capod/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Compartir</string>
    <string name="general_done_action">Hecho</string>
    <string name="general_cancel_action">Cancelar</string>
    <string name="general_copy_action">Copiar</string>
    <string name="general_thank_you_label">Gracias</string>
    <string name="general_upgrade_action">Actualizar</string>
    <string name="general_check_action">Verificar</string>
    <string name="general_close_action">Cerrar</string>
    <string name="general_save_action">Guardar</string>
    <string name="general_guide_action">Guía</string>
    <string name="general_continue_action">Continuar</string>
    <string name="general_show_action">Mostrar</string>
    <string name="general_hide_action">Ocultar</string>
    <string name="general_example_label">P. ej.: %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">Actualizar CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Obtén funciones adicionales y apoya al desarrollador.</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">Modo monitor</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">Bajo qué circunstancias esta aplicación monitorea los datos de Bluetooth.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Notificación adicional</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Muestra una notificación adicional cuando un dispositivo está conectado. Esto te permite ocultar la notificación permanente \"Sin dispositivos\" desactivando el canal \"Estado del dispositivo\".</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Mantener la notificación después de la desconexión</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Seguir mostrando los últimos niveles de batería conocidos incluso después de que tus AirPods se desconecten</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">Modo escáner</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">¿Debería el escáner de datos de Bluetooth de baja energía priorizar el rendimiento o conservar energía?</string>
    <string name="settings_autopause_label">Pausa automática</string>
    <string name="settings_autopause_description">Pausar el audio al quitar el dispositivo de tu oreja.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Reproducción automática</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Iniciar la reproducción de audio cuando se usa el dispositivo.</string>
    <string name="settings_eardetection_info_label">Nota sobre la detección de oídos</string>
    <string name="settings_eardetection_info_description">Si la detección de auriculares solo funciona para un pod, se trata de una limitación de Apple. Solo se detecta el «pod principal» (utilizado para el micrófono). Configuración en dispositivos Apple: Ajustes → Bluetooth → AirPods → Micrófono.</string>
    <string name="settings_fake_data_label">Datos falsos</string>
    <string name="settings_fake_data_description">Mostrar datos falsos, es decir, simular dispositivos que no existen.</string>
    <string name="settings_debug_label">Ajustes de depuración</string>
    <string name="settings_debug_description">Ajustes adicionales para ayudar a solucionar problemas con la aplicación.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">Calidad de señal mínima</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">La calidad de señal mínima que un dispositivo necesita tener para ser considerado tuyo.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Conexión automática</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Si Android no se conecta automáticamente, también podemos pedirlo. Esto establecerá el ajuste del modo monitor en \"Siempre\".</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Condición de conexión automática</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">¿Cuándo deberíamos intentar conectarnos a tu dispositivo?</string>
    <string name="settings_devices_label">Dispositivos</string>
    <string name="settings_devices_description">Gestionar tus dispositivos.</string>
    <string name="settings_reaction_label">Reacciones</string>
    <string name="settings_reaction_description">Reaccionar a eventos y comportamientos.</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">Tu dispositivo</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Opciones de compatibilidad</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">No tocar si todo funciona ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Desactivar filtrado por hardware</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">No delegar el filtrado de datos al sistema, en su lugar obtener todos los datos y filtrar dentro de la aplicación.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Desactivar procesamiento por lotes por hardware</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">No permitir que el sistema agrupe los datos BLE recopilados antes de enviárnoslos.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Modo un audífono</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">No es necesario usar ambos audífonos, usar uno solo es suficiente para activar reacciones.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Mostrar pop-up de estuche</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Mostrar un pop-up cuando se abre el estuche del dispositivo (experimental).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">Mostrar pop-up de conexión</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">Mostrar un pop-up cuando el dispositivo se conecta por primera vez.</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">Estado del dispositivo</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">Dispositivo conectado</string>
    <string name="support_debuglog_label">Registro de depuración</string>
    <string name="support_debuglog_desc">Registrar todo lo que la aplicación está haciendo en un archivo de texto que puedes compartir.</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Tamaño</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Tamaño comprimido</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Notificaciones de depuración</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">Archivo de registro guardado</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">Grabando registro de depuración</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Grabar registro de depuración</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">Detener grabación</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">El archivo generado contiene información sensible (ej. detalles del dispositivo Bluetooth). Compártelo solo con personas de confianza.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">Esta función registra todo lo que la aplicación está haciendo en un archivo compartible. El archivo generado contiene información sensible (ej. detalles del dispositivo Bluetooth). Compártelo solo con personas de confianza (ej. un desarrollador que está solucionando un problema).</string>
    <string name="settings_support_installid_label">ID de Instalación</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Los reportes automáticos de errores son anónimos. Comparte tu ID de instalación si el desarrollador necesita encontrar tus reportes de errores.</string>
    <string name="settings_support_label">Soporte</string>
    <string name="settings_support_description">Si necesitas ayuda.</string>
    <string name="issue_tracker_label">Seguidor de problemas</string>
    <string name="issue_tracker_description">Un seguidor público de problemas para reportes de errores y solicitudes de funciones (solo en inglés).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Un lugar para pasar el rato y hacer preguntas.</string>
    <string name="changelog_label">Registro de cambios</string>
    <string name="settings_label">Ajustes</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Política de privacidad</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Manejando los datos responsablemente.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Licencias</string>
    <string name="settings_category_other_label">Otros</string>
    <string name="settings_general_label">Ajustes</string>
    <string name="settings_general_description">Ajustes generales que afectan a toda la aplicación.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Agradecimientos</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">Reportes automáticos de errores</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Reporta problemas automáticamente, ej. detalles sobre un cierre inesperado de la aplicación para que pueda averiguar cómo solucionarlo.</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">Modo depuración</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">Mostrar información adicional para solucionar problemas.</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">Datos BLE sin filtrar</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">Eliminar cualquier filtro del escáner BLE para mostrar todos los datos BLE transmitidos. Útil para agregar soporte para nuevos tipos de auriculares.</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">Modo de compatibilidad</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">Desactivar optimizaciones para mejorar la compatibilidad. Prueba esto si no estás viendo ningún dato.</string>
    <string name="help_translate_label">Traducción</string>
    <string name="help_translate_description">Ayuda a traducir esta aplicación a tu idioma favorito.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Traductores</string>
    <string name="translators_thanks_description">Jaime Muñoz(jmmartin_5@outlook.com)</string>
    <string name="widget_description">Un widget que muestra el último estado conocido del dispositivo.</string>
    <string name="widget_configuration_title">Selecciona el dispositivo</string>
    <string name="widget_configuration_description">Elige qué perfil del dispositivo debe mostrar este complemento.</string>
    <string name="common_feature_requires_pro_msg">Esta función requiere CAPod Pro.</string>
    <string name="widget_no_data_label">Sin datos</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Entrega indirecta de datos</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Usar un método alternativo para recibir datos BLE del sistema (transmisión en lugar de devolución de llamada).</string>
    <string name="troubleshooter_title">Solucionador de problemas</string>
    <string name="troubleshooter_summary">Diagnosticar y solucionar problemas de conectividad del Bluetooth.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Transmisiones de Bluetooth de Baja Energía</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">Los AirPods (y auriculares similares) transmiten información de estado usando una tecnología BLE llamada \"anuncios\". Algunos teléfonos no implementan esta tecnología correctamente. CAPod puede intentar solucionarlo probando diferentes opciones de compatibilidad hasta que se reciban datos. Inicia la reproducción de música en tus auriculares y colócalos cerca de tu teléfono, luego inicia el proceso.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Iniciar solución de problemas</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Solución de problemas en progreso</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Cada paso toma de 5 a 10 segundos</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Éxito</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">CAPod está recibiendo las transmisiones de anuncios BLE.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Sin éxito</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">La solución de problemas falló. Ninguna combinación de opciones de compatibilidad ayudó.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">Tu teléfono no recibió ningún dato BLE. Puedes reintentar esta prueba en un área concurrida para ver si se pueden recibir fuentes de datos (distintas de tus auriculares). No recibir datos apunta a un problema con el sistema operativo de tu teléfono.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">Tu teléfono recibió datos BLE, pero los datos no provienen de ningún dispositivo compatible. ¿Están encendidos tus auriculares? ¿CAPod es compatible con tus auriculares?</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Intentar de nuevo</string>
    <string name="troubleshoot_action">Solucionar problemas</string>
    <string name="onboarding_body1">Esta aplicación agrega soporte para funciones específicas de los AirPods para Android.</string>
    <string name="onboarding_body2">No todos los dispositivos Android son totalmente compatibles con las funciones adicionales de los AirPods. Tu sistema operativo requiere una implementación de Bluetooth de baja energía que funcione correctamente.</string>
    <string name="onboarding_body3">CAPod no contiene anuncios y no recopila tus datos.</string>
    <string name="onboarding_body4">Puedes actualizar a CAPod Pro para obtener funciones adicionales y apoyar el desarrollo.</string>
    <!-- Strings from app-common -->
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
    <string name="general_value_not_available_label">No disponible</string>
    <string name="general_error_label">Error</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Conceder el permiso</string>
    <string name="general_manage_devices_action">Gestionar dispositivos</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">Sin dispositivos configurados</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">Configure su dispositivo para comenzar a supervisar los niveles de batería y habilitar funciones adicionales.</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">El Bluetooth está desactivado</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">El Bluetooth está desactivado, actívalo ;)</string>
    <string name="overview_monitoring_active_label">Monitoreo de dispositivos</string>
    <string name="overview_monitoring_active_description">Asegúrate de que tu dispositivo esté cerca y activo.</string>
    <string name="overview_unmatched_devices_label">Dispositivos no emparejados</string>
    <plurals name="overview_unmatched_devices_count">
        <item quantity="one">%d dispositivo sin perfil coincidente</item>
        <item quantity="other">%d dispositivos sin perfil coincidentes</item>
    </plurals>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Conexión Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Esta aplicación requiere el «Bluetooth» para interactuar con dispositivos emparejados e iniciar conexiones.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">El Bluetooth está escaneando</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">El permiso \"Escaneo de Bluetooth\" permite que esta aplicación descubra y reciba datos de Bluetooth de dispositivos cercanos, como tus AirPods.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Esta aplicación requiere el permiso \"Bluetooth\" para conectarse a dispositivos Bluetooth emparejados.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Acceso preciso a tu ubicación</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPod utiliza el permiso de \"ubicación precisa\" para recibir datos de Bluetooth de bajo consumo. Tus auriculares utilizan la tecnología Bluetooth de bajo consumo para transmitir su estado. Esta aplicación NO utilizará datos de Bluetooth para determinar tu ubicación.</string>
    <string name="permission_background_location_label">Acceso a la ubicación en segundo plano</string>
    <string name="permission_background_location_description">CAPod utiliza el acceso a la ubicación en segundo plano para habilitar funciones como \"Mostrar ventana emergente\" y \"Conectar automáticamente\" mientras la aplicación está cerrada. Este acceso permite que la aplicación reciba datos de Bluetooth de bajo consumo mientras está en segundo plano. Esta aplicación NO utiliza datos de Bluetooth para determinar tu ubicación.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Desactivar las optimizaciones de la batería</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Las optimizaciones de la batería impiden que esta aplicación reciba datos Bluetooth de forma fiable mientras se encuentra en segundo plano.</string>
    <string name="permission_required_title">Se requiere el siguiente permiso:</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">Ventana emergente</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">Permite que CAPod se superponga a otras aplicaciones para que la función «Mostrar ventana emergente».</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">Baja energía</string>
    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">Equilibrado</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">Baja latencia</string>
    <string name="settings_monitor_mode_manual_label">Cuando la aplicación está abierta</string>
    <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">Cuando el dispositivo está conectado</string>
    <string name="settings_monitor_mode_always_label">Siempre</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">Cuando está visible</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">El estuche está abierto</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">En el oído</string>
    <string name="pods_dual_left_label">Auricular izquierdo</string>
    <string name="pods_dual_right_label">Auricular derecho</string>
    <string name="pods_case_label">Estuche</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Abierto</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Cerrado</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">No está conectado a un dispositivo</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Conectado a un dispositivo, pero inactivo</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">Reproduciendo música</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">En una llamada telefónica</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Sonando</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Colgando</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">El estado de la conexión es desconocido</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Datos sin procesar</string>
    <string name="pods_unknown_label">Dispositivo desconocido</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">Es un dispositivo desconocido, pero está utilizando un formato similar. Añadamos soporte para ello, contáctame :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Sin dispositivo</string>
    <string name="pods_charging_label">Cargando</string>
    <string name="pods_inear_label">En el oído</string>
    <string name="pods_microphone_label">Micrófono</string>
    <string name="pods_yours">Tuyos</string>
    <string name="headset_being_worn_label">En uso</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">No se usan</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">Desconocido</string>
    <string name="last_seen_x">Ultima vez conectado: %s</string>
    <string name="first_seen_x">Primera vez conectados: %s</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">Mostrar las notificaciones</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"Permitir que CAPod muestre notificaciones de tus AirPods, por ejemplo, su estado actual mientras están conectados."</string>
    <!-- Device profiles -->
    <string name="profiles_empty_title">Sin perfiles de dispositivos configurados</string>
    <string name="profiles_empty_description">Crear perfiles de dispositivos para administrar múltiples dispositivos con configuraciones y prioridades personalizadas.</string>
    <string name="profiles_add_action">Añadir un perfil</string>
    <string name="profiles_create_title">Crear un perfil</string>
    <string name="profiles_name_label">Nombre del perfil</string>
    <string name="profiles_name_default">Mis auriculares</string>
    <string name="profiles_model_label">Modelo del dispositivo</string>
    <string name="profiles_paired_device_label">Dispositivo emparejado</string>
    <string name="profiles_paired_device_none">Ninguno</string>
    <string name="profiles_paired_device_none_description">Ningún dispositivo seleccionado</string>
    <string name="profiles_save_action">Guarda el perfil</string>
    <string name="profiles_drag_handle_description">Arrastrar para reordenar</string>
    <string name="profiles_delete_title">Eliminar el perfil</string>
    <string name="profiles_delete_message">¿Estás seguro de que quieres eliminar este perfil? Esto no se puede deshacer.</string>
    <string name="profiles_delete_action">Borrar</string>
    <string name="profiles_basic_info_title">Información del dispositivo</string>
    <string name="profiles_basic_info_description">Configure el nombre de su dispositivo, modelo y sincronización opcional con Bluetooth.</string>
    <string name="profiles_signal_quality_title">Calidad mínima de la señal</string>
    <string name="profiles_signal_quality_description">Solo detecta dispositivos con una intensidad de señal superior a este umbral. Valores más bajos aumentan el rango de detección pero pueden causar falsos positivos. No lo configures demasiado alto; la recepción de Bluetooth es generalmente mala y varía con la distancia y los obstáculos.</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">Clave de Identidad</string>
    <string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">La Clave de Resolución de Identidad (IRK) de su dispositivo, que ayuda a CAPod a identificarlo entre los dispositivos cercanos.</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">Los AirPods cambian con frecuencia su dirección Bluetooth por motivos de privacidad. El IRK ayuda a CAPod a reconocer tu dispositivo. Necesitas acceso único a un MacBook.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">Clave de cifrado</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">La clave de cifrado de tu dispositivo, que permite a CAPod recuperar información detallada sobre el estado.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">Los AirPods envían un mensaje de estado, parte del cual está cifrado. La clave de cifrado permite a CAPod descifrar el mensaje completo. Se necesita acceso único a un MacBook.</string>
    <string name="profiles_key_invalid_format">El formato de la clave no es correcta</string>
    <string name="profiles_key_expected_format">Formato esperado: %1$s</string>
    <string name="profiles_priority_hint">El orden de los perfiles determina la prioridad. Arrastra los perfiles para reordenarlos: los perfiles que aparecen más arriba en la lista tienen prioridad cuando coinciden varios dispositivos.</string>
    <!-- Unsaved changes dialog -->
    <string name="general_unsaved_changes_title">Cambios sin guardar</string>
    <string name="general_unsaved_changes_message">Tienes cambios sin guardar. ¿Qué quieres hacer?</string>
    <string name="general_save_and_exit_action">Guardar y salir</string>
    <string name="general_discard_action">Descartar</string>
    <string name="general_keep_editing_action">Seguir editando</string>
</resources>