capod/app/src/main/res/values-ko/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
    <string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">디바이스 상태</string>
    <string name="general_error_label">오류</string>
    <string name="general_share_action">공유</string>
    <string name="general_done_action">완료</string>
    <string name="general_copy_action">복사</string>
    <string name="general_thank_you_label">감사합니다</string>
    <string name="general_value_not_available_label">N/A</string>
    <string name="general_grant_permission_action">권한 부여</string>
    <string name="general_upgrade_action">업그레이드</string>
    <string name="general_check_action">체크</string>
    <string name="general_close_action">닫기</string>
    <string name="debug_debuglog_size_label">크기</string>
    <string name="debug_debuglog_size_compressed_label">압축된 크기</string>
    <string name="debug_notification_channel_label">디버그 알림</string>
    <string name="debug_debuglog_file_label">기록된 로그 파일</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">기록된 디버그 로그</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">블루투스 연결</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">이 앱은 페어링된 기기와 상호작용하고 연결을 시작하기 위해 블루투스 연결 권한을 필요로 합니다.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">블루투스 스캔</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">블루투스 스캔 권한은 앱이 AirPods와 같은 주변 기기에서 블루투스 정보를 받을 수 있게 합니다.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">블루투스</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">이 앱은 페어링된 기기에 접근하기 위해 블루투스 권한을 필요로 합니다.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">정밀 위치 접근</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPod는 저전력 블루투스 정보를 받기 위해 정밀 위치 접근 권한을 사용합니다. 앱은 블루투스 헤드폰의 저전력 블루투스 기술을 사용해 기기의 상태에 접근합니다. CAPod는 이 권한으로 사용자의 위치를 확인하지 않습니다.</string>
    <string name="permission_background_location_label">백그라운드 위치 접근</string>
    <string name="permission_background_location_description">CAPod는 팝업 보기나 자동 연결과 같은 기능을 앱이 꺼져있는 상태에서도 사용할 수 있게 하기 위해 백그라운드 위치 접근 권한을 사용합니다. 백그라운드 위치 접근 권한은 백그라운드에서도 저전력 블루투스 정보를 받을 수 있게 합니다. CAPod는 이 권한으로 사용자의 위치를 확인하지 않습니다.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">배터리 최적화 비활성화</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">배터리 최적화 기능은 앱이 안정적으로 백그라운드에서 블루투스 정보를 받는 것을 막습니다.</string>
    <string name="pods_dual_left_label">왼쪽</string>
    <string name="pods_dual_right_label">오른쪽</string>
    <string name="pods_case_label">케이스</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">열림</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">닫힘</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">기기에 연결되지 않음</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">작동하고 있지 않은 기기에 연결됨</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">음악 모드</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">통화 모드</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">울리는 중</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">끊는 중</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">연결 상태 알 수 없음</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">원시 데이터</string>
    <string name="pods_unknown_label">알 수 없는 기기</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">알 수 없는 기기이나 블루투스 헤드폰과 비슷한 기기인 것 같습니다. 제게 알려주시면 앱에 해당 기기 지원을 추가해 드릴게요 :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">기기 없음</string>
    <string name="pods_charging_label">충전 중</string>
    <string name="pods_inear_label">귀에 있음</string>
    <string name="pods_microphone_label">마이크</string>
    <string name="pods_yours">소유함</string>
    <string name="headset_being_worn_label">쓰고 있음</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">알 수 없는 상태</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">내 기기 없음</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">감지된 모든 기기가 다른 사람의 기기인 것 같습니다. 기기를 켠 다음 연결하거나 설정을 조정하세요.</string>
    <string name="settings_label">설정</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">개인 정보 보호 정책</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">여러분의 개인정보는 소중하니까요.</string>
    <string name="settings_licenses_label">라이센스</string>
    <string name="settings_category_other_label">기타</string>
    <string name="settings_general_label">설정</string>
    <string name="settings_general_description">앱 전체에 영향을 주는 일반적인 설정들입니다.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">감사의 말</string>
    <string name="changelog_label">체인지로그</string>
    <string name="settings_support_email_developer_label" comment="settings_support_email_developer_label&#10;&#10;Pressing this setting will open your default email app with a template for a mail to me and some device info (e.g. versions).">개발자에게 메일 보내기</string>
    <string name="settings_support_installid_label">설치 ID</string>
    <string name="settings_support_installid_desc">자동 오류 보고는 익명성이 보장됩니다. 개발자가 오류 보고서를 필요로 할 때 설치 ID를 알려주세요.</string>
    <string name="settings_support_label">지원</string>
    <string name="settings_support_description">가끔 도움이 필요할 때도 있지요.</string>
    <string name="issue_tracker_label">이슈 트래커</string>
    <string name="issue_tracker_description">오류 제보와 새 기능 제안 등을 받는 공개 이슈 트래커입니다. (영어 전용)</string>
    <string name="discord_label">디스코드</string>
    <string name="discord_description">수다 떨고 질문하며 쉬다 가세요.</string>
    <string name="settings_support_email_developer_description">아, 참고로 개발자는 영어와 독일어만 할 수 있어요.</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_label">자동 오류 보고</string>
    <string name="settings_debug_autoreports_description">자동으로 오류를 보고합니다. 예를 들어 앱이 비정상적으로 갑자기 종료한 이유를 찾기 위해 사용합니다.</string>
    <string name="settings_debug_mode_label">디버그 모드</string>
    <string name="settings_debug_mode_description">문제 해결을 위해 몇 가지 정보를 더 표시합니다.</string>
    <string name="settings_monitor_mode_label">모니터링 모드</string>
    <string name="settings_monitor_mode_description">어떤 상황에서 블루투스 정보를 열람하는지 설정합니다.</string>
    <string name="settings_scanner_mode_label">스캐너 모드</string>
    <string name="settings_scanner_mode_description">저전력 블루투스 데이터 스캐너가 성능과 전력 효율 중 무엇을 우선으로 할 지 선택합니다.</string>
    <string name="settings_monitor_mode_manual_label">앱이 열려 있을 때</string>
    <string name="settings_monitor_mode_automatic_label">기기가 연결되어 있을 때</string>
    <string name="settings_monitor_mode_always_label">항상</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">저전력</string>
    <string name="settings_scanner_mode_balanced_label">균형있게</string>
    <string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">저레이턴시</string>
    <string name="settings_autopause_label">자동 일시정지</string>
    <string name="settings_autopause_description">기기를 귀에서 뺄 때 오디오를 일시정지합니다.</string>
    <string name="settings_showall_label">모든 기기 보이기</string>
    <string name="settings_showall_description">다른 사람의 기기도 보이게 합니다.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">자동 재생</string>
    <string name="settings_autoplay_description">귀에 기기를 착용하면 오디오를 다시 시작합니다.</string>
    <string name="settings_fake_data_label">가짜 데이터</string>
    <string name="settings_fake_data_description">가짜 기기에 연결하는 것처럼 보이는 등 가짜 정보를 보여줍니다.</string>
    <string name="settings_debug_label">디버그 설정</string>
    <string name="settings_debug_description">문제 해결을 위한 추가 설정들입니다.</string>
    <string name="settings_signal_minimum_label">최소 연결 품질</string>
    <string name="settings_signal_minimum_description">기기가 사용자의 것인지 다른 사람의 것인지 판단하는 최소의 연결 품질입니다.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">자동 연결</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">만약 안드로이드에서 자동으로 연결하지 않으면, 앱에서 자동 연결할 수 있습니다. 이 경우 모니터링 모드가 \'항상\' 으로 설정됩니다.</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">자동 연결 조건</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_description">자동 연결을 시도하는 조건을 설정할 수 있습니다.</string>
    <string name="settings_reaction_label">반응</string>
    <string name="settings_reaction_description">이벤트나 자극에 반응합니다.</string>
    <string name="settings_category_yourdevice_label">내 기기</string>
    <string name="settings_maindevice_address_label">내 기기 주소</string>
    <string name="settings_maindevice_address_description">연결된 기기의 주소입니다. 앱에서 기기가 연결되어 있는지 확인할 때 사용합니다.</string>
    <string name="settings_maindevice_address_none">없음</string>
    <string name="settings_maindevice_model_label">내 기기 모델</string>
    <string name="settings_maindevice_model_description">사용하고 있는 기기의 모델입니다. 전화기에 기기가 연결되지 않았을 때 기기를 찾는 데 도움을 줍니다.</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">기기가 보일 때</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">케이스 열림</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">귀에 있음</string>
    <string name="upgrade_capod_label">CAPod 업그레이드</string>
    <string name="upgrade_capod_description">개발자에게 후원하고 추가적 기능도 받습니다.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">팝업 보이기</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">기기 케이스가 열렸을 때 팝업을 보여줍니다. (실험적)</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">블루투스 꺼져 있음</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">블루투스를 켜야 연결할 수 있어요 ;)</string>
    <string name="help_translate_label">번역</string>
    <string name="help_translate_description">이 앱을 여러분의 언어로 번역하는 것을 도와주세요.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">한쪽 기기 모드</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">양쪽 기기를 모두 착용할 필요 없이, 앱에서 한 쪽만 있어도 반응하도록 합니다.</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">시스템 알림 창</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">팝업 기능을 활성화하려면 CAPod에서 다른 앱 위에 그릴 수 있게 해야 합니다.</string>
    <string name="last_seen_x">마지막으로 확인: %s</string>
    <string name="first_seen_x">처음 확인: %s</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_label">무보정 BLE 데이터</string>
    <string name="settings_blescanner_unfiltered_description">BLE 스캐너에서 보정을 제거해 모든 BLE 정보를 보입니다. 새로운 모델에 대한 지원을 추가하기 좋습니다.</string>
    <string name="permission_required_title">다음 권한을 부여해야 합니다:</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_label">호환성 모드</string>
    <string name="settings_compatibility_mode_description">최적화 설정들 몇 개를 비활성화해 호환성을 높입니다. 데이터가 보이지 않을 때 사용하세요.</string>
    <string name="translators_thanks_title">번역가</string>
    <string name="translators_thanks_description" comment="translators_thanks_description&#10;&#10;You can voluntarily add your name here to have it displayed in the app. It will be shown in the Settings&gt;Acknowledgements&gt;Thank you section.&#10;&#10;Separate names by semicolons and an optional email may be included in brackets, example:&#10;&#10;darken(darken@darken.eu);John Doe(john@example.com)&#10;&#10;&quot;darken&quot; is just a placeholder and does not have to be kept if/when you add yours.&#10;&#10;Be nice to each other!">윤지호(annyeong1alt@gmail.com)</string>
</resources>