capod/app/src/main/res/values-ca/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Comparteix</string>
    <string name="general_done_action">Fet</string>
    <string name="general_cancel_action">Cancel·la</string>
    <string name="general_copy_action">Copia</string>
    <string name="general_thank_you_label">Gràcies</string>
    <string name="general_upgrade_action">Actualitza</string>
    <string name="general_check_action">Comprova</string>
    <string name="general_close_action">Tanca</string>
    <string name="general_save_action">Desa</string>
    <string name="general_guide_action">Guia</string>
    <string name="general_continue_action">Continua</string>
    <string name="general_show_action">Mostra</string>
    <string name="general_hide_action">Amaga</string>
    <string name="general_example_label">P. ex.: %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">Actualitza el CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Obteniu característiques addicionals i doneu suport al desenvolupador.</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">Mode monitor</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">En quines circumstàncies aquesta aplicació supervisa les dades Bluetooth.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Notificació addicional</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Mostra una notificació addicional quan hi ha un dispositiu connectat. Això permet ocultar la notificació permanent «Sense dispositius» desactivant el canal «Estat del dispositiu».</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Mantén les notificacions després de la desconnexió</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Continua mostrant els últims nivells de bateria coneguts fins i tot després que els AirPods es desconnectin</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">Mode escàner</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">L\'escàner de dades Bluetooth de baix consum hauria de prioritzar el rendiment o estalviar energia?</string>
    <string name="settings_autopause_label">Pausa automàtica</string>
    <string name="settings_autopause_description">Pausa l\'àudio quan ús tragueu el dispositiu de l\'orella.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Reproducció automàtica</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Inicia la reproducció d\'àudio en utilitzar el dispositiu.</string>
    <string name="settings_eardetection_info_label">Nota de detecció de l\'oïda</string>
    <string name="settings_eardetection_info_description">Si la detecció de l\'oïda només funciona per a un auricular, això és degut a una limitació d\'Apple. Només es detecta «l\'auricular principal» (utilitzat per al micròfon). Configureu-ho en dispositius Apple: Configuració → Bluetooth → AirPods → Micròfon.</string>
    <string name="settings_fake_data_label">Dades falses</string>
    <string name="settings_fake_data_description">Mostra dades falses. Per exemple: simula dispositius que no existeixen.</string>
    <string name="settings_debug_label">Configuració de depuració</string>
    <string name="settings_debug_description">Configuració addicional per ajudar a resoldre problemes amb l\'aplicació.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">Qualitat de senyal mínima</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">La qualitat de senyal mínima que ha de tenir un dispositiu per considerar-se vostre.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Connexió automàtica</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Si l\'Android no es connecta automàticament, també ho podem demanar. Això establirà la configuració del mode de monitor a «Sempre».</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Condició de connexió automàtica</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">Quan hem d\'intentar connectar-nos al vostre dispositiu?</string>
    <string name="settings_devices_label">Dispositius</string>
    <string name="settings_devices_description">Gestioneu els dispositius.</string>
    <string name="settings_reaction_label">Reaccions</string>
    <string name="settings_reaction_description">Reacció davant esdeveniments i comportaments.</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">El vostre dispositiu</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Opcions de compatibilitat</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">No ho toqueu si tot funciona ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Desactiva el filtratge de maquinari</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">No delegueu el filtratge de dades al sistema, obtingueu totes les dades i filtreu-les dins de l\'aplicació.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Desactiva el processament per lots de maquinari</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">No deixeu que el grup del sistema reculli dades BLE abans de reenviar-nos-les.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Mode d\'un auricular</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">No cal portar els dos auriculars, només cal portar-ne un per activar les reaccions.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Mostra la finestra emergent de la funda</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Mostra una finestra emergent quan s\'obre la funda del dispositiu (experimental).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">Mostra la finestra emergent de connexió</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">Mostra una finestra emergent quan el dispositiu es connecti per primera vegada.</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">Estat del dispositiu</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">Dispositiu connectat</string>
    <string name="support_debuglog_label">Registre de depuració</string>
    <string name="support_debuglog_desc">Enregistra tot el que fa l\'aplicació en un fitxer de text que podeu compartir.</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">Mida</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">Mida comprimida</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">Notificacions de depuració</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">Fitxer de registre gravat</string>
    <string name="debug_debuglog_recording_progress">Enregistrament del registre de depuració</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Grava el registre de depuració</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">Atura la gravació</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">El fitxer generat conté informació sensible (p. ex. detalls del dispositiu Bluetooth). Compartiu-ho només amb persones de confiança.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">Aquesta funció enregistra tot el que fa l\'aplicació en un fitxer compartible. El fitxer generat conté informació sensible (p. ex. detalls del dispositiu Bluetooth). Compartiu-ho només amb persones de confiança (p. ex. un desenvolupador que està solucionant un problema).</string>
    <string name="settings_support_installid_label">ID d\'instal·lació</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">Els informes d\'error automàtics són anònims. Compartiu el vostre ID d\'instal·lació si el desenvolupador necessita trobar els vostres informes d\'error.</string>
    <string name="settings_support_label">Suport</string>
    <string name="settings_support_description">Si necessiteu ajuda.</string>
    <string name="issue_tracker_label">Seguiment de problemes</string>
    <string name="issue_tracker_description">Un seguiment de problemes públics per a informes d\'errors i sol·licituds de característiques (només en anglès).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Un lloc on passar l\'estona i fer preguntes.</string>
    <string name="changelog_label">Registre de canvis</string>
    <string name="settings_label">Configuració</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Política de privadesa</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Tractament responsable de les dades.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Llicències</string>
    <string name="settings_category_other_label">Altres</string>
    <string name="settings_general_label">Configuració</string>
    <string name="settings_general_description">Configuracions generals que afecten a tota l\'aplicació.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Agraïments</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">Informes automàtics d\'errors</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">Informa automàticament de problemes. Per exemple: detalls sobre un bloqueig de l\'aplicació perquè pugui esbrinar com solucionar-ho.</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">Mode depuració</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">Mostra informació addicional per resoldre problemes.</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">Dades BLE sense filtrar</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">Elimina els filtres de l\'escàner BLE per mostrar totes les dades BLE emeses. Útil per afegir suport a nous tipus d\'auriculars.</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">Mode de compatibilitat</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">Desactiva les optimitzacions per millorar la compatibilitat. Proveu això si no veieu cap dada.</string>
    <string name="help_translate_label">Traducció</string>
    <string name="help_translate_description">Ajudeu a traduir aquesta aplicació al vostre idioma preferit.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Traductors</string>
    <string name="translators_thanks_description">Jaime Muñoz(jmmartin_5@outlook.com)</string>
    <string name="widget_description">Un giny que mostra l\'estat de l\'últim dispositiu conegut.</string>
    <string name="widget_configuration_title">Seleccioneu un dispositiu</string>
    <string name="widget_configuration_description">Trieu quin perfil de dispositiu ha de mostrar aquest giny.</string>
    <string name="common_feature_requires_pro_msg">Aquesta funció requereix el CAPod Pro.</string>
    <string name="widget_no_data_label">Sense dades</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Lliurament indirecte de dades</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Utilitza un mètode alternatiu per rebre dades BLE del sistema (emissió en lloc de devolució de trucada).</string>
    <string name="troubleshooter_title">Solucionador de problemes</string>
    <string name="troubleshooter_summary">Diagnostica i soluciona problemes de connectivitat Bluetooth.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Emissions Bluetooth de baixa energia</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">Els AirPods (i auriculars similars) transmeten informació d\'estat mitjançant una tecnologia BLE anomenada «anuncis». Alguns telèfons no implementen aquesta tecnologia correctament. El CAPod pot intentar solucionar-ho provant diferents opcions de compatibilitat fins que es rebin les dades. Inicieu la reproducció de música als vostres auriculars i col·loqueu-los a prop del telèfon i, a continuació, inicieu el procés.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Inicia el solucionador de problemes</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Resolució de problemes en curs</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Cada pas dura entre 5 i 10 segons</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Correcte</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">El CAPod està rebent emissions d\'anuncis BLE.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Incorrecte</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_body">La resolució de problemes ha fallat. No ha funcionat cap combinació d\'opcions de compatibilitat.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">El vostre telèfon no ha rebut cap dada BLE. Podeu tornar a executar aquesta prova en una zona plena de gent per veure si es poden rebre fonts de dades (que no siguin els vostres auriculars). No rebre dades indica un problema amb el sistema operatiu del telèfon.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">El vostre telèfon ha rebut dades BLE, però les dades no provenen de cap dispositiu compatible. Teniu els auriculars encesos? El CAPod és compatible amb els vostres auriculars?</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_action">Torna-ho a provar</string>
    <string name="troubleshoot_action">Resolució de problemes</string>
    <string name="onboarding_body1">Aquesta aplicació afegeix suport per a funcions específiques d\'AirPod a l\'Android.</string>
    <string name="onboarding_body2">No tots els dispositius Android són compatibles completament amb les funcions addicionals d\'AirPod. El vostre sistema operatiu requereix una implementació de Bluetooth de baixa energia que funcioni correctament.</string>
    <string name="onboarding_body3">El CAPod no conté anuncis i no recull les vostres dades.</string>
    <string name="onboarding_body4">Podeu actualitzar a CAPod Pro per obtenir funcions addicionals i donar suport al desenvolupament.</string>
    <!-- Strings from app-common -->
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
    <string name="general_value_not_available_label">N/D</string>
    <string name="general_error_label">Error</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Concedeix el permís</string>
    <string name="general_manage_devices_action">Gestiona els dispositius</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">No s\'ha configurat cap dispositiu</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">Configureu el dispositiu per començar a monitoritzar els nivells de bateria i activar funcions addicionals.</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">El Bluetooth està desactivat</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">El Bluetooth està desactivat, activeu-lo ;)</string>
    <string name="overview_monitoring_active_label">Monitorització de dispositius</string>
    <string name="overview_monitoring_active_description">Assegureu-vos que el dispositiu estigui a prop i actiu.</string>
    <string name="overview_unmatched_devices_label">Dispositius no coincidents</string>
    <plurals name="overview_unmatched_devices_count">
        <item quantity="one">%d dispositiu sense perfil coincident</item>
        <item quantity="other">%d dispositius sense perfil coincident</item>
    </plurals>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Connexió Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Aquesta aplicació requereix el permís «Connexió Bluetooth» per interactuar amb dispositius emparellats i iniciar connexions.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Escaneig Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">El permís «Escaneig Bluetooth» permet que aquesta aplicació descobreixi i rebi dades Bluetooth de dispositius propers, com ara els vostres AirPods.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Aquesta aplicació requereix el permís «Bluetooth» per connectar-se als dispositius Bluetooth emparellats.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Accés a la ubicació precisa</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">El CAPod utilitza el permís «ubicació precisa» per rebre dades Bluetooth de baix consum. Els vostres auriculars utilitzen la tecnologia Bluetooth de baix consum per transmetre el seu estat. Aquesta aplicació NO utilitzarà dades Bluetooth per determinar la vostra ubicació.</string>
    <string name="permission_background_location_label">Accés a la ubicació de fons</string>
    <string name="permission_background_location_description">El CAPod utilitza «accés a la ubicació de fons» per activar funcions com «Mostra la finestra emergent» i «Connexió automàtica» mentre l\'aplicació està tancada. L\'accés a la ubicació de fons permet que l\'aplicació rebi dades Bluetooth de baix consum mentre està en segon pla. Aquesta aplicació NO utilitzarà dades Bluetooth per determinar la vostra ubicació.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Desactiva les optimitzacions de la bateria</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Les optimitzacions de la bateria impedeixen que aquesta aplicació rebi dades Bluetooth de manera fiable mentre l\'aplicació està en segon pla.</string>
    <string name="permission_required_title">Cal el permís següent:</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">Finestra d\'alerta del sistema</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">Permet que el CAPod dibuixi sobre altres aplicacions per fer possible la característica «Mostra emergent».</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">Baixa potència</string>
    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">Equilibrat</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">Baixa latència</string>
    <string name="settings_monitor_mode_manual_label">Quan l\'aplicació està oberta</string>
    <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">Quan el dispositiu està connectat</string>
    <string name="settings_monitor_mode_always_label">Sempre</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">Quan es veu</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">La funda està oberta</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">A l\'orella</string>
    <string name="pods_dual_left_label">Auricular esquerre</string>
    <string name="pods_dual_right_label">Auricular dret</string>
    <string name="pods_case_label">Funda</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Oberta</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Tancada</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">No està connectat a un dispositiu</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Connectat a un dispositiu, però inactiu</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">En mode música</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">En mode trucada</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Sonant</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Penjant</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">Estat de connexió desconegut</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Dades en brut</string>
    <string name="pods_unknown_label">Dispositiu desconegut</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">Aquest és un dispositiu desconegut, però utilitza un format de missatge similar. Anem a fer-lo compatible, contacteu amb mi :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Cap dispositiu</string>
    <string name="pods_charging_label">Carregant</string>
    <string name="pods_inear_label">A l\'orella</string>
    <string name="pods_microphone_label">Micròfon</string>
    <string name="pods_yours">Vostre</string>
    <string name="headset_being_worn_label">En ús</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">No s\'utilitzen</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">Estat desconegut</string>
    <string name="last_seen_x">Últim cop vist: %s</string>
    <string name="first_seen_x">Primera vegada vist: %s</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">Mostra notificacions</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"Permet que el CAPod mostri notificacions sobre els vostres AirPods, p. ex. el seu estat actual mentre estan connectats."</string>
    <!-- Device profiles -->
    <string name="profiles_empty_title">No hi ha perfils de dispositiu configurats</string>
    <string name="profiles_empty_description">Creu perfils de dispositiu per gestionar diversos dispositius amb configuracions i prioritats personalitzades.</string>
    <string name="profiles_add_action">Afegeix un perfil</string>
    <string name="profiles_create_title">Crea un perfil</string>
    <string name="profiles_name_label">Nom del perfil</string>
    <string name="profiles_name_default">Els meus auriculars</string>
    <string name="profiles_model_label">Model del dispositiu</string>
    <string name="profiles_paired_device_label">Dispositiu emparellat</string>
    <string name="profiles_paired_device_none">Cap</string>
    <string name="profiles_paired_device_none_description">No s\'ha seleccionat cap dispositiu</string>
    <string name="profiles_save_action">Desa el perfil</string>
    <string name="profiles_drag_handle_description">Arrossegueu per reordenar</string>
    <string name="profiles_delete_title">Suprimeix el perfil</string>
    <string name="profiles_delete_message">Esteu segur que voleu eliminar aquest perfil? Aquesta acció no es pot desfer.</string>
    <string name="profiles_delete_action">Elimina</string>
    <string name="profiles_basic_info_title">Informació del dispositiu</string>
    <string name="profiles_basic_info_description">Configureu el nom del dispositiu, el model i l\'emparellament Bluetooth opcional.</string>
    <string name="profiles_signal_quality_title">Qualitat de senyal màxima</string>
    <string name="profiles_signal_quality_description">Només es detecten dispositius amb una intensitat de senyal superior a aquest llindar. Els valors més baixos augmenten el rang de detecció, però poden causar falsos positius. No configureu aquest valor massa alt: la recepció Bluetooth generalment és deficient i varia segons la distància i els obstacles.</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">Clau d\'identitat</string>
    <string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">La clau de resolució d\'identitat (IRK) del dispositiu ajuda al CAPod a identificar-lo entre els dispositius propers.</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">Els AirPods canvien sovint la seva adreça Bluetooth per motius de privadesa. L\'IRK ajuda al CAPod a reconèixer el vostre dispositiu. Necessiteu accés únic a un MacBook.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">Clau de xifratge</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">La clau de xifratge del vostre dispositiu permet al CAPod recuperar informació detallada de l\'estat.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">Els AirPods envien un missatge d\'estat, una part està xifrada. La clau de xifratge permet que el CAPod desxifri el missatge complet. Necessiteu accedir una sola vegada a un MacBook.</string>
    <string name="profiles_key_invalid_format">Format de clau no vàlid</string>
    <string name="profiles_key_expected_format">Format esperat: %1$s</string>
    <string name="profiles_priority_hint">L\'ordre dels perfils determina la prioritat. Arrossegueu els perfils per reordenar-los: els perfils més amunt de la llista tenen prioritat quan coincideixen diversos dispositius.</string>
    <!-- Unsaved changes dialog -->
    <string name="general_unsaved_changes_title">Canvis no desats</string>
    <string name="general_unsaved_changes_message">Teniu canvis sense desar. Què voleu fer?</string>
    <string name="general_save_and_exit_action">Desa i surt</string>
    <string name="general_discard_action">Descarta</string>
    <string name="general_keep_editing_action">Continua editant</string>
</resources>