capod/app/src/main/res/values-ar/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">مشاركة</string>
    <string name="general_done_action">تم</string>
    <string name="general_cancel_action">إلغاء</string>
    <string name="general_copy_action">نسخ</string>
    <string name="general_thank_you_label">شكرًا لك</string>
    <string name="general_upgrade_action">ترقية</string>
    <string name="general_check_action">تحقق</string>
    <string name="general_close_action">إغلاق</string>
    <string name="general_save_action">حفظ</string>
    <string name="general_guide_action">دليل</string>
    <string name="general_continue_action">متابعة</string>
    <string name="general_example_label">مثال: %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">ترقية CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">احصل على ميزات إضافية وادعم المطور.</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">وضع المراقبة</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">تحت أي ظروف يراقب هذا التطبيق بيانات البلوتوث.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">إشعار إضافي</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">يعرض إشعارًا إضافيًا عند توصيل جهاز. يتيح لك هذا إخفاء الإشعار الدائم \"لا توجد أجهزة\" عن طريق تعطيل قناة \"حالة الجهاز\".</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">وضع الماسح الضوئي</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">هل يجب أن يعطي ماسح بيانات البلوتوث منخفض الطاقة الأولوية للأداء أم يحافظ على الطاقة؟</string>
    <string name="settings_autopause_label">إيقاف مؤقت تلقائي</string>
    <string name="settings_autopause_description">إيقاف الصوت مؤقتًا عند إزالة الجهاز من أذنك.</string>
    <string name="settings_showall_label">عرض جميع الأجهزة</string>
    <string name="settings_showall_description">عرض أجهزة الأشخاص الآخرين القريبة منك.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">تشغيل تلقائي</string>
    <string name="settings_autoplay_description">بدء تشغيل الصوت عند ارتداء الجهاز.</string>
    <string name="settings_fake_data_label">بيانات وهمية</string>
    <string name="settings_fake_data_description">عرض بيانات وهمية، أي محاكاة الأجهزة غير الموجودة.</string>
    <string name="settings_debug_label">إعدادات التصحيح</string>
    <string name="settings_debug_description">إعدادات إضافية للمساعدة في استكشاف المشكلات المتعلقة بالتطبيق وإصلاحها.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">الحد الأدنى لجودة الإشارة</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">الحد الأدنى لجودة الإشارة التي يجب أن يتمتع بها الجهاز حتى يعتبر ملكك.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">اتصال تلقائي</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">إذا لم يتصل Android تلقائيًا، فيمكننا أن نطلب منه ذلك أيضًا. سيؤدي هذا إلى ضبط إعداد وضع الشاشة على \"دائمًا\".</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">شرط الاتصال التلقائي</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">متى يجب أن نحاول الاتصال بجهازك؟</string>
    <string name="settings_reaction_label">ردود الفعل</string>
    <string name="settings_reaction_description">التفاعل مع الأحداث والسلوكيات.</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">جهازك</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">خيارات التوافق</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">لا تلمس إذا كان كل شيء يعمل ؛)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">تعطيل تصفية الأجهزة</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">لا تفوض تصفية البيانات إلى النظام، بل احصل على جميع البيانات وقم بالتصفية داخل التطبيق.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">تعطيل التجميع بالأجهزة</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">لا تدع النظام يجمع بيانات BLE المجمعة قبل إرسالها إلينا.</string>
    <string name="settings_maindevice_address_label">عنوان جهازك</string>
    <string name="settings_maindevice_address_description">عنوان جهازك المقترن. يستخدمه التطبيق لتحديد وقت اتصاله بهاتفك.</string>
    <string name="settings_maindevice_address_none">لا شيء</string>
    <string name="settings_maindevice_model_label">طراز جهازك</string>
    <string name="settings_maindevice_model_description">طراز جهازك الرئيسي. يساعد هذا التطبيق في التعرف على جهازك عندما لا يكون متصلاً بهاتفك.</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">مفتاح الهوية</string>
    <string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">مفتاح حل هوية جهازك (IRK)، والذي يساعد CAPod في التعرف عليه بين الأجهزة القريبة.</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">تغير AirPods عنوان البلوتوث الخاص بها بشكل متكرر للخصوصية. يساعد IRK CAPod في التعرف على جهازك. تحتاج إلى الوصول لمرة واحدة إلى جهاز MacBook.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">مفتاح التشفير</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">مفتاح تشفير جهازك، والذي يسمح لـ CAPod باسترداد معلومات الحالة التفصيلية.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">ترسل AirPods رسالة حالة، جزء منها مشفر. يسمح مفتاح التشفير لـ CAPod بفك تشفير الرسالة الكاملة. تحتاج إلى الوصول لمرة واحدة إلى جهاز MacBook.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">وضع سماعة واحدة</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">ليس مطلوبًا ارتداء كلتا السماعتين، فارتداء سماعة واحدة كافٍ لتشغيل ردود الفعل.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">إظهار نافذة منبثقة للعلبة</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">إظهار نافذة منبثقة عند فتح علبة الجهاز (تجريبي).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">إظهار نافذة منبثقة للاتصال</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">إظهار نافذة منبثقة عند اتصال الجهاز لأول مرة.</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">حالة الجهاز</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">جهاز متصل</string>
    <string name="support_debuglog_label">سجل التصحيح</string>
    <string name="support_debuglog_desc">سجل كل ما يفعله التطبيق في ملف نصي يمكنك مشاركته.</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">الحجم</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">الحجم المضغوط</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">إشعارات التصحيح</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">ملف السجل المسجل</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">تسجيل سجل التصحيح</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">تسجيل سجل التصحيح</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">إيقاف التسجيل</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">يحتوي الملف الذي تم إنشاؤه على معلومات حساسة (مثل تفاصيل جهاز البلوتوث). شاركه فقط مع الأطراف الموثوق بها.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">تسجل هذه الميزة كل ما يفعله التطبيق في ملف قابل للمشاركة. يحتوي الملف الذي تم إنشاؤه على معلومات حساسة (مثل تفاصيل جهاز البلوتوث). شاركه فقط مع الأطراف الموثوق بها (مثل مطور يقوم باستكشاف مشكلة وإصلاحها).</string>
    <string name="settings_support_installid_label">معرف التثبيت</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">تقارير الأخطاء التلقائية مجهولة المصدر. شارك معرف التثبيت الخاص بك إذا كان المطور بحاجة إلى العثور على تقارير الأخطاء الخاصة بك.</string>
    <string name="settings_support_label">الدعم</string>
    <string name="settings_support_description">إذا كنت بحاجة إلى بعض المساعدة.</string>
    <string name="issue_tracker_label">متتبع المشكلات</string>
    <string name="issue_tracker_description">متتبع مشكلات عام لتقارير الأخطاء وطلبات الميزات (باللغة الإنجليزية فقط).</string>
    <string name="discord_label">ديسكورد</string>
    <string name="discord_description">مكان للتسكع وطرح الأسئلة.</string>
    <string name="changelog_label">سجل التغييرات</string>
    <string name="settings_label">الإعدادات</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">سياسة الخصوصية</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">التعامل مع البيانات بمسؤولية.</string>
    <string name="settings_licenses_label">التراخيص</string>
    <string name="settings_category_other_label">أخرى</string>
    <string name="settings_general_label">الإعدادات</string>
    <string name="settings_general_description">تعديلات عامة تؤثر على التطبيق بأكمله.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">شكر وتقدير</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">تقارير الأخطاء التلقائية</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">الإبلاغ تلقائيًا عن المشكلات، على سبيل المثال تفاصيل حول تعطل التطبيق حتى أتمكن من معرفة كيفية إصلاحه.</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">وضع التصحيح</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">عرض معلومات إضافية لاستكشاف المشكلات وإصلاحها.</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">بيانات BLE غير المصفاة</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">إزالة أي عوامل تصفية من ماسح BLE لعرض جميع بيانات BLE المذاعة. مفيد لإضافة دعم لأنواع سماعات الرأس الجديدة.</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">وضع التوافق</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">تعطيل التحسينات لتحسين التوافق. جرب هذا إذا كنت لا ترى أي بيانات.</string>
    <string name="help_translate_label">الترجمة</string>
    <string name="help_translate_description">ساعد في ترجمة هذا التطبيق إلى لغتك المفضلة.</string>
    <string name="translators_thanks_title">المترجمون</string>
    <string name="translators_thanks_description">متطوعون على كراودن</string>
    <string name="widget_description">أداة تعرض آخر حالة معروفة للجهاز.</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">تسليم البيانات غير المباشر</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">استخدم طريقة بديلة لتلقي بيانات BLE من النظام (بث بدلاً من رد الاتصال).</string>
    <string name="troubleshooter_title">مستكشف الأخطاء ومصلحها</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">عمليات بث البلوتوث منخفض الطاقة</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">تبث AirPods (وسماعات الرأس المشابهة) معلومات الحالة باستخدام تقنية BLE تسمى \"الإعلانات\". لا تطبق بعض الهواتف هذه التقنية بشكل صحيح. يمكن لـ CAPod محاولة إصلاح ذلك عن طريق تجربة خيارات توافق مختلفة حتى يتم تلقي البيانات. ابدأ تشغيل الموسيقى على سماعات الرأس الخاصة بك وضعها بالقرب من هاتفك، ثم ابدأ العملية.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">بدء استكشاف الأخطاء وإصلاحها</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">استكشاف الأخطاء وإصلاحها قيد التقدم</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">تستغرق كل خطوة من 5 إلى 10 ثوانٍ</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">نجاح</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">يتم تلقي عمليات بث إعلانات BLE بواسطة CAPod.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">غير ناجح</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">فشل استكشاف الأخطاء وإصلاحها. لم يساعد أي مزيج من خيارات التوافق.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">لم يتلق هاتفك أي بيانات BLE على الإطلاق. يمكنك إعادة محاولة هذا الاختبار في منطقة مزدحمة لمعرفة ما إذا كان يمكن تلقي مصادر البيانات (بخلاف سماعات الرأس الخاصة بك). يشير عدم تلقي أي بيانات إلى وجود مشكلة في نظام تشغيل هاتفك.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">تلقى هاتفك بيانات BLE، لكن البيانات لا تأتي من أي جهاز مدعوم. هل سماعات الرأس الخاصة بك قيد التشغيل؟ هل يدعم CAPod سماعة الرأس الخاصة بك؟</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">حاول مرة أخرى</string>
    <string name="troubleshoot_action">استكشاف الأخطاء وإصلاحها</string>
    <string name="onboarding_body1">يضيف هذا التطبيق دعمًا لميزات AirPods المحددة إلى Android.</string>
    <string name="onboarding_body2">لا تدعم جميع أجهزة Android ميزات AirPods الإضافية بشكل كامل. يتطلب نظام التشغيل الخاص بك تطبيق Bluetooth-Low-Energy يعمل بشكل صحيح.</string>
    <string name="onboarding_body3">لا يحتوي CAPod على إعلانات ولا يجمع بياناتك.</string>
    <string name="onboarding_body4">يمكنك الترقية إلى CAPod Pro للحصول على ميزات إضافية ودعم التطوير.</string>

    <!-- Strings from app-common -->
<string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod et Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
    <string name="general_value_not_available_label">غير متوفر</string>
    <string name="general_error_label">خطأ</string>
    <string name="general_grant_permission_action">منح الإذن</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">لا يوجد جهاز أساسي</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">ِمن غير المحتمل أن تكون جميع الأجهزة المكشوفة مِلكك، شغل جهازك وقم بتوصيله أو اضبط الإعدادات.</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">تم تعطيل البلوتوت</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">تم تعطيل البلوتوت، قم بتفعيله ;)</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">اتصال بلوتوث</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">يتطلب هذا التطبيق إذن \"إتصال بلوتوث\" للتفاعل مع الأجهزة المقترنة وبدء الاتصالات.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">البحث عن بلوتوث</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">يسمح إذن \"فحص البلوتوث\" لهذا التطبيق باكتشاف بيانات البلوتوث واستلامها من الأجهزة القريبة مثل AirPods.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">بلوتوث</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">يتطلب هذا التطبيق إذن \"البلوتوت\" للاتصال بأجهزة البلوتوت المقترنة.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">الوصول إلى موقع جيد</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">يستخدم CAPod إذن \"الموقع الدقيق\" لتلقي بيانات البلوتوث منخفضة الطاقة. تستخدم سماعات الرأس بلوتوث منخفض الطاقة لبث حالتها. لن يستخدم هذا التطبيق بيانات البلوتوث لتحديد موقعك.</string>
    <string name="permission_background_location_label">الوصول إلى الموقع في الخلفية</string>
    <string name="permission_background_location_description">يستخدم تطبيق CAPod \"الوصول إلى موقع الخلفية\" و\"الاتصال التلقائي\" أثناء إغلاق التطبيق. يتيح الوصول إلى الموقع في الخلفية التطبيق في تلقي بيانات البلوتوت منخفضة الطاقة أثناء وجودها في الخلفية. هذا التطبيق لن يستخدم بيانات البلوتوت لتحديد موقعك.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">تعطيل خاصية تحسينات البطارية</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">تحسينات البطارية تمنع هذا التطبيق من تلقي بيانات البلوتوت بشكل موثوق أثناء وجود التطبيق في الخلفية.</string>
    <string name="permission_required_title">الإذن التالي مطلوب:</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">نافذة تنبيه النظام</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">اسم لتطبيق CAPod بالظهور فوق التطبيقات الأخرى لتفعيل مِيزة \"الإشعارات المنبثقة\".</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">طاقة مُنخفضة</string>
    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">متوازن</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">وقت استجابة مُنخفض</string>
    <string name="settings_monitor_mode_manual_label">عندما يُفتح التطبيق</string>
    <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">عندما يتم توصيل الجهاز</string>
    <string name="settings_monitor_mode_always_label">دائمًا</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">عندما يُنظر إليه</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">العُلبة مفتوحة</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">في الأذن</string>
    <string name="pods_dual_left_label">السماعة اليسرى</string>
    <string name="pods_dual_right_label">السماعة اليمنى</string>
    <string name="pods_case_label">العلبة</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">فتح</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">مُغلق</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">غير مُتصل بجهاز</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">مُتصل بجهاز، لكنه فارغ</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">في وضع الموسيقى</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">في وضع الاتصال</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">الرنين</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">إنهاء المكالمة</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">حالة اتصال غير معروفة</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">مُسودة بيانات</string>
    <string name="pods_unknown_label">جهاز غير معروف</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">هذا جهاز غير معروف لكنه يستخدم صيغة رسالة مشابهة. دعنا نضيف دعما لها. اتصل بي :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">لا يوجد جهاز</string>
    <string name="pods_charging_label">في حالة الشحن</string>
    <string name="pods_inear_label">في الأذن نعم</string>
    <string name="pods_microphone_label">ميكروفون</string>
    <string name="pods_yours">الخاصة بك</string>
    <string name="headset_being_worn_label">يتم ارتداؤها</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">لا يتم ارتداؤها</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">حالة غير معروفة</string>
    <string name="last_seen_x">آخر ظهور: %s</string>
    <string name="first_seen_x">أول ظهور:%s</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">إظهار الإشعارات</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"اسمح لـلتطبيق بإظهار الإشعارات المتعلقة بسماعات الأذن الخاصة بك، على سبيل المثال. حالتهم الحالية خلال الاتصال."</string>

</resources>