capod/app/src/main/res/values-ca/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Comparteix</string>
    <string name="general_done_action">Fet</string>
    <string name="general_copy_action">Copia</string>
    <string name="general_thank_you_label">Gràcies</string>
    <string name="general_upgrade_action">Actualitza</string>
    <string name="general_check_action">Comprova</string>
    <string name="general_close_action">Tanca</string>
    <string name="upgrade_capod_label">Actualitza el CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Obteniu característiques addicionals i doneu suport al desenvolupador.</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">Mode monitor</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">En quines circumstàncies aquesta aplicació supervisa les dades Bluetooth.</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">Mode escàner</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">L\'escàner de dades Bluetooth Low Energy hauria de prioritzar el rendiment o estalviar energia?</string>
    <string name="settings_autopause_label">Pausa automàtica</string>
    <string name="settings_autopause_description">Pausa l\'àudio quan ús tragueu el dispositiu de l\'orella.</string>
    <string name="settings_showall_label">Mostra tots els dispositius</string>
    <string name="settings_showall_description">Mostra els dispositius d\'altres persones que estan a prop vostre.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Reproducció automàtica</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Inicia la reproducció d\'àudio en utilitzar el dispositiu.</string>
    <string name="settings_fake_data_label">Dades falses</string>
    <string name="settings_fake_data_description">Mostra dades falses. Per exemple: simula dispositius que no existeixen.</string>
    <string name="settings_debug_label">Configuració de depuració</string>
    <string name="settings_debug_description">Configuració addicional per ajudar a resoldre problemes amb l\'aplicació.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">Qualitat de senyal mínima</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">La qualitat de senyal mínima que ha de tenir un dispositiu per considerar-se vostre.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Connexió automàtica</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Si l\'Android no es connecta automàticament, també ho podem demanar. Això establirà la configuració del mode de monitor a «Sempre».</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Condició de connexió automàtica</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">Quan hem d\'intentar connectar-nos al vostre dispositiu?</string>
    <string name="settings_reaction_label">Reaccions</string>
    <string name="settings_reaction_description">Reacció davant esdeveniments i comportaments.</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">El vostre dispositiu</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Opcions de compatibilitat</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">No ho toqueu si tot funciona ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Desactiva el filtratge de maquinari</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">No delegueu el filtratge de dades al sistema, obtingueu totes les dades i filtreu-les dins de l\'aplicació.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Desactiva el processament per lots de maquinari</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">No deixeu que el grup del sistema reculli dades BLE abans de reenviar-nos-les.</string>
    <string name="settings_maindevice_address_label">L\'adreça del vostre dispositiu</string>
    <string name="settings_maindevice_address_description">L\'adreça del dispositiu emparellat. L\'aplicació la fa servir per determinar quan està connectat al telèfon.</string>
    <string name="settings_maindevice_address_none">Cap</string>
    <string name="settings_maindevice_model_label">El vostre model de dispositiu</string>
    <string name="settings_maindevice_model_description">El model del vostre dispositiu principal. Això ajuda l\'aplicació a reconèixer el vostre dispositiu quan no està connectat al vostre telèfon.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Mode d\'un AirPod</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">No cal portar els dos AirdPods, per provocar reaccions només cal portar-ne un.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Mostra una finestra emergent quan s\'obre la funda del dispositiu (experimental).</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">Estat del dispositiu</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Mida</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Mida comprimida</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Notificacions de depuració</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">Fitxer de registre gravat</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Grava el registre de depuració</string>
    <string name="settings_support_installid_label">ID d\'instal·lació</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Els informes d\'error automàtics són anònims. Compartiu el vostre ID d\'instal·lació si el desenvolupador necessita trobar els vostres informes d\'error.</string>
    <string name="settings_support_label">Suport</string>
    <string name="settings_support_description">Si necessiteu ajuda.</string>
    <string name="issue_tracker_label">Seguiment de problemes</string>
    <string name="issue_tracker_description">Un seguiment de problemes públics per a informes d\'errors i sol·licituds de característiques (només en anglès).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Un lloc on passar l\'estona i fer preguntes.</string>
    <string name="changelog_label">Registre de canvis</string>
    <string name="settings_label">Configuració</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Política de privadesa</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Tractament responsable de les dades.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Llicències</string>
    <string name="settings_category_other_label">Altres</string>
    <string name="settings_general_label">Configuració</string>
    <string name="settings_general_description">Configuracions generals que afecten a tota l\'aplicació.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Agraïments</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">Informes automàtics d\'errors</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Informa automàticament de problemes. Per exemple: detalls sobre un bloqueig de l\'aplicació perquè pugui esbrinar com solucionar-ho.</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">Mode depuració</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">Mostra informació addicional per resoldre problemes.</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">Dades BLE sense filtrar</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">Elimina els filtres de l\'escàner BLE per mostrar totes les dades BLE emeses. Útil per afegir suport a nous tipus d\'auriculars.</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">Mode de compatibilitat</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">Desactiva les optimitzacions per millorar la compatibilitat. Proveu això si no veieu cap dada.</string>
    <string name="help_translate_label">Traducció</string>
    <string name="help_translate_description">Ajudeu a traduir aquesta aplicació al vostre idioma preferit.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Traductors</string>
    <string name="translators_thanks_description">Jaime Muñoz(jmmartin_5@outlook.com)</string>
    <string name="widget_description">Un giny que mostra l\'estat de l\'últim dispositiu conegut.</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Lliurament indirecte de dades</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Utilitza un mètode alternatiu per rebre dades BLE del sistema (emissió en lloc de devolució de trucada).</string>
    <string name="troubleshooter_title">Solucionador de problemes</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Emissions Bluetooth de baixa energia</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">Els AirPods (i auriculars similars) transmeten informació d\'estat mitjançant una tecnologia BLE anomenada «anuncis». Alguns telèfons no implementen aquesta tecnologia correctament. El CAPod pot intentar solucionar-ho provant diferents opcions de compatibilitat fins que es rebin les dades. Inicieu la reproducció de música als vostres auriculars i col·loqueu-los a prop del telèfon i, a continuació, inicieu el procés.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Inicia el solucionador de problemes</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Resolució de problemes en curs</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Cada pas dura entre 5 i 10 segons</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Correcte</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">El CAPod està rebent emissions d\'anuncis BLE.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Incorrecte</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">La resolució de problemes ha fallat. No ha funcionat cap combinació d\'opcions de compatibilitat.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">El vostre telèfon ha rebut dades BLE, però les dades no provenen de cap dispositiu compatible. Teniu els auriculars encesos? El CAPod és compatible amb els vostres auriculars?</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Torna-ho a provar</string>
    <string name="troubleshoot_action">Resolució de problemes</string>
</resources>