capod/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">分享</string>
    <string name="general_done_action">完成</string>
    <string name="general_copy_action">複製</string>
    <string name="general_thank_you_label">感謝你們</string>
    <string name="general_upgrade_action">升級</string>
    <string name="general_check_action">檢查</string>
    <string name="general_close_action">關閉</string>
    <string name="upgrade_capod_label">升級 CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">取得附加功能並支持開發人員。</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">監視模式</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">在這種情況下應用程式會監視藍牙資料。</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">掃描模式</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">低功耗藍牙掃描器應該優先考慮效能還是節能？</string>
    <string name="settings_autopause_label">自動暫停</string>
    <string name="settings_autopause_description">從耳中摘下時自動暫停。</string>
    <string name="settings_showall_label">顯示所有裝置</string>
    <string name="settings_showall_description">顯示附近其他人的裝置</string>
    <string name="settings_autopplay_label">自動播放</string>
    <string name="settings_autoplay_description">佩戴到耳上時自動播放。</string>
    <string name="settings_fake_data_label">假資料</string>
    <string name="settings_fake_data_description">顯示假資料，模擬不存在的裝置。</string>
    <string name="settings_debug_label">偵錯設定</string>
    <string name="settings_debug_description">一個能協助這個應用程式疑難排解的附加設定。</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">最低訊號品質</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">可以被認為是您的裝置的最低訊號品質。</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">自動連線</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">如果 Android 不會自動連線，我們也可以要求它。這將把監視模式設定為「一律」。</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">自動連線條件</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">何時連線到您的裝置？</string>
    <string name="settings_reaction_label">反應</string>
    <string name="settings_reaction_description">對事件和行為作出反應。</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">您的裝置</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">相容性選項</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">若一切如常，就不要觸碰 ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">停用硬體過濾</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">不要把資料過濾委派給系統，而是在應用程式中取得所有資料並進行過濾。</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">停用硬體批次</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">在轉送給我們之前，不要讓系統將蒐集到的低功耗藍牙資料組成群組。</string>
    <string name="settings_maindevice_address_label">您的裝置位址</string>
    <string name="settings_maindevice_address_description">您的已配對裝置的位址，這個應用程式用此位址來確定何時連線到您的手機。</string>
    <string name="settings_maindevice_address_none">無</string>
    <string name="settings_maindevice_model_label">您的裝置型號</string>
    <string name="settings_maindevice_model_description">您的主要裝置型號，這能幫助這個應用程式在未連線到您的手機時辨識您的裝置。</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">單耳模式</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">不需要同時佩戴兩隻耳機，單隻耳機就可充分觸發反應。</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">顯示充電盒彈出式視窗</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">充電盒開啟時顯示彈出式視窗 (實驗性)</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">顯示連線彈出式視窗</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">在裝置首次連線時顯示彈出式視窗。</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">裝置狀態</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">大小</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">壓縮後大小</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">偵錯通知</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">已記錄的記錄檔</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">記錄偵錯記錄</string>
    <string name="settings_support_installid_label">安裝 ID</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">自動傳送的錯誤報告是匿名的。如果開發人員需要找出您的錯誤報告將分享你的安裝 ID。</string>
    <string name="settings_support_label">支援</string>
    <string name="settings_support_description">如果您需要協助。</string>
    <string name="issue_tracker_label">問題追蹤器</string>
    <string name="issue_tracker_description">一個用於錯誤回報和功能需求的公用問題追蹤器 (僅英文)。</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">一個可以在其中閒逛並提出問題的地方。</string>
    <string name="changelog_label">變更記錄</string>
    <string name="settings_label">設定</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">私隱政策</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">負責任地處理資料。</string>
    <string name="settings_licenses_label">授權條款</string>
    <string name="settings_category_other_label">其它</string>
    <string name="settings_general_label">設定</string>
    <string name="settings_general_description">影響整個應用程式的一般調校。</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">致謝</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">自動回報錯誤</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">自動報告問題，例如應用程式當機細節，我也可以指出如何修復。</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">偵錯模式</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">顯示附加資訊以疑難排解問題。</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">未過濾的低功耗藍牙資料</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">移除低功耗藍牙掃描器的任何過濾器，以顯示所有廣播的低功耗藍牙資料。對增加新耳機類型的支援很有用。</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">相容性模式</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">停用電池效能最佳化以提高相容性，請在未看到任何資料時開啟。</string>
    <string name="help_translate_label">翻譯</string>
    <string name="help_translate_description">協助翻譯為您的最愛語言。</string>
    <string name="translators_thanks_title">翻譯人員</string>
    <string name="translators_thanks_description">人工知能</string>
    <string name="widget_description">顯示最後已知裝置狀態的小工具。</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">間接資料傳遞</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">使用替代方法從系統中接收低功耗藍牙資料 (廣播而非回撥)。</string>
    <string name="troubleshooter_title">疑難排解員</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">低功耗藍牙廣播</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">AirPods (和類似的耳機) 使用一種叫做「廣告」的低功耗藍牙技術廣播狀態資訊。部分手機不能正確實作這項技術。CAPod 可以嘗試透過不同的相容性選項來修正這個問題，直到收到資料。在耳機上開始播放音樂，並把它們放在靠近手機的地方，然後啟動這個處理程序。</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">啟動疑難排解</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">疑難排解正在執行</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">每個步驟需要 5–10 秒</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">成功</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">CAPod 正在接收低功耗藍牙廣告廣播。</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">未成功</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">疑難排解失敗，相容性選項的組合都無濟於事。</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">您的手機未收到任何低功耗藍牙資料。您可以在人多的地方重試這個測試，看看是否能收到資料來源 (除了您的耳機)。若未收到任何資料，則說明您的手機作業系統存在問題。</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">您的手機收到了低功耗藍牙資料，但此資料並非來自任何支援的裝置。您的耳機是否已開機？CAPod 是否支援您的耳機？</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">再試一次</string>
    <string name="troubleshoot_action">疑難排解</string>
</resources>