capod/app/src/gplay/res/values-es-rAR/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Los servicios de Google Play no están disponibles.</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">Error en la Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">Se ha producido un error en la Google Play. Vuelve a intentarlo más tarde o reinicia tu teléfono.\n\nError: %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">¿Ya lo compraste?</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">Google Play informa que ya tenés esta mejora, pero no se pudo restaurar. Asegurate de usar la cuenta de Google con la que la compraste. La sincronización de Play Store puede demorar — probá reiniciar, borrar la caché de Google Play o simplemente esperar.</string>
    <string name="upgrade_badge_label">Pro</string>
    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
    <string name="upgrade_screen_title_template">Obtener %1$s</string>
    <string name="upgrade_preamble">CAPod es desarrollado por una sola persona. Actualizar desbloquea funciones adicionales y ayuda a mantener viva la app.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Empezá la prueba gratuita</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">Suscribite por año</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">Comprá una vez</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Restaurar la compra</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Probá de nuevo en unos minutos si tu compra no aparece.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Asegurate de haber iniciado sesión con la misma cuenta de Google que usaste para la compra.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">¿Ya compraste Pro?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">Parece que ya actualizaste a Pro en este dispositivo antes. Restaurá tu compra para desbloquearlo de nuevo.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_success_message">Compra restaurada.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_title">¿El estado no es correcto?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">Si tenés una mejora que no se muestra acá, restaurá tu compra.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">¡Tenés CAPod Pro!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">Desbloqueado por tu suscripción. ¡Gracias por apoyar a CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">Desbloqueado por tu compra única. ¡Gracias por apoyar a CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">Tu suscripción está activa y configurada para renovarse. La facturación la gestiona Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">Tu suscripción está activa, pero no configurada para renovarse. Pro sigue disponible hasta que termine el período actual.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">Compra única</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">Tuyo para siempre. Sin renovaciones, sin vencimiento.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">Tenés la compra única, pero tu suscripción todavía está configurada para renovarse. Cancelala en Google Play para evitar pagar dos veces.</string>
    <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">Administrar suscripción</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">Cambiar a la compra única</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">Disponible una vez que tu suscripción ya no esté configurada para renovarse. Cancelala en Google Play para cambiar.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Esta es una compra separada — no cancela ni reembolsa tu suscripción. Usá la misma cuenta de Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Suscripción todavía activa</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Tu suscripción todavía está configurada para renovarse. Cancelala primero en Google Play y después cambiá a la compra única. ¿La acabás de cancelar? Dale un momento a Google Play y probá de nuevo.</string>
    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">No se pudieron verificar tus compras con Google Play. Para evitar una compra duplicada, intentá de nuevo en un momento.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pago pendiente</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play sigue procesando tu pago. Pro se desbloquea automáticamente una vez que el pago se haya procesado. Algunos métodos de pago pueden tomar un tiempo. No hay nada más que necesites hacer.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play encontró una compra con un pago pendiente y sigue procesándola. Pro se desbloquea automáticamente una vez que el pago se haya procesado.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Confirmando tu compra</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play todavía no confirmó tu compra. Pro sigue activo — no es necesario hacer nada.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play no confirmó tu compra desde hace un tiempo. Pro sigue activo. Asegurate de estar conectado a internet y de haber iniciado sesión con la cuenta de Google que usaste para la compra, y después probá restaurar.</string>
    <!-- Offercard layout -->
    <string name="upgrade_screen_offers_title">Opciones de actualización</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_or">o</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_body">Las mismas características, solo diferentes modelos de precios.</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Precios no disponibles</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">Google Play no devolvió precios en este momento. Verificá tu conexión e intentá nuevamente en un momento.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Suscripción anual</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Se renueva anualmente después del período de prueba gratuita. Cancelá en cualquier momento en Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Se renueva anualmente. Cancelá en cualquier momento en Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">Un pago, sin renovaciones.</string>
    <string name="upgrade_screen_benefits_title">Beneficios de actualización</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_body">La restauración pide a Google Play que verifique nuevamente las compras de esta aplicación para la cuenta actual. No inicia una nueva compra.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod acaba de verificar con Google Play, pero no se pudo confirmar ninguna compra Pro para la cuenta que Google Play está usando en esta aplicación.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">¿Seguís teniendo problemas? Contactá al soporte desde el correo que realizó la compra e incluí tu número de pedido de Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Contactá al soporte</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Tu estado de actualización y compra.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod no puede conectarse a Google Play. ¿Está instalada y actualizada Google Play? ¿Iniciaste sesión con tu cuenta de Google? Probá a borrar la caché de la aplicación de Google Play y reiniciar tu dispositivo.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">No se pudo abrir Google Play. Es posible que esté faltando, deshabilitado o restringido en este dispositivo.</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Error de Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">Ocurrió un error interno de Google Play. Probá lo siguiente:\n\n• Reiniciar tu dispositivo\n• Borrar la caché de Google Play Store\n• Intentar más tarde</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">Error de conexión</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">No se puede conectar a Google Play. Verificá tu conexión a Internet e intentá de nuevo.</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">Oferta no disponible</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">Google Play actualmente no está ofreciendo esta opción de mejora. Probá más tarde o revisá Google Play Store.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">La verificación con Google Play no se completó a tiempo, por lo que tu estado de compra sigue siendo desconocido. No ha cambiado nada en tu cuenta.</string>
</resources>