capod/app/src/gplay/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Les services Google Play sont inaccessibles.</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">Erreur Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">Une erreur est survenue dans Google Play. Réessayez plus tard ou redémarrez votre téléphone.\n\nErreur : %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">Déjà acheté?</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">Google Play indique que vous possédez déjà cette mise à niveau, mais elle n’a pas pu être restaurée. Assurez-vous d’utiliser le compte Google avec lequel vous avez effectué l’achat. La synchronisation du Play Store peut prendre du temps — essayez de redémarrer, de vider le cache du Google Play ou simplement d’attendre.</string>
    <string name="upgrade_badge_label">Pro</string>
    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
    <string name="upgrade_screen_title_template">Obtenir %1$s</string>
    <string name="upgrade_preamble">CAPod est développée par une seule personne. Passer à la version Pro déverrouille des fonctions supplémentaires et contribue à la pérennité de l’appli.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Commencer l’essai gratuit</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">Abonnement annuel</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">Acheter une fois</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Rétablir l’achat</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Si votre achat n’apparaît pas, réessayez dans quelques minutes.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Le même compte Google doit être utilisé pour l’achat et la connexion.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">Vous avez déjà acheté Pro ?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">Il semble que vous ayez déjà mis à niveau vers Pro sur cet appareil. Restaurez votre achat pour le débloquer à nouveau.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_success_message">Achat restauré.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_title">Le statut semble incorrect ?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">Si vous possédez une mise à niveau qui n’apparaît pas ici, restaurez votre achat.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">Vous avez CAPod Pro !</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">Débloqué par votre abonnement. Merci de soutenir CAPod !</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">Débloqué par votre achat unique. Merci de soutenir CAPod !</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">Votre abonnement est actif et sera renouvelé. La facturation est gérée par Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">Votre abonnement est actif, mais ne sera pas renouvelé. Pro reste disponible jusqu’à la fin de la période en cours.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">Achat unique</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">À vous pour toujours. Pas de renouvellement, pas d’expiration.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">Vous possédez l’achat unique, mais votre abonnement est toujours configuré pour se renouveler. Annulez-le dans Google Play pour éviter de payer deux fois.</string>
    <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">Gérer l’abonnement</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">Passer à l’achat unique</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">Disponible une fois que votre abonnement ne sera plus configuré pour se renouveler. Annulez-le dans Google Play pour changer.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Il s’agit d’un achat distinct — il n’annule ni ne rembourse votre abonnement. Utilisez le même compte Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Abonnement toujours actif</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Votre abonnement est toujours configuré pour se renouveler. Annulez-le d’abord dans Google Play, puis passez à l’achat unique. Vous venez de l’annuler ? Laissez un peu de temps à Google Play et réessayez.</string>
    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Impossible de vérifier tes achats avec Google Play. Pour éviter un achat en double, réessaie dans un instant.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Paiement en attente</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play traite toujours ton paiement. Pro se déverrouille automatiquement une fois le paiement effectué. Certains modes de paiement peuvent prendre du temps. Tu n\'as rien d\'autre à faire.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play a trouvé un achat avec un paiement en attente et le traite actuellement. Pro se déverrouille automatiquement une fois le paiement effectué.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Confirmation de votre achat</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play n’a pas encore confirmé votre achat. Pro reste actif — aucune action requise.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play n’a pas confirmé votre achat depuis un moment. Pro reste actif. Assurez-vous d’être connecté à Internet et au compte Google utilisé pour l’achat, puis essayez de restaurer.</string>
    <!-- Offercard layout -->
    <string name="upgrade_screen_offers_title">Options de mise à niveau</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_or">ou</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_body">Mêmes fonctionnalités, tarification différente.</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Tarifs indisponibles</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">Google Play n’a pas retourné les tarifs pour le moment. Vérifiez votre connexion et réessayez dans un instant.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Abonnement annuel</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Se renouvelle annuellement après la période d’essai gratuite. Annulable à tout moment sur Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Se renouvelle annuellement. Annulable à tout moment sur Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">Un paiement unique, pas de renouvellement.</string>
    <string name="upgrade_screen_benefits_title">Avantages de la mise à niveau</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_body">La restauration demande à Google Play de revérifier les achats de cette appli pour le compte actuel. Cela ne lance pas un nouvel achat.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod vient de vérifier Google Play, mais aucun achat Pro n’a pu être confirmé pour le compte que Google Play utilise pour cette appli.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Toujours du mal ? Contactez le support depuis l’adresse e-mail qui a effectué l’achat et incluez votre numéro de commande Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Contacter le support</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Votre statut de mise à niveau et d’achat.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod ne peut pas se connecter à Google Play. Google Play est-il installé et à jour ? Votre compte Google est-il connecté ? Essayez de vider le cache de l\'appli Google Play et de redémarrer votre appareil.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">Impossible d\'ouvrir Google Play. Il se peut qu\'il soit manquant, désactivé ou restreint sur cet appareil.</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Erreur Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">Une erreur interne Google Play est survenue. Essayez de :\n\n• Redémarrer votre appareil\n• Vider le cache du magasin Google Play\n• Réessayer plus tard</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">Erreur de connexion</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">Impossible de se connecter à Google Play. Vérifiez votre connexion à Internet et réessayez.</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">Offre indisponible</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">Google Play n\'offre actuellement pas cette option de mise à niveau. Veuillez réessayer plus tard ou consultez le Google Play Store.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">La vérification auprès de Google Play n\'a pas abouti à temps, votre statut d\'achat reste inconnu. Rien n\'a changé sur votre compte.</string>
</resources>