capod/app/src/gplay/res/values-gl-rES/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Os servizos de Google Play non están dispoñibles.</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">Erro de Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">Houbo un erro en Google Play. Téntao de novo máis tarde ou reinicia o teu teléfono.\n\nErro: %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">Xa o mercaches?</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">Google Play indica que xa tes esta mellora, pero non se puido restaurar. Asegúrate de usar a conta de Google coa que a mercaches. A sincronización coa Play Store pode levar tempo — proba a reiniciar, borrar a caché de Google Play ou simplemente esperar.</string>
    <string name="upgrade_badge_label">Pro</string>
    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
    <string name="upgrade_screen_title_template">Obter %1$s</string>
    <string name="upgrade_preamble">CAPod está desenvolvido por unha soa persoa. Mellorar desbloquea funcións adicionais e axuda a manter viva a aplicación.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Iniciar proba gratuíta</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">Subscribirse anualmente</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">Mercar unha vez</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Restaurar compra</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Téntao de novo nuns minutos se a túa compra non aparece.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Asegúrate de ter a sesión iniciada coa mesma conta de Google usada para a compra.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">Xa mercaches Pro?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">Parece que xa mercaches Pro neste dispositivo antes. Restaura a túa compra para desbloquealo de novo.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_success_message">Compra restaurada.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_title">O estado parece incorrecto?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">Se tes unha mellora que non se amosa aquí, restaura a túa compra.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">Tes CAPod Pro!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">Desbloqueado pola túa subscrición. Grazas por apoiar a CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">Desbloqueado pola túa compra única. Grazas por apoiar a CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">A túa subscrición está activa e configurada para renovarse. A facturación xestiónaa Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">A túa subscrición está activa, pero non está configurada para renovarse. Pro seguirá dispoñible ata que remate o período actual.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">Compra única</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">Teu para sempre. Sen renovacións, sen caducidade.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">Tes a compra única, pero a túa subscrición aínda está configurada para renovarse. Cancélaa en Google Play para evitar pagar dúas veces.</string>
    <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">Xestionar subscrición</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">Cambiar á compra única</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">Dispoñible cando a túa subscrición xa non estea configurada para renovarse. Cancélaa en Google Play para cambiar.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Esta é unha compra separada — non cancela nin reembolsa a túa subscrición. Usa a mesma conta de Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">A subscrición aínda está activa</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">A túa subscrición aínda está configurada para renovarse. Cancélaa primeiro en Google Play e despois cambia á compra única. Acabas de cancelala? Dálle un momento a Google Play e téntao de novo.</string>
    <string name="upgrade_screen_purchase_check_failed_message">Non se puideron comprobar as túas compras con Google Play. Para evitar unha compra duplicada, téntao de novo nun momento.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_title">Pagamento pendente</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_card_body">Google Play aínda está a procesar o teu pagamento. O Pro desbloquéase automaticamente en canto se complete o pagamento. Algúns métodos de pagamento poden tardar un tempo. Non tes que facer nada máis.</string>
    <string name="upgrade_screen_pending_dialog_message">Google Play atopou unha compra cun pagamento pendente e aínda o está a procesar. O Pro desbloquéase automaticamente en canto se complete o pagamento.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Confirmando a túa compra</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play aínda non confirmou a túa compra. Pro segue activo — non se require ningunha acción.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play leva un tempo sen confirmar a túa compra. Pro segue activo. Asegúrate de estar conectado e con sesión iniciada coa conta de Google usada para a compra, e despois proba a restaurala.</string>
    <!-- Offercard layout -->
    <string name="upgrade_screen_offers_title">Opcións de actualización</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_or">ou</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_body">As mesmas características, só con diferentes modelos de prezos.</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Prezos non dispoñibles</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">Google Play non devolveu os prezos neste momento. Comproba a túa conexión e tenta de novo nun momento.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Subscrición anual</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Renova anualmente despois da proba gratuíta. Cancela en calquera momento en Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Renova anualmente. Cancela en calquera momento en Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">Un único pago, sen renovacións.</string>
    <string name="upgrade_screen_benefits_title">Beneficios da actualización</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_body">A restauración pide a Google Play que comprobe de novo as compras desta aplicación para a conta actual. Non inicia unha nova compra.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod acaba de comprobar Google Play, pero non se puido confirmar ningunha compra Pro para a conta que Google Play usa para esta aplicación.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">¿Aínda con problemas? Ponte en contacto con soporte desde o correo electrónico que fixo a compra e inclúe o número de pedido de Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Ponte en contacto con soporte</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">O teu estado de actualización e compra.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod non pode conectar con Google Play. Está Google Play instalado e actualizado? A túa conta de Google está conectada? Proba a limpar a caché da aplicación Google Play e reinicia o teu dispositivo.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">Non se pudo abrir Google Play. É posible que estea ausente, desactivado ou restrinxido neste dispositivo.</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Erro de Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">Ocorreu un erro interno de Google Play. Proba o seguinte:\n\n• Reinicia o teu dispositivo\n• Limpa a caché de Google Play Store\n• Intenta máis tarde</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">Erro de conexión</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">Non se pode conectar con Google Play. Verifica a túa conexión a Internet e intenta de novo.</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">Oferta non dispoñible</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">Google Play actualmente non está ofrecendo esta opción de actualización. Intenta máis tarde ou verifica Google Play Store.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">A comprobación con Google Play non se completou a tempo, polo que o estado da túa compra aínda é descoñecido. Nada mudou na túa conta.</string>
</resources>