكم في الضوضاء</string>
|
||
<string name="press_action_toggle_anc_transparency">تبديل الشفافية</string>
|
||
<string name="press_controls_reset_label">إعادة تعيين للافتراضيات</string>
|
||
<string name="press_controls_reset_confirm_message">إعادة تعيين جميع تعيينات الضغط للافتراضيات؟</string>
|
||
<string name="device_settings_noise_control_open_press_controls_action">فتح عناصر التحكم بالضغط</string>
|
||
<string name="general_navigate_up_action">الانتقال للأعلى</string>
|
||
<string name="general_progress_loading">التحميل جارٍ</string>
|
||
</resources>
|