capod/app/src/gplay/res/values-ur-rIN/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Google Play کی سروسز دستیاب نہیں ہیں۔</string>
    <string name="upgrades_no_purchases_found_check_account">کوئی خریداری نہیں ملی۔ کیا آپ درست اکاؤنٹ استعمال کر رہے ہیں؟</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">Google Play خرابی</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">Google Play میں ایک خرابی پیش آئی۔ براہ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں یا اپنا فون ری بوٹ کریں۔\n\nخرابی: %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_label">Google Play بلنگ خرابی</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_description">آپ کی خریداری کی تفصیلات کے لیے Google Play سے پوچھتے وقت ایک خرابی پیش آئی۔ Google Play کیش صاف کریں اور اپنا فون ری بوٹ کریں۔\n\nخرابی %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">پہلے ہی خرید چکے ہیں؟</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">گوگل پلے کے مطابق آپ پہلے ہی یہ اپ گریڈ خرید چکے ہیں، لیکن اسے بحال نہیں کیا جا سکا۔ یقینی بنائیں کہ آپ وہی گوگل اکاؤنٹ استعمال کر رہے ہیں جس سے آپ نے خریداری کی تھی۔ پلے سٹور کی ہم آہنگی میں وقت لگ سکتا ہے — دوبارہ شروع کرنے، گوگل پلے کیشے صاف کرنے یا محض انتظار کرنے کی کوشش کریں۔</string>
    <string name="upgrade_restore_action">خریداری بحال کریں</string>
    <string name="upgrade_badge_label">Pro</string>
    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
    <string name="upgrade_screen_title_template">%1$s حاصل کریں</string>
    <string name="upgrade_preamble">CAPod ایک ہی شخص کی طرف سے تیار کیا گیا ہے۔ اپ گریڈ کرنے سے اضافی خصوصیات کھلتی ہیں اور ایپ کو زندہ رکھنے میں مدد ملتی ہے۔</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description">وہی خصوصیات، مختلف قیمتیں۔ سبسکرپشن میں مفت ٹرائل شامل ہے اور اسے کسی بھی وقت منسوخ کیا جا سکتا ہے۔</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description_no_trial">وہی خصوصیات، مختلف قیمتیں۔ سبسکرپشن کو کسی بھی وقت منسوخ کیا جا سکتا ہے۔</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">مفت ٹرائل شروع کریں</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">سالانہ سبسکرائب کریں</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action_hint">%s/سال</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">ایک بار خریدیں</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action_hint">ایک بار کی خریداری: %s</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">خریداری بحال کریں</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">کوئی خریداری نہیں ملی۔ کیا آپ درست اکاؤنٹ استعمال کر رہے ہیں؟</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_troubleshooting_msg">اگر آپ نے حال ہی میں خریدا ہے، تو گوگل پلے کو ہم آہنگ کرنے میں کچھ وقت لگ سکتا ہے۔</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">اگر آپ کی خریداری ظاہر نہیں ہوتی تو چند منٹ میں دوبارہ کوشش کریں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">یقینی بنائیں کہ آپ وہی گوگل اکاؤنٹ سے سائن ان ہیں جو خریداری کے لیے استعمال ہوا تھا۔</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_webinstall_hint">متعدد اکاؤنٹس گوگل پلے کو الجھن میں ڈال سکتے ہیں۔ گوگل پلے ویب سائٹ کے ذریعے ایپ انسٹال کرنا ایک مخصوص اکاؤنٹ کے ساتھ تعلق لازمی بنا دیتا ہے۔</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">پہلے ہی Pro خرید چکے ہیں؟</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">ایسا لگتا ہے کہ آپ نے پہلے اس ڈیوائس پر Pro میں اپ گریڈ کیا تھا۔ اسے دوبارہ انلاک کرنے کے لیے اپنی خریداری بحال کریں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_success_message">خریداری بحال ہو گئی۔</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_title">حیثیت غلط لگ رہی ہے؟</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">اگر آپ کے پاس کوئی اپ گریڈ ہے جو یہاں نہیں دکھایا جا رہا، تو اپنی خریداری بحال کریں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">آپ کے پاس CAPod Pro ہے!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">آپ کے سبسکرپشن سے ان لاک ہوا۔ CAPod کی حمایت کرنے کا شکریہ!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">آپ کی ایک بار کی خریداری سے ان لاک ہوا۔ CAPod کی حمایت کرنے کا شکریہ!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_title">سالانہ سبسکرپشن</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">آپ کا سبسکرپشن فعال ہے اور تجدید ہونے کے لیے طے ہے۔ بلنگ گوگل پلے کے ذریعے سنبھالے جاتی ہے۔</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">آپ کا سبسکرپشن فعال ہے، لیکن تجدید ہونے کے لیے طے نہیں۔ Pro موجودہ مدت کے ختم ہونے تک دستیاب رہتا ہے۔</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">ایک بار کی خریداری</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">ہمیشہ کے لیے آپ کا۔ کوئی تجدیدی نہیں، کوئی میعاد ختم نہیں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">آپ کے پاس ایک بار کی خریداری ہے، لیکن آپ کا سبسکرپشن اب بھی تجدید ہونے کے لیے طے ہے۔ دو مرتبہ ادائیگی سے بچنے کے لیے اسے گوگل پلے میں منسوخ کریں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">سبسکرپشن منتظم کریں</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">ایک بار کی خریداری پر منتقل ہوں</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">جب آپ کا سبسکرپشن تجدید ہونے کے لیے طے نہ ہو تو دستیاب۔ منتقل ہونے کے لیے اسے گوگل پلے میں منسوخ کریں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">یہ ایک الگ خریداری ہے — یہ آپ کے سبسکرپشن کو منسوخ یا ریفنڈ نہیں کرتی۔ وہی گوگل اکاؤنٹ استعمال کریں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">سبسکرپشن اب بھی فعال ہے</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">آپ کا سبسکرپشن اب بھی تجدید ہونے کے لیے طے ہے۔ پہلے اسے گوگل پلے میں منسوخ کریں، پھر ایک بار کی خریداری پر منتقل ہوں۔ ابھی منسوخ کیا؟ گوگل پلے کو تھوڑا وقت دیں اور دوبارہ کوشش کریں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Google Play کے ساتھ آپ کی خریداریوں کی جانچ نہیں ہو سکی۔ دوبارہ خریداری سے بچنے کے لیے، براہ کرم تھوڑی دیر میں دوبارہ کوشش کریں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">ادائیگی زیر التوا ہے</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play ابھی بھی آپ کی ادائیگی پر کارروائی کر رہا ہے۔ ادائیگی مکمل ہوتے ہی Pro خود بخود ان لاک ہو جائے گا۔ کچھ ادائیگی کے طریقوں میں کچھ وقت لگ سکتا ہے۔ آپ کو مزید کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play کو ایک ایسی خریداری ملی ہے جس کی ادائیگی زیر التوا ہے اور وہ ابھی بھی اس پر کارروائی کر رہا ہے۔ ادائیگی مکمل ہوتے ہی Pro خود بخود ان لاک ہو جائے گا۔</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">آپ کی خریداری کی تصدیق ہو رہی ہے</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">گوگل پلے نے ابھی تک آپ کی خریداری کی تصدیق نہیں کی۔ Pro اب بھی فعال ہے — کسی اقدام کی ضرورت نہیں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">گوگل پلے نے کافی عرصے سے آپ کی خریداری کی تصدیق نہیں کی۔ Pro اب بھی فعال ہے۔ یقینی بنائیں کہ آپ آن لائن ہیں اور وہی گوگل اکاؤنٹ سے سائن ان ہیں جو خریداری کے لیے استعمال ہوا تھا، پھر بحال کرنے کی کوشش کریں۔</string>
    <!-- Offercard layout -->
    <string name="upgrade_screen_offers_title">اپ گریڈ کے اختیارات</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_or">یا</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_body">ایک جیسی خصوصیات، صرف مختلف قیمتوں کے ماڈل۔</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">قیمتیں دستیاب نہیں</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">گوگل پلے نے ابھی قیمتیں واپس نہیں کیں۔ اپنے اتصال کی جانچ کریں اور کچھ دیر میں دوبارہ کوشش کریں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">سالانہ رکنیت</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">مفت آزمائش کے بعد سالانہ تجدید ہوتی ہے۔ گوگل پلے میں کسی بھی وقت منسوخ کریں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">سالانہ تجدید ہوتی ہے۔ گوگل پلے میں کسی بھی وقت منسوخ کریں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">ایک ادائگی، کوئی تجدید نہیں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_benefits_title">اپ گریڈ کے فوائد</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_body">بحالی Google Play سے یہ درخواست کرتا ہے کہ موجودہ اکاؤنٹ کے لیے اس ایپ کی خریداریوں کو دوبارہ چیک کریں۔ یہ نئی خریداری شروع نہیں کرتا۔</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod نے ابھی Google Play کو چیک کیا، لیکن اس اکاؤنٹ کے لیے کوئی Pro خریداری تصدیق نہیں ہو سکی جو Google Play اس ایپ کے لیے استعمال کر رہا ہے۔</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">ابھی بھی مسائل ہیں؟ اس ای میل سے معاونت سے رابطہ کریں جو خریداری میں استعمال ہوا اور اپنا Google Play آرڈر نمبر شامل کریں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">معاونت سے رابطہ کریں</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">آپ کی اپ گریڈ اور خریداری کی حالت۔</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod Google Play سے رابطہ نہیں کر سکتا۔ کیا Google Play انسٹال اور اپ ڈیٹ ہے؟ کیا آپ کا Google اکاؤنٹ لاگ ان ہے؟ Google Play ایپ کی کیش صاف کرنے اور اپنا ڈیوائس دوبارہ شروع کرنے کی کوشش کریں۔</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">Google Play کھل نہیں سکا۔ ہو سکتا ہے کہ یہ اس ڈیوائس پر موجود نہ ہو، غیر فعال ہو یا محدود ہو۔</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Google Play میں خرابی</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">Google Play میں ایک داخلی خرابی پیش آئی۔ براہ کرم درج ذیل کو آزمائیں:\n\n• اپنے ڈیوائس کو دوبارہ شروع کریں\n• Google Play Store کی کیش صاف کریں\n• بعد میں دوبارہ کوشش کریں</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">رابطے میں خرابی</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">Google Play سے رابطہ کرنے میں ناکام۔ براہ کرم اپنے انٹرنیٹ کنکشن کو چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">آفر دستیاب نہیں</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">Google Play فی الوقت یہ اپ گریڈ آپشن پیش نہیں کر رہا۔ براہ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں یا Google Play Store کو چیک کریں۔</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">Google Play کے ساتھ چیک وقت سے پہلے ختم نہیں ہو سکی، اس لیے آپ کی خریداری کی حالت ابھی نامعلوم ہے۔ آپ کے اکاؤنٹ میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی۔</string>
</resources>