capod/app/src/gplay/res/values-sw/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error">Huduma za Google Play hazipatikani.</string>
    <string name="upgrades_no_purchases_found_check_account">Hakuna manunuzi yaliyopatikana. Je, unatumia akaunti sahihi?</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_label">Hitilafu ya Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_error_description">Kulikuwa na hitilafu katika Google Play. Tafadhali jaribu tena baadaye au uzime na uwashe simu yako.\n\nHitilafu: %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_label">Hitilafu ya malipo ya Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_billing_result_error_description">Kulikuwa na hitilafu wakati wa kuomba maelezo ya ununuzi wako kutoka Google Play. Futa kashe ya Google Play na uzime na uwashe simu yako.\n\nHitilafu %s</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_label">Je, umeshanunua?</string>
    <string name="upgrades_gplay_already_owned_description">Google Play inaripoti kuwa tayari unamiliki uboreshaji huu, lakini haukuweza kurejeshwa. Hakikisha unatumia akaunti ya Google uliyotumia kununua. Usawazishaji wa Play Store unaweza kuchukua muda — jaribu kuwasha upya kifaa, kufuta hifadhi ya Google Play au kusubiri tu.</string>
    <string name="upgrade_restore_action">Rejesha ununuzi</string>
    <string name="upgrade_badge_label">Pro</string>
    <!-- %1$s is the full localized brand ("CAPod Pro", composed from the app name + postfix) — translate the sentence around it, keep the placeholder. -->
    <string name="upgrade_screen_title_template">Pata %1$s</string>
    <string name="upgrade_preamble">CAPod inatengenezwa na mtu mmoja tu. Kuboresha kunafungua vipengele vya ziada na kusaidia kuendeleza programu hii.</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description">Vipengele sawa, bei tofauti. Usajili unajumuisha jaribio la bure na unaweza kughairiwa wakati wowote.</string>
    <string name="upgrade_screen_options_description_no_trial">Vipengele sawa, bei tofauti. Usajili unaweza kughairiwa wakati wowote.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_trial_action">Anza jaribio la bure</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action">Jisajili kila mwaka</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_action_hint">%s/mwaka</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action">Nunua mara moja</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_action_hint">Ununuzi wa mara moja: %s</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_action">Rejesha ununuzi</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_purchase_message">Hakuna manunuzi yaliyopatikana. Je, unatumia akaunti sahihi?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_troubleshooting_msg">Ikiwa umenunua hivi karibuni, inaweza kuchukua muda kidogo kwa Google Play kusawazisha.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_sync_patience_hint">Jaribu tena baada ya dakika chache ikiwa ununuzi wako haujaonekana.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_multiaccount_hint">Hakikisha umeingia na akaunti ile ile ya Google uliyotumia kununua.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_webinstall_hint">Akaunti nyingi zinaweza kuchanganya Google Play. Kusakinisha programu kupitia tovuti ya Google Play kunalazimisha uhusiano na akaunti mahususi.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_title">Je, tayari umenunua Pro?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_banner_body">Inaonekana ulishaboresha hadi Pro kwenye kifaa hiki hapo awali. Rejesha ununuzi wako ili kuifungua tena.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_success_message">Ununuzi umerejeshwa.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_title">Hali inaonekana si sahihi?</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_status_body">Ikiwa unamiliki uboreshaji ambao haujaonyeshwa hapa, rejesha ununuzi wako.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_title">Una CAPod Pro!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_sub_body">Imefunguliwa na usajili wako. Asante kwa kuunga mkono CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_hero_iap_body">Imefunguliwa na ununuzi wako wa mara moja. Asante kwa kuunga mkono CAPod!</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_title">Usajili wa kila mwaka</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_renewing_body">Usajili wako unatumika na umewekwa kujiongeza upya. Malipo yanasimamiwa na Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_sub_not_renewing_body">Usajili wako unatumika, lakini haujawekwa kujiongeza upya. Pro itaendelea kupatikana hadi kipindi cha sasa kitakapomalizika.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_title">Ununuzi wa mara moja</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_body">Yako milele. Hakuna kujiongeza upya, hakuna kuisha muda.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_both_renewing_warning">Unamiliki ununuzi wa mara moja, lakini usajili wako bado umewekwa kujiongeza upya. Ughairi katika Google Play ili kuepuka kulipa mara mbili.</string>
    <string name="upgrade_screen_manage_subscription_action">Simamia usajili</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_title">Badilisha hadi ununuzi wa mara moja</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_locked_note">Inapatikana pindi usajili wako utakapokoma kuwekwa kujiongeza upya. Ughairi katika Google Play ili kubadilisha.</string>
    <string name="upgrade_screen_owned_iap_purchase_note">Huu ni ununuzi tofauti — hauighairi wala kurejesha fedha za usajili wako. Tumia akaunti ile ile ya Google.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_title">Usajili bado unatumika</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_still_renewing_message">Usajili wako bado umewekwa kujiongeza upya. Ughairi kwanza katika Google Play, kisha ubadilishe hadi ununuzi wa mara moja. Umeghairi hivi punde? Mpe Google Play muda kidogo kisha ujaribu tena.</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_title">Ukaguzi wa usajili umeshindwa</string>
    <string name="upgrade_screen_sub_check_failed_message">Imeshindwa kuangalia hali ya usajili wako na Google Play. Ili kuepuka ununuzi mara mbili, jaribu tena baada ya muda kidogo.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_title">Inathibitisha ununuzi wako</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body_short">Google Play bado haijathibitisha ununuzi wako. Pro bado inatumika — hakuna hatua inayohitajika.</string>
    <string name="upgrade_screen_grace_body">Google Play haijathibitisha ununuzi wako kwa muda. Pro bado inatumika. Hakikisha uko mtandaoni na umeingia na akaunti ya Google iliyotumika kununua, kisha jaribu kurejesha.</string>
    <!-- Offercard layout -->
    <string name="upgrade_screen_offers_title">Chaguo za Kuboreshwa</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_or">au</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_body">Vipengele sawa, tu mifano ya bei tofauti.</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_title">Bei haipatikani</string>
    <string name="upgrade_screen_offers_unavailable_message">Google Play haikurudi bei kwa sasa. Angalia muunganisho wako na jaribu tena baada ya dakika kadhaa.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_title">Usajili wa Kila Mwaka</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body">Inafanya upya kila mwaka baada ya jaribio la bure. Ghairi wakati wowote katika Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_subscription_offer_body_no_trial">Inafanya upya kila mwaka. Ghairi wakati wowote katika Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_iap_offer_body">Malipo moja, hakuna upya.</string>
    <string name="upgrade_screen_benefits_title">Faida za Upgrade</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_body">Kusahamaisha ununuzi kunomba Google Play kusahih upya ununuzi wa programu hii kwa akaunti ya sasa. Haitumishi kuanza ununuzi mpya.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_checked_message">CAPod imekagua Google Play tu, lakini hakuna ununuzi wa Pro unaoweza kuthibitishwa kwa akaunti ambayo Google Play inatumia kwa programu hii.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_contact_hint">Bado una tatizo? Wasiliana na msaada kutoka kwa barua pepe ambayo ilifanya ununuzi na jumuisha namba yako ya agizo la Google Play.</string>
    <string name="upgrade_screen_contact_support_action">Wasiliana na msaada</string>
    <string name="settings_upgrade_status_label">CAPod Pro</string>
    <string name="settings_upgrade_status_description">Hali yako ya Upgrade na Ununuzi.</string>
    <string name="upgrades_gplay_unavailable_error_description">CAPod haiwezi kuunganisha na Google Play. Je, Google Play imesakinishwa na imesasishwa? Je, akaunti yako ya Google imeingia? Jaribu kusafisha akiba ya programu ya Google Play na uanzishe upya kifaa chako.</string>
    <!-- Toast shown when the "Google Play" button of an error dialog can't open Google Play's app info, e.g. Google Play is missing or blocked on this device. "Google Play" is a brand name, keep it untranslated. -->
    <string name="upgrades_gplay_not_installed_message">Hakuweza kufungua Google Play. Huenda haipo, imelemazwa au imezuiliwa kwenye kifaa hiki.</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_title">Hitilafu ya Google Play</string>
    <string name="upgrades_gplay_internal_error_description">Hitilafu ya ndani ya Google Play ilitokea. Tafadhali jaribu zifuatazo:\n\n• Anzisha upya kifaa chako\n• Safisha hifadhi ya Google Play Store\n• Jaribu tena baadaye</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_title">Hitilafu ya kuunganisha</string>
    <string name="upgrades_gplay_network_error_description">Haiwezi kuunganisha na Google Play. Tafadhali angalia muunganisho wako wa mtandao na jaribu tena.</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_title">Ofa haipatikani</string>
    <string name="upgrades_gplay_offer_unavailable_description">Chaguo hili la kuboreshwa haipatikani kwenye Google Play sasa hivi. Tafadhali jaribu tena baadaye au angalia Google Play Store.</string>
    <string name="upgrade_screen_restore_inconclusive_message">Angalia kwa Google Play haikumalizia kwa wakati, kwa hivyo hali ya ununuzi wako bado haijulikani. Hakuna jambo lililobadilika kwenye akaunti yako.</string>
</resources>