capod/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Partager</string>
    <string name="general_done_action">Terminé</string>
    <string name="general_cancel_action">Annuler</string>
    <string name="general_copy_action">Copier</string>
    <string name="general_thank_you_label">Merci</string>
    <string name="general_upgrade_action">Passer Pro</string>
    <string name="general_check_action">Vérifier</string>
    <string name="general_close_action">Fermer</string>
    <string name="general_save_action">Enregistrer</string>
    <string name="general_guide_action">Guide</string>
    <string name="general_continue_action">Poursuivre</string>
    <string name="general_example_label">Exemple : %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">Surclasser CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Obtenez des fonctions supplémentaires et soutenez le développeur.</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">Mode surveillance</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">Les circonstances de surveillance des données Bluetooth par l’appli.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Notification supplémentaire</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Affiche une notification supplémentaire si un appareil est connecté. Cela vous permet de masquer la notification permanente « Aucun appareil » en désactivant le canal « État de l’appareil ».</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">Mode analyse</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">L’analyseur des données « basse énergie » de Bluetooth devrait-il prioriser les performances ou préserver l’énergie ?</string>
    <string name="settings_autopause_label">Pause automatique</string>
    <string name="settings_autopause_description">Mettre le son en pause si vous ôtez l’appareil de votre oreille.</string>
    <string name="settings_showall_label">Afficher tous les appareils</string>
    <string name="settings_showall_description">Afficher les appareils d’autres personnes à proximité.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Lecture automatique</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Démarrer la lecture du son quand l’appareil est porté.</string>
    <string name="settings_fake_data_label">Fausses données</string>
    <string name="settings_fake_data_description">Afficher les fausses données, c.-à-d. simuler les appareils qui n’existent pas.</string>
    <string name="settings_debug_label">Paramètres de débogage</string>
    <string name="settings_debug_description">Autres paramètres pour aider à diagnostiquer les problèmes de l’appli.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">Qualité minimale du signal</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">Qualité minimale du signal qu’un appareil doit émettre pour être considéré le vôtre.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Connexion automatique</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Si Android ne se connecte pas automatiquement, nous pouvons lui demander de le faire. Le paramètre du mode surveillance sera « Toujours ».</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Condition de connexion automatique</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">Quand devrions-nous tenter de nous connecter à votre appareil ?</string>
    <string name="settings_reaction_label">Réactions</string>
    <string name="settings_reaction_description">Réagir à des événements et à des comportements.</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">Votre appareil</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Options de compatibilité</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">Ne rien changer rien si tout fonctionne ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Désactiver le filtrage matériel</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Ne pas déléguer pas le filtrage des données au système, gardez plutôt toutes les données et filtres dans l\'appli.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Désactiver le groupage du matériel</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Avant de nous les transmettre, ne pas laisser le système regrouper les données BÉB recueillies.</string>
    <string name="settings_maindevice_address_label">L’adresse de votre appareil</string>
    <string name="settings_maindevice_address_description">L’adresse de votre appareil jumelé. L’appli l’utilise pour déterminer s’il est connecté à votre téléphone.</string>
    <string name="settings_maindevice_address_none">Aucune</string>
    <string name="settings_maindevice_model_label">Le modèle de votre appareil</string>
    <string name="settings_maindevice_model_description">Le modèle de votre appareil principal. Facilite la reconnaissance de votre appareil par l’appli s’il n’est pas connecté à votre téléphone.</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">Clé d’identité</string>
    <string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">La clé de résolution d\'identité de votre appareil (CRI/IRK), qui aide CAPod à l\'identifier parmi les appareils proches.</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">Les AirPods changent fréquemment d’adresse Bluetooth pour des raisons de confidentialité. La CRI aide CAPod à reconnaître votre appareil. Un accès ponctuel à un MacBook est nécessaire.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">Clé de chiffrement</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">La clé de chiffrement de votre appareil, qui permet à CAPod de récupérer des renseignements détaillés sur l’état de l’appareil.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">Les AirPods envoient un message d’état, dont une partie est chiffrée. La clé de chiffrement permet à CAPod de déchiffrer l’intégralité du message. Un accès ponctuel à un MacBook est nécessaire.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Mode à un seul AirPod</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">Il n’est pas nécessaire de porter deux AirPods, en porter un seul suffit à déclencher les réactions.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Afficher une fenêtre pour l’étui</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Afficher une fenêtre contextuelle à l’ouverture de l’étui de l\'appareil (expérimental).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">Afficher une fenêtre de connection</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">Afficher une fenêtre contextuelle quand l’appareil se connecte pour la première fois.</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">État de l’appareil</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">L’appareil est connecté</string>
    <string name="support_debuglog_label">Journal de débogage</string>
    <string name="support_debuglog_desc">Enregistrez les actions de l\'appli dans un fichier texte que vous pouvez partager.</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Taille</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Taille compressée</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Notifications de débogage</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">Ficher journal enregistré</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">Enregistrement du journal de débogage</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Enregistrer le journal de débogage</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">Arrêter l’enregistrement</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Le fichier généré comprend des renseignements sensibles (p. ex. les détails de l\'appareil Bluetooth). Ne le partagez qu\'avec des personnes de confiance.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">Cette fonction enregistre les actions de l\'appli dans un fichier partageable. Le fichier généré comprend des renseignements sensibles (p. ex. les détails de l\'appareil Bluetooth). Ne le partagez qu\'avec des personnes de confiance (p. ex. un développeur qui tente de résoudre un problème).</string>
    <string name="settings_support_installid_label">ID d’installation</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Les relevés automatiques d’erreur sont anonymes. Partagez votre ID d’installation au cas où le développeur aurait besoin de trouver votre relevé d’erreur.</string>
    <string name="settings_support_label">Assistance</string>
    <string name="settings_support_description">Si vous avez besoin d’aide.</string>
    <string name="issue_tracker_label">Gestionnaire de problèmes</string>
    <string name="issue_tracker_description">Un gestionnaire public de problèmes pour les signalements de bogues et les demandes de fonction (anglais seulement).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Un endroit à fréquenter où poser des questions.</string>
    <string name="changelog_label">Journal des changements</string>
    <string name="settings_label">Paramètres</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Politique de confidentialité</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Gestion responsable des données.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Licences</string>
    <string name="settings_category_other_label">Autre</string>
    <string name="settings_general_label">Paramètres</string>
    <string name="settings_general_description">Réglage généraux qui affectent l\'appli entière.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Remerciements</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">Relevés de bogue automatiques</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Signale automatiquement les problèmes, p. ex., les détails d’un plantage de l’appli, afin que je puisse essayer de les corriger.</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">Mode de débogage</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">Afficher des renseignements supplémentaires pour dépanner les problèmes.</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">Données BÉB non filtrées</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">Supprimer tous les filtres de l’analyseur BÉB pour afficher toutes les données BÉB diffusées. Utile pour prendre en charge les nouveaux types de casques-micros.</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">Mode de compatibilité</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">Désactiver les optimisations pour améliorer la compatibilité. À essayer si vous ne voyez aucune donnée.</string>
    <string name="help_translate_label">Traduction</string>
    <string name="help_translate_description">Aidez à traduire cette appli dans votre langue préférée.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Traducteurs</string>
    <string name="translators_thanks_description">yahoe-001</string>
    <string name="widget_description">Un widget qui affiche le dernier état connu de l’appareil.</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Transmission indirecte des données</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Utiliser une méthode de remplacement pour recevoir les données BÉB du système (diffusion au lieu de rappel).</string>
    <string name="troubleshooter_title">Dépannage</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Diffusions à bas niveau d\'énergie de Bluetooth</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">Les AirPods (et autres casques d’écoute semblables) diffusent des renseignements d’état grâce à une technologie BÉB appelée « annonces ». Certains téléphones n’appliquent pas cette technologie correctement. CAPod peut tenter de corriger cela en essayant différentes options de compatibilité jusqu’à ce que les données soient reçues. Faites jouer un fichier son sur votre casque d’écoute, placez-le près de votre téléphone, puis lancer le processus.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Lancer le dépannage</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Dépannage en cours</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Chaque étape prend de 5 à 10 secondes</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Le dépannage est terminé</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">Les diffusions d’annonces BÉB sont reçues par CAPod.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Échec du dépannage</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">Le dépannage a échoué. Aucune des options de compatibilité n’a réglé la situation.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">Votre téléphone n’a reçu aucune donnée BÉB. Vous pouvez relancer le test dans un endroit bondé pour voir si des sources de données (autres que votre casque d’écoute) sont reçues. Si aucune donnée n’est reçue, le problème pourrait provenir du système d’exploitation de votre téléphone.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">Votre téléphone a reçu des données, mais les données ne proviennent pas d’un appareil pris en charge. Votre casque d’écoute est-il en fonction ? CAPod prend-il votre casque d’écoute en charge ?</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Réessayer</string>
    <string name="troubleshoot_action">Dépanner</string>
    <string name="onboarding_body1">Cette appli ajoute à Android des fonctions propres aux AirPods.</string>
    <string name="onboarding_body2">Tous les appareils Android ne prennent pas en charge les fonctions supplémentaires des AirPods. Votre système d’exploitation a besoin d’une mise en œuvre fonctionnelle du système à basse énergie Bluetooth.</string>
    <string name="onboarding_body3">CAPod ne présente aucune publicité et ne recueille pas vos données.</string>
    <string name="onboarding_body4">Vous pouvez passer à CAPod Pro pour obtenir des fonctions supplémentaires et soutenir le développement.</string>

    <!-- Strings from app-common -->
<string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS (libre)</string>
    <string name="general_value_not_available_label">N.D.</string>
    <string name="general_error_label">Erreur</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Accorder l’autorisation</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">Aucun appareil principal</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">Tous les appareils détectés ne sont probablement pas les vôtres. Allumez et connectez votre appareil ou réglez les paramètres.</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Le Bluetooth est désactivé</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Le Bluetooth est désactivé, activez-le ;)</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Connexion Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Cette appli exige l’autorisation « Connexion Bluetooth » pour interagir avec les appareils jumelés et démarrer les connexions.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Analyse Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">L’autorisation « Analyse Bluetooth » permet à l’appli de découvrir et de réceptionner les données Bluetooth des appareils à proximité tels que vos AirPods.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Cette appli exige l’autorisation « Bluetooth » pour se connecter aux appareils Bluetooth jumelés.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Accéder à la position précise</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPod utilise l’autorisation « position précise » pour recevoir les données « faible énergie » de Bluetooth. Votre casque-micro utilise la technologie « basse énergie » de Bluetooth pour diffuser son état. Cette appli n’utilisera PAS les données Bluetooth pour déterminer votre position.</string>
    <string name="permission_background_location_label">Accès à la position en arrière-plan</string>
    <string name="permission_background_location_description">CAPod utilise « l’accès à la position en arrière-plan » afin de permettre des fonctions telles qu’« Afficher une fenêtre contextuelle » et « Connexion automatique » alors que l’appli est fermée. L’accès à la position en arrière-plan permet à l’appli de recevoir les données « basse énergie » de Bluetooth. Elles ne seront PAS utilisées pour déterminer votre position géographie.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Désactiver les optimisations de la batterie</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Les optimisations de la batterie empêchent l’appli de recevoir les données Bluetooth de manière fiable alors que l’appli est en arrière-plan.</string>
    <string name="permission_required_title">L’autorisation suivante est nécessaire :</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">Fenêtre d’alerte système</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">Permettre à CAPod d’apparaître par-dessus les autres applis pour rendre la fonction « Afficher une fenêtre contextuelle » possible.</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">Faible puissance</string>
    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">Équilibré</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">Faible latence</string>
    <string name="settings_monitor_mode_manual_label">Si l’appli est en fonction</string>
    <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">Si l’appareil est connecté</string>
    <string name="settings_monitor_mode_always_label">Toujours</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">S’il est présent</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">Si l’étui est ouvert</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">S’il est porté</string>
    <string name="pods_dual_left_label">AirPod gauche</string>
    <string name="pods_dual_right_label">AirPod droit</string>
    <string name="pods_case_label">Étui</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Ouvert</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Fermé</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Non connecté à un appareil</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Connecté à un appareil, mais au repos</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">En mode musique</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">En mode appel</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Sonnerie</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Fin de l’appel</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">État de connexion inconnu</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Données brutes</string>
    <string name="pods_unknown_label">Appareil inconnu</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">Cet appareil est inconnu, mais il utilise un message de format semblable. Prenons-le en charge, contactez-moi :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Aucun appareil</string>
    <string name="pods_charging_label">En charge</string>
    <string name="pods_inear_label">Dans l’oreille</string>
    <string name="pods_microphone_label">Microphone</string>
    <string name="pods_yours">Les vôtres</string>
    <string name="headset_being_worn_label">Porté</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">Non porté</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">État inconnu</string>
    <string name="last_seen_x">Vu pour la dernière fois : %s</string>
    <string name="first_seen_x">Vu pour la première fois : %s</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">Afficher des notifications</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"Permettre à CAPod d’afficher des notifications au sujet des AirPods, p. ex. leur état actuel alors qu’ils sont connectés."</string>

</resources>