capod/app/src/main/res/values-el/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Κοινοποίηση</string>
    <string name="general_done_action">Τέλος</string>
    <string name="general_cancel_action">Ακύρωση</string>
    <string name="general_thank_you_label">Ευχαριστώ</string>
    <string name="general_upgrade_action">Αναβάθμιση</string>
    <string name="general_retry_action">Δοκιμάστε ξανά</string>
    <string name="common_feature_requires_pro_msg">Αναβάθμιση για ξεκλείδωμα.</string>
    <string name="common_upgrade_required_label">Απαιτείται αναβάθμιση</string>
    <string name="general_donate_action">Δωρεά</string>
    <string name="general_check_action">Έλεγχος</string>
    <string name="general_close_action">Κλείσιμο</string>
    <string name="general_dismiss_action">Κλείσιμο</string>
    <string name="general_save_action">Αποθήκευση</string>
    <string name="general_guide_action">Οδηγός</string>
    <string name="general_continue_action">Συνέχεια</string>
    <string name="general_show_action">Εμφάνιση</string>
    <string name="general_hide_action">Απόκρυψη</string>
    <string name="general_example_label">Π.χ.: %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">Αναβάθμιση CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Αποκτήστε πρόσθετες λειτουργίες και υποστηρίξτε τον προγραμματιστή.</string>
    <string name="upgrade_benefit_themes">Προσαρμογή θέματος</string>
    <string name="upgrade_benefit_autoplay">Αυτόματη αναπαραγωγή &amp; αυτόματη παύση</string>
    <string name="upgrade_benefit_popups">Αναδυόμενο παράθυρο κατά το άνοιγμα θήκης &amp; σύνδεση</string>
    <string name="upgrade_benefit_widgets">Γραφικά στοιχεία αρχικής οθόνης</string>
    <string name="upgrade_benefit_device_settings">Προηγμένες ρυθμίσεις συσκευής</string>
    <string name="upgrade_benefit_device_controls">Χειριστήρια συσκευής &#8212; θόρυβος, στελέχη &amp; άλλα</string>
    <string name="upgrade_benefit_support">Υποστηρίξτε τον προγραμματιστή</string>
    <string name="upgrade_benefit_disclaimer">Η διαθεσιμότητα λειτουργιών εξαρτάται από τα ακουστικά και τη συσκευή σας.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Επιπλέον ειδοποίηση</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Εμφανίζει μια δεύτερη ειδοποίηση που εμφανίζεται μόνο όταν είναι συνδεδεμένη μια συσκευή. Με αυτό ενεργοποιημένο, μπορείς να κρύψεις τη μόνιμη ειδοποίηση \"Καμία συσκευή\": απενεργοποίησε την κατηγορία \"Κατάσταση συσκευής\" στις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων του Android για το CAPod.</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Διατήρηση ειδοποίησης μετά την αποσύνδεση</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Συνεχίστε να εμφανίζετε τα τελευταία γνωστά επίπεδα μπαταρίας ακόμα και μετά την αποσύνδεση των AirPods σας</string>
    <string name="settings_autopause_label">Αυτόματη παύση</string>
    <string name="settings_autopause_description">Παύση ήχου κατά την αφαίρεση της συσκευής από το αυτί σας.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Αυτόματη αναπαραγωγή</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Συνέχισε τη μουσική όταν ξαναφοράς τα pods, αλλά μόνο αν την σταμάτησε η Αυτόματη παύση. Οι παύσεις που έκανες εσύ (τηλέφωνο, στέλεχος AirPods, ύπνος) παραμένουν σε παύση.</string>
    <string name="settings_start_music_on_wear_label">Εκκίνηση μουσικής κατά τη χρήση</string>
    <string name="settings_start_music_on_wear_description">Προσπαθεί πάντα να αναπαράγει μουσική όταν φοράς τα pods, ακόμα και μετά από μη αυτόματη παύση.</string>
    <string name="settings_eardetection_info_description">Εάν η ανίχνευση αυτιού λειτουργεί μόνο για ένα pod, αυτός είναι περιορισμός της Apple. Ανιχνεύεται μόνο το \"κύριο pod\" (που χρησιμοποιείται για μικρόφωνο). Ρυθμίστε σε συσκευές Apple: Ρυθμίσεις → Bluetooth → AirPods → Μικρόφωνο.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Αυτόματη σύνδεση</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Αν το Android δεν συνδέεται αυτόματα, μπορούμε να το ζητήσουμε κι εμείς. Αυτό κάνει το CAPod να παρακολουθεί στο παρασκήνιο πάντα.</string>
    <string name="settings_autoconnect_info_android12">Η αυτόματη σύνδεση βασίζεται σε λειτουργία συστήματος που το Android 12 και νεότερες εκδόσεις περιορίζουν. Ενδέχεται να μην λειτουργεί στη συσκευή σας.</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Συνθήκη αυτόματης σύνδεσης</string>
    <string name="settings_devices_label">Συσκευές</string>
    <string name="settings_devices_description">Διαχειριστείτε τις συσκευές σας.</string>
    <string name="settings_reaction_label">Αντιδράσεις</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Επιλογές συμβατότητας</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">Μην αγγίζετε αν όλα λειτουργούν ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Απενεργοποίηση φιλτραρίσματος υλικού</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Δοκίμασε αυτό αν τα AirPods σου δεν ανιχνεύονται ποτέ. Η εφαρμογή θα σαρώσει όλα τα κοντινά σήματα Bluetooth μόνη της, αντί να αφήσει το τηλέφωνό σου να τα προεπιλέξει.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Απενεργοποίηση ομαδοποίησης υλικού</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Δοκίμασε αυτό αν τα επίπεδα μπαταρίας ενημερώνονται μόνο αργά ή κατά περιόδους. Το τηλέφωνό σου θα περνάει κάθε σήμα Bluetooth αμέσως, αντί να τα συλλέγει πρώτα.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Λειτουργία ενός pod</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">Η αυτόματη αναπαραγωγή/παύση και η αυτόματη σύνδεση αντιδρούν σε ένα μόνο pod αντί να απαιτούν και τα δύο.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου θήκης</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου όταν ανοίγει η θήκη της συσκευής (πειραματικό).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου σύνδεσης</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου όταν η συσκευή συνδέεται για πρώτη φορά.</string>
    <string name="settings_popup_info_not_in_app">Τα αναδυόμενα παράθυρα εμφανίζονται μόνο όταν δεν βρίσκεστε στην εφαρμογή.</string>
    <string name="settings_charged_notification_label">Ειδοποίηση φόρτισης</string>
    <string name="settings_charged_notification_description">Εμφάνιση ειδοποίησης μόλις όλα τα στοιχεία που φορτίζουν φτάσουν στο επιθυμητό επίπεδο φόρτισης.</string>
    <string name="settings_charged_threshold_label">Επιθυμητό επίπεδο φόρτισης</string>
    <string name="settings_charged_scope_label">Παρακολουθούμενες μπαταρίες</string>
    <string name="settings_charged_scope_pods_label">Μόνο ακουστικά</string>
    <string name="settings_charged_scope_case_label">Μόνο θήκη</string>
    <string name="settings_charged_scope_both_label">Ακουστικά και θήκη</string>
    <string name="device_settings_experimental_title">Πειραματική λειτουργία</string>
    <string name="device_settings_experimental_description">Αυτή η λειτουργία δεν έχει δοκιμαστεί ακόμα σε όλες τις συσκευές. Αν κάτι δεν λειτουργεί σωστά, παρακαλώ ανοίξτε ένα ζήτημα με ένα αρχείο καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων.</string>
    <string name="device_settings_experimental_action">Άνοιγμα Παρακολούθησης Ζητημάτων</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">Κατάσταση συσκευής</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">Συνδεδεμένη συσκευή</string>
    <string name="monitor_notification_extra_enabled_hint">Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτήν την ειδοποίηση στις ρυθμίσεις του συστήματος.</string>
    <string name="monitor_notification_starting">Ξεκίνημα…</string>
    <string name="support_debuglog_label">Αρχείο καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων</string>
    <string name="support_debuglog_desc">Καταγράψτε ό,τι κάνει η εφαρμογή σε ένα αρχείο κειμένου που μπορείτε να μοιραστείτε.</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Εγγραφή αρχείου καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">Διακοπή εγγραφής</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Το αρχείο που δημιουργήθηκε περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες (π.χ. λεπτομέρειες συσκευής Bluetooth). Μοιραστείτε το μόνο με αξιόπιστα μέρη.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">Αυτή η δυνατότητα καταγράφει ό,τι κάνει η εφαρμογή σε ένα κοινόχρηστο αρχείο. Το αρχείο που δημιουργήθηκε περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες (π.χ. λεπτομέρειες συσκευής Bluetooth). Μοιραστείτε το μόνο με αξιόπιστα μέρη (π.χ. έναν προγραμματιστή που αντιμετωπίζει ένα πρόβλημα).</string>
    <string name="settings_support_label">Υποστήριξη</string>
    <string name="settings_support_description">Εάν χρειάζεστε βοήθεια.</string>
    <string name="settings_wiki_label">Wiki</string>
    <string name="settings_wiki_description">Συχνές ερωτήσεις &amp; Οδηγοί</string>
    <string name="issue_tracker_label">Παρακολούθηση ζητημάτων</string>
    <string name="issue_tracker_description">Ένα δημόσιο σύστημα παρακολούθησης ζητημάτων για αναφορές σφαλμάτων και αιτήματα λειτουργιών (μόνο στα αγγλικά).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Ένα μέρος για να συναντηθείτε και να κάνετε ερωτήσεις.</string>
    <string name="changelog_label">Αρχείο καταγραφής αλλαγών</string>
    <string name="settings_label">Ρυθμίσεις</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Πολιτική απορρήτου</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Τα δεδομένα διαχειρίζονται υπεύθυνα.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Άδειες χρήσης</string>
    <string name="settings_category_other_label">Άλλα</string>
    <string name="settings_category_gethelp_label">Λήψη βοήθειας</string>
    <string name="settings_category_debug_label">Αποσφαλμάτωση</string>
    <string name="settings_general_label">Ρυθμίσεις</string>
    <string name="settings_general_description">Γενικές τροποποιήσεις που επηρεάζουν ολόκληρη την εφαρμογή.</string>
    <string name="settings_overview_hide_unmatched_label">Απόκρυψη μη αντιστοιχισμένων συσκευών</string>
    <string name="settings_overview_hide_unmatched_description">Να μην εμφανίζονται κοντινές συσκευές που δεν αντιστοιχούν σε κανένα από τα προφίλ σου στην επισκόπηση, π.χ. τα AirPods άλλων ανθρώπων.</string>
    <string name="device_battery_estimate_toggle_label">Εκτιμήσεις μπαταρίας</string>
    <string name="device_battery_estimate_card_desc">Μάθε πώς φορτίζεται και αποφορτίζεται αυτή η συσκευή, ώστε να υπολογίζεται ο χρόνος που απομένει, ο χρόνος μέχρι την πλήρη φόρτιση και πόσο από τον ονομαστικό χρόνο ακρόασης εξακολουθεί να καλύπτει.</string>
    <string name="device_battery_estimate_reset_action">Επαναφορά μαθημένων δεδομένων</string>
    <string name="device_battery_estimate_reset_desc">Ξεκινήστε ξανά από τη χρήση μπαταρίας που αναφέρεται.</string>
    <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_title">Επαναφορά μαθημένων δεδομένων;</string>
    <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_message">Το CAPod θα ξεχάσει την μετρημένη κατανάλωση, την ταχύτητα φόρτισης και τον χρόνο ακρόασης αυτής της συσκευής, και θα ξεκινήσει ξανά από τη διάρκεια μπαταρίας που αναφέρεται.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Ευχαριστίες</string>
    <string name="help_translate_label">Μετάφραση</string>
    <string name="help_translate_description">Βοηθήστε να μεταφράσετε αυτήν την εφαρμογή στην αγαπημένη σας γλώσσα.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Μεταφραστές</string>
    <string name="translators_thanks_description">Vagelis1608;Theodoros Asimakopoulos;George Stampolidis;Matthias;Christos Chronopoulos</string>
    <string name="widget_description">Ένα widget που εμφανίζει την τελευταία γνωστή κατάσταση της συσκευής.</string>
    <string name="anc_widget_description">Ελέγξτε τις λειτουργίες ANC απευθείας από την αρχική σας οθόνη.</string>
    <string name="anc_widget_config_aap_required_hint">Αυτό το widget απαιτεί άμεση σύνδεση (AAP) με τη συσκευή σας. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι συζευγμένη και συνδεδεμένη στην εφαρμογή πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το widget.</string>
    <string name="anc_widget_no_anc_support_label">Αυτή η συσκευή δεν υποστηρίζει έλεγχο θορύβου</string>
    <string name="anc_widget_aap_not_connected_label">Μη συνδεδεμένο</string>
    <string name="anc_widget_aap_not_connected_nearby_description">Κοντά αλλά δεν είναι συνδεδεμένο</string>
    <string name="anc_widget_aap_not_connected_not_nearby_description">Μη κοντά</string>
    <string name="anc_widget_aap_connecting_label">Σύνδεση…</string>
    <string name="tile_anc_label">Έλεγχος θορύβου</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_permission_required">Απαιτείται άδεια</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_no_device">Καμία συσκευή</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_no_anc_support">Χωρίς έλεγχο θορύβου</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_bluetooth_off">Bluetooth απενεργοποιημένο</string>
    <string name="widget_config_screen_title">Διαμόρφωση γραφικού στοιχείου</string>
    <string name="widget_configuration_title">Επιλογή Συσκευής</string>
    <string name="widget_configuration_description">Επιλέξτε ποιο προφίλ συσκευής θα εμφανίζει αυτό το widget.</string>
    <string name="widget_no_data_label">Δεν υπάρχουν δεδομένα</string>
    <string name="widget_error_loading_label">Σφάλμα φόρτωσης γραφικού στοιχείου</string>
    <string name="widget_config_appearance_label">Εμφάνιση</string>
    <string name="widget_config_preset_label">Προεπιλογές</string>
    <string name="widget_config_background_color_label">Χρώμα φόντου</string>
    <string name="widget_config_foreground_color_label">Χρώμα κειμένου &amp; εικονιδίου</string>
    <string name="widget_config_transparency_label">Διαφάνεια φόντου</string>
    <string name="widget_config_show_device_label">Εμφάνιση ονόματος συσκευής</string>
    <string name="widget_config_reset_label">Επαναφορά στις προεπιλογές</string>
    <string name="widget_config_preview_resize_hint">Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του widget μετά την τοποθέτησή του στην αρχική οθόνη σας.</string>
    <string name="widget_config_custom_label">Προσαρμοσμένη</string>
    <string name="widget_config_preset_material_you">Material You</string>
    <string name="widget_config_preset_dark">Σκοτεινό</string>
    <string name="widget_config_preset_light">Φωτεινό</string>
    <string name="widget_config_preset_blue">Μπλε</string>
    <string name="widget_config_preset_green">Πράσινο</string>
    <string name="widget_config_preset_red">Κόκκινο</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Έμμεση παράδοση δεδομένων</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Δοκίμασε αυτό αν οι άλλες επιλογές συμβατότητας δεν βοήθησαν. Το Android θα δίνει τα σήματα Bluetooth στην εφαρμογή στο παρασκήνιο, αντί η εφαρμογή να τα ακούει άμεσα.</string>
    <string name="troubleshooter_title">Αντιμετώπιση προβλημάτων</string>
    <string name="troubleshooter_summary">Διάγνωση και επίλυση προβλημάτων συνδεσιμότητας Bluetooth.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Εκπομπές Bluetooth Χαμηλής Ενέργειας</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">Τα AirPods (και παρόμοια ακουστικά) μεταδίδουν πληροφορίες κατάστασης χρησιμοποιώντας μια τεχνολογία BLE που ονομάζεται \"διαφημίσεις\". Ορισμένα τηλέφωνα δεν εφαρμόζουν σωστά αυτήν την τεχνολογία. Το CAPod μπορεί να προσπαθήσει να το διορθώσει δοκιμάζοντας διαφορετικές επιλογές συμβατότητας μέχρι να ληφθούν δεδομένα. Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μουσικής στα ακουστικά σας και τοποθετήστε τα κοντά στο τηλέφωνό σας, στη συνέχεια ξεκινήστε τη διαδικασία.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Έναρξη αντιμετώπισης προβλημάτων</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Αντιμετώπιση προβλημάτων σε εξέλιξη</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Κάθε βήμα διαρκεί 5–10 δευτερόλεπτα</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Επιτυχία</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">Οι εκπομπές διαφημίσεων BLE λαμβάνονται από το CAPod.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Ανεπιτυχής</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">Το τηλέφωνό σας δεν έλαβε καθόλου δεδομένα BLE. Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά αυτήν τη δοκιμή σε μια πολυσύχναστη περιοχή για να δείτε εάν μπορούν να ληφθούν πηγές δεδομένων (εκτός από τα ακουστικά σας). Η μη λήψη δεδομένων υποδεικνύει πρόβλημα με το λειτουργικό σύστημα του τηλεφώνου σας.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">Το τηλέφωνό σας έλαβε δεδομένα BLE, αλλά τα δεδομένα δεν προέρχονται από καμία υποστηριζόμενη συσκευή. Είναι ενεργοποιημένα τα ακουστικά σας; Υποστηρίζει το CAPod τα ακουστικά σας;</string>
    <string name="onboarding_body1">Αυτή η εφαρμογή προσθέτει υποστήριξη για συγκεκριμένες λειτουργίες AirPod στο Android.</string>
    <string name="onboarding_body2">Δεν υποστηρίζουν όλες οι συσκευές Android πλήρως τις επιπλέον λειτουργίες AirPod. Το λειτουργικό σας σύστημα απαιτεί μια σωστά λειτουργούσα υλοποίηση Bluetooth-Low-Energy.</string>
    <string name="onboarding_body3">Το CAPod δεν έχει διαφημίσεις και δεν συλλέγει τα δεδομένα σας.</string>
    <string name="onboarding_body4">Μπορείτε να κάνετε αναβάθμιση σε CAPod Pro για να αποκτήσετε επιπλέον λειτουργίες και να υποστηρίξετε την ανάπτυξη.</string>
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_upgraded_template">%1$s %2$s</string>
    <string name="general_value_not_available_label">Μ/Δ</string>
    <string name="general_error_label">Σφάλμα</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Παραχώρηση άδειας</string>
    <string name="general_manage_devices_action">Διαχείριση συσκευών</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">Δεν έχει ρυθμιστεί συσκευή</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">Ρυθμίστε τη συσκευή σας για να ξεκινήσετε την παρακολούθηση των επιπέδων μπαταρίας και να ενεργοποιήσετε πρόσθετες λειτουργίες.</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_icon_cd">Bluetooth απενεργοποιημένο, άνοιγμα ρυθμίσεων</string>
    <string name="overview_bluetooth_nearby_icon_cd">Συσκευή κοντά, άνοιγμα ρυθμίσεων Bluetooth</string>
    <string name="overview_bluetooth_connected_icon_cd">Συσκευή συνδεδεμένη, άνοιγμα ρυθμίσεων Bluetooth</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Το Bluetooth είναι απενεργοποιημένο</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Το Bluetooth είναι απενεργοποιημένο, ενεργοποιήστε το ;)</string>
    <string name="overview_monitoring_active_label">Παρακολούθηση συσκευών</string>
    <string name="overview_monitoring_active_description">Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι κοντά και ενεργή.</string>
    <string name="overview_monitoring_off_label">Η παρακολούθηση υποβάθρου είναι απενεργοποιημένη</string>
    <string name="overview_monitoring_off_description">Κανένα προφίλ δεν διαθέτει μια συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth, οπότε το CAPod ενημερώνεται μόνο όταν η εφαρμογή είναι ανοιχτή. Επιλέξτε ένα για να ενεργοποιήσετε την παρακολούθηση υποβάθρου, τη συνεχή ειδοποίηση και τις αντιδράσεις.</string>
    <string name="overview_monitoring_off_action">Επιλέξτε συνδεμένη συσκευή</string>
    <string name="overview_troubleshoot_suggestion_label">Συνδέθηκε, αλλά χωρίς δεδομένα</string>
    <string name="overview_troubleshoot_suggestion_description">Η συσκευή σου είναι συνδεδεμένη, αλλά το CAPod δεν λαμβάνει ζωντανά δεδομένα από αυτήν. Το τηλέφωνό σου μπορεί να χρειαστεί μια επιλογή συμβατότητας — ο εντοπισμός προβλημάτων μπορεί να προσπαθήσει να βρει μία αυτόματα.</string>
    <string name="overview_troubleshoot_suggestion_action">Εκτέλεση εντοπισμού προβλημάτων</string>
    <string name="overview_unmatched_devices_label">Μη αντιστοιχισμένες συσκευές</string>
    <plurals name="overview_unmatched_devices_description">
        <item quantity="one">Εντοπίστηκε %d κοντινή συσκευή χωρίς αντίστοιχο προφίλ. Εμφανίστε τη για διαθέσιμες λεπτομέρειες. Αν είναι δική σας, προσθέστε ένα προφίλ από τις Συσκευές για να την αναγνωρίσετε.</item>
        <item quantity="other">Εντοπίστηκαν %d κοντινές συσκευές χωρίς αντίστοιχα προφίλ. Εμφανίστε τις για διαθέσιμες λεπτομέρειες. Αν κάποια είναι δική σας, προσθέστε ένα προφίλ από τις Συσκευές για να την αναγνωρίσετε.</item>
    </plurals>
    <plurals name="overview_more_devices_upgrade">
        <item quantity="one">%d επιπλέον συσκευή</item>
        <item quantity="other">%d επιπλέον συσκευές</item>
    </plurals>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Σύνδεση Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Αυτή η εφαρμογή απαιτεί την άδεια \"Σύνδεση Bluetooth\" για να αλληλεπιδρά με αντιστοιχισμένες συσκευές και να ξεκινά συνδέσεις.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Σάρωση Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">Η άδεια \"Σάρωση Bluetooth\" επιτρέπει σε αυτήν την εφαρμογή να ανακαλύψει και να λάβει δεδομένα Bluetooth από κοντινές συσκευές όπως τα AirPods σας.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Αυτή η εφαρμογή απαιτεί την άδεια \"Bluetooth\" για να συνδεθεί σε αντιστοιχισμένες συσκευές Bluetooth.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Πρόσβαση ακριβούς τοποθεσίας</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">Το CAPod χρησιμοποιεί την άδεια \"ακριβούς τοποθεσίας\" για να λάβει δεδομένα Bluetooth Low Energy. Τα ακουστικά σας χρησιμοποιούν τεχνολογία Bluetooth Low Energy για να μεταδώσουν την κατάστασή τους. Αυτή η εφαρμογή ΔΕΝ θα χρησιμοποιήσει δεδομένα Bluetooth για να προσδιορίσει την τοποθεσία σας.</string>
    <string name="permission_background_location_label">Πρόσβαση τοποθεσίας στο παρασκήνιο</string>
    <string name="permission_background_location_description">Το CAPod χρησιμοποιεί \"πρόσβαση τοποθεσίας στο παρασκήνιο\" για να ενεργοποιήσει λειτουργίες όπως \"Εμφάνιση αναδυόμενου\" και \"Αυτόματη σύνδεση\" ενώ η εφαρμογή είναι κλειστή. Η πρόσβαση τοποθεσίας στο παρασκήνιο επιτρέπει στην εφαρμογή να λαμβάνει δεδομένα Bluetooth Low Energy ενώ βρίσκεται στο παρασκήνιο. Αυτή η εφαρμογή ΔΕΝ θα χρησιμοποιήσει δεδομένα Bluetooth για να προσδιορίσει την τοποθεσία σας.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Απενεργοποίηση βελτιστοποιήσεων μπαταρίας</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Οι βελτιστοποιήσεις μπαταρίας εμποδίζουν αυτήν την εφαρμογή από τη αξιόπιστη λήψη δεδομένων Bluetooth ενώ βρίσκεται στο παρασκήνιο.</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">Παράθυρο ειδοποίησης συστήματος</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">Επιτρέψτε στο CAPod να σχεδιάζει πάνω από άλλες εφαρμογές για να καταστεί δυνατή η λειτουργία \"Εμφάνιση αναδυόμενου\".</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">Όταν εντοπιστεί</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">Η θήκη είναι ανοιχτή</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">Στο αυτί</string>
    <string name="pods_dual_left_label">Αριστερό pod</string>
    <string name="pods_dual_right_label">Δεξί pod</string>
    <string name="battery_unavailable_label">Μπαταρία μη διαθέσιμη</string>
    <string name="battery_state_low_cd">Χαμηλή μπαταρία</string>
    <string name="battery_state_critical_cd">Κρίσιμα χαμηλή μπαταρία</string>
    <plurals name="battery_case_charges_approx">
        <item quantity="one">~%d ακόμη πλήρης φόρτιση για τα δύο ακουστικά</item>
        <item quantity="other">~%d ακόμη πλήρεις φορτίσεις για τα δύο ακουστικά</item>
    </plurals>
    <plurals name="battery_case_charges_at_least">
        <item quantity="one">Τουλάχιστον %d ακόμη πλήρης φόρτιση για τα δύο ακουστικά</item>
        <item quantity="other">Τουλάχιστον %d ακόμη πλήρεις φορτίσεις για τα δύο ακουστικά</item>
    </plurals>
    <string name="battery_case_charges_less_than_one">Λιγότερο από μία ακόμη πλήρη φόρτιση για τα δύο ακουστικά</string>
    <string name="battery_case_charges_empty">Η θήκη είναι άδεια, δεν απομένει φόρτιση για τα ακουστικά σου</string>
    <string name="battery_case_charges_uncertain">Δεν είναι σαφές πόσες πλήρεις φορτίσεις απομένουν για τα δύο ακουστικά</string>
    <string name="battery_case_charges_state_enough_cd">Αρκετή για μία πλήρη φόρτιση</string>
    <string name="battery_case_charges_state_not_enough_cd">Δεν αρκεί για μία πλήρη φόρτιση</string>
    <string name="battery_case_charges_state_uncertain_cd">Μπορεί να μην αρκεί για μία πλήρη φόρτιση</string>
    <string name="battery_case_charges_short">%1$s φορτίσεις</string>
    <string name="battery_case_charges_short_at_least">%1$s+ φορτίσεις</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Ανοιχτή</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Κλειστή</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Δεν είναι συνδεδεμένο σε συσκευή</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Συνδεδεμένο σε συσκευή, αλλά αδρανές</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">Σε λειτουργία μουσικής</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">Σε λειτουργία κλήσης</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Κουδουνίζει</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Τερματισμός κλήσης</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">Άγνωστη κατάσταση σύνδεσης</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Ακατέργαστα δεδομένα</string>
    <string name="pods_unknown_label">Άγνωστη συσκευή</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">Αυτή είναι μια άγνωστη συσκευή, αλλά χρησιμοποιεί παρόμοια μορφή μηνύματος. Ας προσθέσουμε υποστήριξη γι\' αυτήν, επικοινωνήστε μαζί μου :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Καμία συσκευή</string>
    <string name="pods_charging_label">Φόρτιση</string>
    <string name="pods_charging_optimized_label">Βελτιστοποιημένη</string>
    <string name="pods_inear_label">Στο αυτί</string>
    <string name="pods_microphone_label">Μικρόφωνο</string>
    <string name="anc_mode_off">Απενεργοποιημένο</string>
    <string name="anc_mode_on">ANC</string>
    <string name="anc_mode_transparency">Διαφάνεια</string>
    <string name="anc_mode_adaptive">Προσαρμοστικό</string>
    <string name="conversation_awareness_label">Ενημερότητα Συνομιλίας</string>
    <string name="settings_conversation_action_label">Όταν αρχίζεις να μιλάς</string>
    <string name="settings_conversation_action_nothing_label">Να μην γίνει τίποτα</string>
    <string name="settings_conversation_action_lower_volume_label">Μείωση έντασης</string>
    <string name="settings_conversation_action_pause_label">Παύση μέσων</string>
    <string name="settings_conversation_volume_reduction_label">Μείωση έντασης</string>
    <string name="signal_badge_ble_cd">Σάρωση BLE ενεργή</string>
    <string name="signal_badge_key_irk_cd">Η ταυτότητα επαληθεύτηκε</string>
    <string name="signal_badge_key_encrypted_cd">Κρυπτογραφημένη σύνδεση</string>
    <string name="signal_badge_aap_cd">Άμεση σύνδεση ενεργή</string>
    <string name="signal_indicator_bars_cd">Ισχύς σήματος: %1$d από 4 μπάρες</string>
    <string name="signal_indicator_disconnected_cd">Σήμα: αποσυνδεδεμένο</string>
    <string name="headset_being_worn_label">Φοριέται</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">Δεν φοριέται</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">Άγνωστη κατάσταση</string>
    <string name="battery_cached_label">Τελευταία γνωστή · %s</string>
    <string name="battery_time_remaining_format_hm">%1$dώ %2$dλ</string>
    <string name="battery_time_remaining_format_h">%1$dώ</string>
    <string name="battery_time_remaining_format_m">%1$dλ</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">Εμφάνιση ειδοποιήσεων</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"Επιτρέψτε στο CAPod να εμφανίζει ειδοποιήσεις σχετικά με τα AirPods σας, π.χ. την τρέχουσα κατάστασή τους ενώ είναι συνδεδεμένα."</string>
    <string name="profiles_empty_title">Δεν έχουν ρυθμιστεί προφίλ συσκευών</string>
    <string name="profiles_empty_description">Δημιουργήστε προφίλ συσκευών για να διαχειριστείτε πολλαπλές συσκευές με προσαρμοσμένες ρυθμίσεις και προτεραιότητες.</string>
    <string name="profiles_add_action">Προσθήκη προφίλ</string>
    <string name="profiles_create_title">Δημιουργία Προφίλ</string>
    <string name="profiles_name_label">Όνομα προφίλ</string>
    <string name="profiles_name_empty_error">Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό</string>
    <string name="profiles_name_default">Τα ακουστικά μου</string>
    <string name="profiles_model_label">Μοντέλο συσκευής</string>
    <string name="profiles_paired_device_label">Συζευγμένη συσκευή</string>
    <string name="profiles_paired_device_none">Κανένα</string>
    <string name="profiles_paired_device_none_description">Δεν έχει επιλεγεί συσκευή</string>
    <string name="profiles_paired_device_used_by">Χρησιμοποιείται από %s</string>
    <string name="profiles_save_action">Αποθήκευση προφίλ</string>
    <string name="profiles_drag_handle_description">Σύρετε για αναδιάταξη</string>
    <string name="profiles_delete_title">Διαγραφή Προφίλ</string>
    <string name="profiles_delete_message">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το προφίλ; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.</string>
    <string name="profiles_delete_action">Διαγραφή</string>
    <string name="profiles_basic_info_title">Πληροφορίες Συσκευής</string>
    <string name="profiles_basic_info_description">Ρυθμίστε το όνομα της συσκευής σας, το μοντέλο και την προαιρετική σύζευξη Bluetooth.</string>
    <string name="profiles_signal_quality_title">Ελάχιστη Ποιότητα Σήματος</string>
    <string name="profiles_signal_quality_description">Ανιχνεύστε μόνο συσκευές με ισχύ σήματος πάνω από αυτό το κατώφλι. Χαμηλότερες τιμές αυξάνουν το εύρος ανίχνευσης αλλά μπορεί να προκαλέσουν ψευδώς θετικά αποτελέσματα. Μην το ρυθμίσετε πολύ ψηλά - η λήψη Bluetooth είναι γενικά κακή και ποικίλλει ανάλογα με την απόσταση και τα εμπόδια.</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">Κλειδί Ταυτότητας</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">Τα AirPods αλλάζουν συχνά τη διεύθυνση Bluetooth τους για λόγους απορρήτου. Το IRK βοηθά το CAPod να αναγνωρίσει τη συσκευή σας. Χρειάζεστε πρόσβαση σε MacBook μία φορά.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">Κλειδί Κρυπτογράφησης</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">Τα AirPods στέλνουν ένα μήνυμα κατάστασης, μέρος του οποίου είναι κρυπτογραφημένο. Το κλειδί κρυπτογράφησης επιτρέπει στο CAPod να αποκρυπτογραφήσει το πλήρες μήνυμα. Χρειάζεστε πρόσβαση σε MacBook μία φορά.</string>
    <string name="profiles_key_invalid_format">Μη έγκυρη μορφή κλειδιού</string>
    <string name="profiles_key_expected_format">Αναμενόμενη μορφή: %1$s</string>
    <string name="profiles_key_status_configured">Διαμορφωμένο</string>
    <string name="profiles_key_status_not_set">Μη ορισμένο</string>
    <string name="profiles_signal_quality_min_label">Απενεργο</string>
    <string name="profiles_signal_quality_max_label">Αυστηρό</string>
    <string name="profiles_priority_hint">Η σειρά των προφίλ καθορίζει την προτεραιότητα. Σύρετε τα προφίλ για αναδιάταξη - τα προφίλ υψηλότερα στη λίστα έχουν προτεραιότητα όταν ταιριάζουν πολλαπλές συσκευές.</string>
    <string name="ui_theme_mode_label">Θέμα</string>
    <string name="ui_theme_mode_system_label">Σύστημα</string>
    <string name="ui_theme_mode_dark_label">Σκοτεινό</string>
    <string name="ui_theme_mode_light_label">Φωτεινό</string>
    <string name="ui_theme_style_label">Στυλ θέματος</string>
    <string name="ui_theme_style_default_label">Προεπιλογή</string>
    <string name="ui_theme_style_materialyou_label">Material You</string>
    <string name="ui_theme_style_medium_contrast_label">Μεσαία αντίθεση</string>
    <string name="ui_theme_style_high_contrast_label">Υψηλή αντίθεση</string>
    <string name="ui_theme_color_label">Χρώμα θέματος</string>
    <string name="ui_theme_color_blue_label">Μπλε</string>
    <string name="ui_theme_color_green_label">Πράσινο</string>
    <string name="ui_theme_color_amber_label">Κεχριμπάρι</string>
    <string name="ui_theme_color_disabled_materialyou">Χρησιμοποιεί χρώματα ταπετσαρίας</string>
    <string name="settings_category_appearance_label">Εμφάνιση</string>
    <string name="general_unsaved_changes_title">Μη αποθηκευμένες αλλαγές</string>
    <string name="general_unsaved_changes_message">Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Τι θέλετε να κάνετε;</string>
    <string name="general_save_and_exit_action">Αποθήκευση &amp; Έξοδος</string>
    <string name="general_discard_action">Απόρριψη</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_title">Η εγγραφή είναι πολύ σύντομη</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_message">Το αρχείο καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων πρέπει να καταγράψει το ζήτημα τη στιγμή που συμβαίνει. Συνεχίστε την εγγραφή, αναπαράγετε το πρόβλημα και στη συνέχεια διακόψτε την εγγραφή.</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_continue">Συνέχεια εγγραφής</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_stop">Διακοπή ούτως ή άλλως</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_title">Αρχείο καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_subtitle">Εξαγωγή πληροφοριών εντοπισμού σφαλμάτων για αντιμετώπιση προβλημάτων</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_sensitive_title">Ευαίσθητες πληροφορίες</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_session_path_label">Διαδρομή Συνεδρίας</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_log_files_label">Αρχεία καταγραφής</string>
    <plurals name="debug_debuglog_screen_log_files_ready">
        <item quantity="one">%1$d αρχείο έτοιμο (%2$s)</item>
        <item quantity="other">%1$d αρχεία έτοιμα (%2$s)</item>
    </plurals>
    <string name="debug_debuglog_screen_discard_action">Διαγραφή</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_keep_action">Διατήρηση</string>
    <plurals name="support_debuglog_folder_summary">
        <item quantity="one">%1$d αρχείο καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων (%2$s)</item>
        <item quantity="other">%1$d αρχεία καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων (%2$s)</item>
    </plurals>
    <string name="support_debuglog_clear_action">Εκκαθάριση αποθηκευμένων αρχείων καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_label">Συνεδρίες εντοπισμού σφαλμάτων</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_desc">Διαχείριση εγγεγραμμένων συνεδριών αρχείου καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_empty">Δεν υπάρχουν συνεδρίες εντοπισμού σφαλμάτων</string>
    <string name="support_debuglog_session_recording">Εγγραφή…</string>
    <string name="support_debuglog_session_compressing">Συμπίεση…</string>
    <string name="support_debuglog_session_delete_title">Διαγραφή συνεδρίας;</string>
    <string name="support_debuglog_session_delete_message">Αυτή η συνεδρία εντοπισμού σφαλμάτων θα διαγραφεί οριστικά.</string>
    <string name="support_debuglog_clear_all_message">Όλες οι συνεδρίες εντοπισμού σφαλμάτων θα διαγραφούν οριστικά.</string>
    <string name="support_debuglog_failed_empty_log">Αποτυχία: το αρχείο καταγραφής είναι κενό</string>
    <string name="support_debuglog_failed_missing_log">Αποτυχία: το αρχείο καταγραφής λείπει</string>
    <string name="support_debuglog_failed_corrupt_zip">Αποτυχία: το αρχείο zip είναι κατεστραμμένο</string>
    <string name="support_debuglog_failed_zip_failed">Αποτυχία: η συμπίεση απέτυχε</string>
    <string name="support_contact_label">Επικοινωνία με τον προγραμματιστή</string>
    <string name="support_contact_desc">Συμπληρώστε μια φόρμα για να στείλετε email στον προγραμματιστή.</string>
    <string name="support_contact_welcome">Διαβάζω κάθε μήνυμα προσωπικά και κάνω ό,τι μπορώ για να απαντήσω, αλλά επειδή εργάζομαι σε αυτό μόνος μου, μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος. Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.</string>
    <string name="support_contact_footer">Το μήνυμά σας θα αποσταλεί μέσω email. Οι πληροφορίες συσκευής και ρύθμισης επισυνάπτονται αυτόματα. Μπορείτε να επισυνάψετε στιγμιότυπα οθόνης ή βίντεο στο email. Ορισμένα μέρη του email θα είναι στα αγγλικά ώστε ο προγραμματιστής να το κατανοεί εύκολα.</string>
    <string name="support_contact_category_label">Κατηγορία</string>
    <string name="support_contact_category_question_label">Ερώτηση</string>
    <string name="support_contact_category_feature_label">Αίτημα λειτουργίας</string>
    <string name="support_contact_category_bug_label">Αναφορά σφάλματος</string>
    <string name="support_contact_description_label">Περιγραφή</string>
    <string name="support_contact_description_question_hint">Περιγράψτε λεπτομερώς την ερώτησή σας. Παρακαλώ να είστε συγκεκριμένοι.</string>
    <string name="support_contact_description_feature_hint">Περιγράψτε τη λειτουργία που θα θέλατε να δείτε. Παρακαλώ να είστε συγκεκριμένοι.</string>
    <string name="support_contact_description_bug_hint">Περιγράψτε τι συνέβη και πώς να αναπαραχθεί το πρόβλημα. Παρακαλώ να είστε συγκεκριμένοι.</string>
    <string name="support_contact_expected_label">Αναμενόμενη συμπεριφορά</string>
    <string name="support_contact_expected_hint">Περιγράψτε τι περιμένατε να συμβεί.</string>
    <plurals name="support_contact_word_count">
        <item quantity="one">%1$d / %2$d λέξη</item>
        <item quantity="other">%1$d / %2$d λέξεις</item>
    </plurals>
    <string name="support_contact_debuglog_label">Αρχείο καταγραφής σφαλμάτων</string>
    <string name="support_contact_debuglog_picker_hint">Επισυνάψτε ένα υπάρχον αρχείο καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων ή εγγράψτε ένα νέο.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_picker_empty">Δεν βρέθηκαν αρχεία καταγραφής σφαλμάτων. Καταγράψτε ένα πρώτα.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_zip_error">Αποτυχία συμπίεσης αρχείου καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων</string>
    <string name="support_contact_send_action">Ανοίξτε εφαρμογή email</string>
    <string name="support_contact_no_email_app">Δεν βρέθηκε εφαρμογή email σε αυτή τη συσκευή.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_delete_title">Διαγραφή αρχείου καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων;</string>
    <string name="support_contact_debuglog_delete_message">Αυτό το αρχείο καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων θα διαγραφεί οριστικά.</string>
    <string name="support_debuglog_sent_title">Αρχείο καταγραφής εστάλη;</string>
    <string name="support_debuglog_sent_message">Στάλθηκε επιτυχώς το αρχείο καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων; Το αρχείο καταγραφής θα διαγραφεί.</string>
    <string name="support_contact_sent_title">Email εστάλη;</string>
    <string name="support_contact_sent_message">Στάλθηκε επιτυχώς το email; Το συνημμένο αρχείο καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων θα διαγραφεί.</string>
    <string name="device_settings_title">Ρυθμίσεις Συσκευής</string>
    <string name="device_settings_subtitle_profile_prefix">Προφίλ: %s</string>
    <string name="device_settings_info_bt_name_label">Ετικέτα Συσκευής Bluetooth</string>
    <string name="device_settings_info_model_label">Μοντέλο</string>
    <string name="device_settings_info_manufacturer_label">Κατασκευαστής</string>
    <string name="device_settings_info_hardware_label">Υλικό</string>
    <string name="device_settings_info_serial_label">Σειριακός Αριθμός</string>
    <string name="device_settings_info_firmware_label">Firmware</string>
    <string name="device_settings_info_firmware_pending_label">Εκκρεμές Firmware</string>
    <string name="device_settings_info_build_label">Έκδοση</string>
    <string name="device_settings_info_left_serial_label">Σειριακός Αριθμός Αριστερού Pod</string>
    <string name="device_settings_info_right_serial_label">Σειριακός Αριθμός Δεξιού Pod</string>
    <string name="device_settings_info_left_bonded_label">Αριστερό Συζευγμένο</string>
    <string name="device_settings_info_right_bonded_label">Δεξί Συζευγμένο</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_label">Εκτιμώμενος χρόνος ακρόασης</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_left_label">Χρόνος ακρόασης αριστερού ακουστικού</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_right_label">Χρόνος ακρόασης δεξιού ακουστικού</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_value">~%1$d%% του ονομαστικού</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_pending">Εξακολουθεί να προσδιορίζεται, ελέγξτε αργότερα</string>
    <string name="device_settings_battery_runtime_warning_title">Ο χρόνος ακρόασης είναι πολύ μικρότερος από τον ονομαστικό</string>
    <string name="device_settings_battery_runtime_warning_description">%1$s: περίπου %2$d%% του ονομαστικού χρόνου ακρόασης. Πάτησε για λεπτομέρειες.</string>
    <string name="device_settings_battery_runtime_warning_headset_label">Αυτά τα ακουστικά</string>
    <string name="device_settings_info_details_label">Λεπτομέρειες Συσκευής</string>
    <string name="device_settings_info_details_action">Εμφάνιση λεπτομερειών συσκευής</string>
    <string name="device_settings_info_status_label">Κατάσταση</string>
    <string name="device_settings_info_last_seen_label">Τελευταία Εμφάνιση</string>
    <string name="device_settings_info_first_seen_label">Πρώτη Εμφάνιση</string>
    <string name="device_settings_not_connected_label">Μη συνδεδεμένο</string>
    <string name="device_settings_not_connected_description">Αυτή η συσκευή είναι κοντά αλλά δεν είναι συνδεδεμένη σε αυτό το τηλέφωνο. Συνδεθείτε για πρόσβαση στις ρυθμίσεις και τις επιλογές ελέγχου.</string>
    <string name="device_settings_not_connected_connect_action">Σύνδεση</string>
    <string name="device_settings_not_connected_open_settings_action">Άνοιγμα Ρυθμίσεων Bluetooth</string>
    <string name="device_settings_not_nearby_label">Η συσκευή δεν βρίσκεται κοντά</string>
    <string name="device_settings_not_nearby_description">Οι ρυθμίσεις είναι διαθέσιμες μόνο όταν αυτή η συσκευή βρίσκεται κοντά και είναι συνδεδεμένη στο τηλέφωνό σας.</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_label">Οι προηγμένες ρυθμίσεις δεν είναι διαθέσιμες</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_description">Οι προηγμένες ρυθμίσεις AirPods απαιτούν λειτουργία Bluetooth που δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το τηλέφωνο. Αυτό μπορεί να επιλυθεί με μελλοντική ενημέρωση Android από τον κατασκευαστή της συσκευής σας.</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_action">Προβολή εργαλείου παρακολούθησης συμβατότητας</string>
    <string name="device_settings_category_sound_label">Ήχος</string>
    <string name="device_settings_category_controls_label">Χειριστήρια</string>
    <string name="device_settings_nc_one_airpod_label">ANC με ένα pod</string>
    <string name="device_settings_nc_one_airpod_description">Διατήρηση ακύρωσης θορύβου ενεργή με μόνο ένα AirPod</string>
    <string name="device_settings_personalized_volume_label">Εξατομικευμένη Ένταση</string>
    <string name="device_settings_personalized_volume_description">Ρύθμιση έντασης πολυμέσων ανάλογα με το περιβάλλον</string>
    <string name="device_settings_conversation_awareness_description">Μείωση έντασης πολυμέσων και θορύβου όταν κάποιος σας μιλά</string>
    <string name="device_settings_tone_volume_label">Ένταση Ήχου Κουδουνισμάτου</string>
    <string name="device_settings_tone_volume_description">Ένταση ήχων επιβεβαίωσης και ήχων κλήσης</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_label">Προσαρμοστικός Θόρυβος Ήχου</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_description">Πόσος περιβαλλοντικός θόρυβος επιτρέπεται να περνά</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_requires_adaptive">Απαιτείται Προσαρμοστικός έλεγχος θορύβου</string>
    <string name="device_settings_pending_info">Οι αλλαγές ισχύουν όταν τα AirPods βρίσκονται στα αυτιά</string>
    <string name="device_settings_press_speed_label">Ταχύτητα Πίεσης</string>
    <string name="device_settings_press_speed_description">Πόσο γρήγορα χρειάζεται να πιέσετε για χειρονομίες πολλαπλής πίεσης</string>
    <string name="device_settings_press_speed_default">Προεπιλογή</string>
    <string name="device_settings_press_speed_slower">Πιο αργά</string>
    <string name="device_settings_press_speed_slowest">Αργότερα</string>
    <string name="device_settings_press_hold_label">Διάρκεια Πίεσης και Κράτησης</string>
    <string name="device_settings_press_hold_description">Πόσο πρέπει να πιέσετε και να κρατήσετε για να αλλάξετε λειτουργία ελέγχου θορύβου</string>
    <string name="device_settings_press_hold_default">Προεπιλογή</string>
    <string name="device_settings_press_hold_shorter">Πιο σύντομο</string>
    <string name="device_settings_press_hold_shortest">Συντομότερο</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_label">Ολίσθηση Έντασης</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_description">Σύρετε για ρύθμιση έντασης</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_label">Χρόνος Αναμονής Σάρωσης Έντασης</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_description">Για να αποτρέψετε τυχαίες ρυθμίσεις έντασης, επιλέξτε πόσο καιρό να περιμένετε μεταξύ των σαρώσεων.</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_default">Προεπιλογή</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_longer">Μακρύτερο</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_longest">Μακρύτατο</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_label">Χειριστήρια Κλήσεων</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_description">Επιλέξτε τι κάνει η πίεση του στελέχους κατά τη διάρκεια κλήσεων</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_title">Μία πίεση για τερματισμό κλήσης</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_subtitle">Διπλή πίεση για σίγαση μικροφώνου</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_title">Μία πίεση για σίγαση μικροφώνου</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_subtitle">Διπλή πίεση για τερματισμό κλήσης</string>
    <string name="device_settings_open_cd">Άνοιγμα ρυθμίσεων συσκευής</string>
    <string name="overview_card_missing_paired_device">Αυτό το προφίλ δεν έχει συζευγμένη συσκευή Bluetooth.</string>
    <string name="overview_card_missing_paired_device_consequence">Χωρίς αυτό, οι ρυθμίσεις συσκευής και η αυτόματη σύνδεση δεν είναι διαθέσιμες.</string>
    <string name="overview_reactions_hint_title">Οι αντιδράσεις είναι ανά συσκευή</string>
    <string name="overview_reactions_hint_body">Η αυτόματη αναπαραγωγή, η αυτόματη παύση και τα αναδυόμενα παράθυρα διαμορφώνονται πλέον ανά συσκευή. Πατήστε το εικονίδιο ρυθμίσεων σε μια κάρτα ενώ τα ακουστικά σας είναι συνδεδεμένα.</string>
    <string name="review_app_review_action">Αξιολόγηση</string>
    <string name="review_app_dismiss_action">Ίσως αργότερα</string>
    <string name="review_app_body">Θα θέλατε να αφήσετε μια αξιολόγηση για το CAPod; ❤️</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_label">Μικρόφωνο</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_description">Ποιο ακουστικό χρησιμοποιείται ως μικρόφωνο</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_auto">Αυτόματο</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_right">Δεξί</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_left">Αριστερό</string>
    <string name="device_settings_noise_control_current_mode_label">Τρέχουσα λειτουργία</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">Κύκλος παρατεταμένης πίεσης</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">Επιλέξτε ποιες λειτουργίες είναι διαθέσιμες κατά τη συγκράτηση του στελέχους και στον γρήγορο εναλλάκτη.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_dialog_title">Προσαρμογή Κύκλου Παρατεταμένης Πίεσης</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper">Χρησιμοποιείται κατά τη συγκράτηση του στελέχους και στον γρήγορο εναλλάκτη</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper_override">Χρησιμοποιείται στον γρήγορο εναλλάκτη. Μια προσαρμοσμένη ενέργεια παρατεταμένης πίεσης στελέχους παρακάμπτει τον κύκλο AirPods.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_minimum">Πρέπει να παραμείνουν ενεργοποιημένες τουλάχιστον 2 λειτουργίες.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_off">Απενεργοποιημένο</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_anc">Ακύρωση Θορύβου</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_transparency">Διαφάνεια</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_adaptive">Προσαρμοστικό</string>
    <string name="device_settings_allow_off_label">Να επιτρέπεται η λειτουργία Απενεργοποίησης</string>
    <string name="device_settings_allow_off_description">Να επιτρέπεται η Απενεργοποίηση ως επιλέξιμη λειτουργία ελέγχου θορύβου. Όταν είναι απενεργοποιημένη, τα στελέχη παραλείπουν την Απενεργοποίηση κατά τον κύκλο.</string>
    <string name="device_settings_sleep_detection_label">Ανίχνευση ΍πνου</string>
    <string name="device_settings_sleep_detection_description">Αυτόματη παύση ήχου όταν αποκοιμηθείτε</string>
    <string name="reaction_sleep_channel_label">Ανίχνευση Ύπνου</string>
    <string name="reaction_sleep_notification_title">Σε παύση από την Ανίχνευση Ύπνου</string>
    <string name="reaction_sleep_notification_text">%1$s ανέφερε ότι αποκοιμηθήκατε, οπότε η μουσική σας τέθηκε σε παύση. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε στις ρυθμίσεις συσκευής.</string>
    <string name="reaction_charged_channel_label">Ειδοποίηση φόρτισης</string>
    <string name="reaction_charged_notification_title">Η φόρτιση ολοκληρώθηκε</string>
    <string name="reaction_charged_notification_text_full">Το %1$s έχει φορτιστεί πλήρως.</string>
    <string name="reaction_charged_notification_text_partial">Το %1$s έχει φορτιστεί στο %2$d%%.</string>
    <string name="device_settings_rename_label">Μετονομασία</string>
    <string name="device_settings_rename_hint">Όνομα συσκευής</string>
    <string name="device_settings_rename_confirm">Μετονομασία</string>
    <string name="device_settings_rename_invalid_ascii">Υποστηρίζονται μόνο χαρακτήρες ASCII</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_title">Η μετονομασία δεν ολοκληρώθηκε</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable">Το Android δεν επέτρεψε τη μετονομασία της συσκευής εδώ. Για να ενημερώσετε το όνομα στις ρυθμίσεις Bluetooth, μετονομάστε τη εκεί ή επανασυνδέστε τη συσκευή.</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_bt_settings_action">Ρυθμίσεις Bluetooth</string>
    <string name="device_settings_send_failed">Δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή ρύθμισης: %1$s</string>
    <string name="device_settings_anc_off_rejected_message">Η λειτουργία Απενεργοποίησης δεν είναι ενεργοποιημένη σε αυτή τη συσκευή. Ενεργοποιήστε «Να επιτρέπεται η λειτουργία Απενεργοποίησης» στον Έλεγχο Θορύβου.</string>
    <string name="anc_mode_not_confirmed_message">Τα AirPods δεν επιβεβαίωσαν την αλλαγή της κατάστασης ακρόασης.</string>
    <string name="device_settings_category_battery_label">Μπαταρία</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_label">Βελτιστοποιημένο Όριο Φόρτισης</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_description">Μαθαίνει τη ρουτίνα σας και διακόπτει τη φόρτιση γύρω στο 80%% για να παρατείνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίζοντας πλήρως τα pods πριν τα χρησιμοποιήσετε.</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_rejected_message">Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του Βελτιστοποιημένου Ορίου Φόρτισης. Αυτό είναι πειραματικό χαρακτηριστικό — παρακαλώ αναφέρετε αν συνεχίσει να αποτυγχάνει.</string>
    <string name="device_settings_category_connections_label">Συνδεδεμένες Συσκευές</string>
    <string name="device_settings_connected_devices_description">Άλλες συσκευές που είναι συνδεδεμένες στα AirPods αυτή τη στιγμή</string>
    <string name="device_settings_connected_device_label">Συσκευή %d</string>
    <string name="device_settings_connected_device_call">Σε κλήση</string>
    <string name="device_settings_connected_device_media">Αναπαραγωγή πολυμέσων</string>
    <string name="device_settings_noise_control_label">Έλεγχος Θορύβου</string>
    <string name="device_settings_eq_label">Ισοσταθμιστής</string>
    <string name="press_controls_title">Έλεγχοι Πίεσης</string>
    <string name="press_controls_nav_description">Ρύθμιση συμπεριφοράς πίεσης και αντιστοίχιση πιέσεων σε ενέργειες</string>
    <string name="press_controls_description">Ρυθμίστε τον τρόπο ανίχνευσης πιέσεων, επιλέξτε συμπεριφορά κουμπιού κλήσης και αντιστοιχίστε πιέσεις σε ενέργειες. Οι αντιστοιχισμένες ενέργειες ισχύουν μόνο για αυτή τη συσκευή και επιτρέπουν στην εφαρμογή να παρεμβάλλει την πίεση αντί να τη χειρίζονται τα AirPods εγγενώς.</string>
    <string name="press_controls_single_press">Απλή Πίεση</string>
    <string name="press_controls_double_press">Διπλή Πίεση</string>
    <string name="press_controls_triple_press">Τριπλή Πίεση</string>
    <string name="press_controls_long_press">Παρατεταμένη Πίεση</string>
    <string name="press_controls_long_press_anc_cycle_info">Η ανάθεση ενέργειας παρατεταμένης πίεσης απενεργοποιεί επίσης τον κύκλο λειτουργιών Ελέγχου Θορύβου (π.χ. Ακύρωση Θορύβου, Διαφάνεια) με πίεση και συγκράτηση στα AirPods.</string>
    <string name="press_controls_mappings_section_title">Αντιστοιχίσεις Πίεσης</string>
    <string name="press_controls_left">Αριστερά</string>
    <string name="press_controls_right">Δεξιά</string>
    <string name="press_action_none">Προεπιλογή</string>
    <string name="press_action_no_action">Χωρίς Ενέργεια</string>
    <string name="press_action_play_pause">Αναπαραγωγή/Παύση</string>
    <string name="press_action_next_track">Επόμενο Κομμάτι</string>
    <string name="press_action_previous_track">Προηγούμενο Κομμάτι</string>
    <string name="press_action_volume_up">Αύξηση Έντασης</string>
    <string name="press_action_volume_down">Μείωση Έντασης</string>
    <string name="press_action_mute_toggle">Σίγαση Μουσικής</string>
    <string name="press_action_stop">Διακοπή</string>
    <string name="press_action_fast_forward">Γρήγορη Προώθηση</string>
    <string name="press_action_rewind">Γρήγορη Επαναφορά</string>
    <string name="press_action_cycle_anc">Κύκλος Ελέγχου Θορύβου</string>
    <string name="press_action_toggle_anc_transparency">Εναλλαγή Διαφάνειας</string>
    <string name="press_controls_reset_label">Επαναφορά στις προεπιλογές</string>
    <string name="press_controls_reset_confirm_message">Επαναφορά όλων των αντιστοιχίσεων πίεσης στις προεπιλογές;</string>
    <string name="device_settings_noise_control_open_press_controls_action">Άνοιγμα Ελέγχων Πίεσης</string>
    <string name="general_navigate_up_action">Πλοήγηση προς τα πάνω</string>
    <string name="general_progress_loading">Φόρτωση</string>
</resources>