capod/app/src/main/res/values-sl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <string name="general_share_action">Deli</string>
    <string name="general_done_action">Končano</string>
    <string name="general_cancel_action">Prekliči</string>
    <string name="general_thank_you_label">Hvala</string>
    <string name="general_upgrade_action">Nadgradi</string>
    <string name="general_retry_action">Poskusi znova</string>
    <string name="common_feature_requires_pro_msg">Nadgradite za odklepanje.</string>
    <string name="common_upgrade_required_label">Zahteva nadgradnjo</string>
    <string name="general_donate_action">Daruj</string>
    <string name="general_check_action">Preveri</string>
    <string name="general_close_action">Zapri</string>
    <string name="general_dismiss_action">Opusti</string>
    <string name="general_save_action">Shrani</string>
    <string name="general_guide_action">Vodnik</string>
    <string name="general_continue_action">Nadaljuj</string>
    <string name="general_show_action">Prikaži</string>
    <string name="general_hide_action">Skrij</string>
    <string name="general_example_label">Npr.: %s</string>
    <string name="upgrade_capod_label">Nadgradi CAPod</string>
    <string name="upgrade_capod_description">Pridobite dodatne funkcije in podprite razvijalca.</string>
    <string name="upgrade_benefit_themes">Prilagajanje teme</string>
    <string name="upgrade_benefit_autoplay">Samodejno predvajanje in zaustavitev</string>
    <string name="upgrade_benefit_popups">Pojavno okno ob odprtju ohišja in povezavi</string>
    <string name="upgrade_benefit_widgets">Gradniki na začetnem zaslonu</string>
    <string name="upgrade_benefit_device_settings">Napredne nastavitve naprave</string>
    <string name="upgrade_benefit_device_controls">Upravljanje naprave &#8212; hrup, stebla &amp; več</string>
    <string name="upgrade_benefit_support">Podpri razvijalca</string>
    <string name="upgrade_benefit_disclaimer">Razpoložljivost funkcij je odvisna od vaših slušalk in naprave.</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Dodatno obvestilo</string>
    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Prikaže drugo obvestilo, ki se pojavi samo, ko je naprava povezana. Če je to vklopljeno, lahko skriješ trajno obvestilo »Ni naprav«: v Androidovih nastavitvah obvestil za CAPod izklopi kategorijo »Stanje naprave«.</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Ohrani obvestilo po prekinitvi povezave</string>
    <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Nadaljuj s prikazovanjem zadnjih znanih ravni baterije tudi po prekinitvi povezave z vašimi AirPods</string>
    <string name="settings_autopause_label">Samodejna prekinitev</string>
    <string name="settings_autopause_description">Začasno ustavi zvok, ko napravo odstranite iz ušesa.</string>
    <string name="settings_autopplay_label">Samodejno predvajanje</string>
    <string name="settings_autoplay_description">Nadaljuj glasbo, ko znova oblečeš slušalke, vendar samo če jo je ustavil Auto premor. Premori, ki si jih sam sprožil (telefon, drsnik AirPods, spanje), ostanejo na premoru.</string>
    <string name="settings_start_music_on_wear_label">Začni glasbo ob oblačenju</string>
    <string name="settings_start_music_on_wear_description">Vedno poskusi predvajati glasbo, ko si nataknješ slušalke, tudi po ročnem premoru.</string>
    <string name="settings_eardetection_info_description">Če zaznava ušesa deluje samo za eno slušalko, je to omejitev Apple. Zaznana je samo \"primarna slušalka\" (uporabljena za mikrofon). Konfigurirajte na napravah Apple: Settings → Bluetooth → AirPods → Microphone.</string>
    <string name="settings_autoconnect_label">Samodejna povezava</string>
    <string name="settings_autoconnect_description">Če se Android ne poveže samodejno, ga lahko prosimo, da to stori. Tako CAPod ves čas nadzoruje v ozadju.</string>
    <string name="settings_autoconnect_info_android12">Samodejno povezovanje se zanaša na sistemsko funkcijo, ki jo Android 12 in novejši omejuje. Morda ne bo delovalo na vaši napravi.</string>
    <string name="settings_autoconnect_condition_label">Pogoj za samodejno povezavo</string>
    <string name="settings_devices_label">Naprave</string>
    <string name="settings_devices_description">Upravljajte svoje naprave.</string>
    <string name="settings_reaction_label">Reakcije</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_title">Možnosti združljivosti</string>
    <string name="settings_category_compatibility_options_description">Ne dotikajte se, če vse deluje ;)</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Onemogoči strojno filtriranje</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Poskusi to, če tvojih AirPods aplikacija nikoli ne zazna. Aplikacija bo sama pregledala vse bližnje signale Bluetooth, namesto da bi jih vnaprej izbral telefon.</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Onemogoči strojno paketiranje</string>
    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Poskusi to, če se stanje baterije posodablja pozno ali v sunkih. Telefon bo vsak signal Bluetooth posredoval takoj, namesto da bi jih najprej zbiral.</string>
    <string name="settings_onepod_mode_label">Način ene slušalke</string>
    <string name="settings_onepod_mode_description">Samodejno predvajanje/premor in samodejno povezovanje se odzivata na en sam slušalnik namesto da zahtevata oba.</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_label">Pokaži pojavno okno ohišja</string>
    <string name="settings_popup_caseopen_description">Pokaži pojavno okno, ko se ohišje naprave odpre (eksperimentalno).</string>
    <string name="settings_popup_connected_label">Pokaži pojavno okno povezave</string>
    <string name="settings_popup_connected_description">Pokaži pojavno okno, ko se naprava prvič poveže.</string>
    <string name="settings_popup_info_not_in_app">Pojavna okna so prikazana samo, ko niste v aplikaciji.</string>
    <string name="settings_charged_notification_label">Obvestilo o napolnjenosti</string>
    <string name="settings_charged_notification_description">Prikaži obvestilo, ko vse, kar se polni, doseže ciljno raven polnjenja.</string>
    <string name="settings_charged_threshold_label">Ciljna raven polnjenja</string>
    <string name="settings_charged_scope_label">Nadzorovane baterije</string>
    <string name="settings_charged_scope_pods_label">Samo slušalke</string>
    <string name="settings_charged_scope_case_label">Samo etuij</string>
    <string name="settings_charged_scope_both_label">Slušalke in etuij</string>
    <string name="device_settings_experimental_title">Eksperimentalna funkcija</string>
    <string name="device_settings_experimental_description">Ta funkcija še ni bila preizkušena na vseh napravah. Če kaj ne deluje pravilno, odprite poročilo o težavi z dnevnikom za odpravljanje napak.</string>
    <string name="device_settings_experimental_action">Odpri sledilnik težav</string>
    <string name="notification_channel_device_status_label">Stanje naprave</string>
    <string name="notification_channel_device_status_connected_label">Povezana naprava</string>
    <string name="monitor_notification_extra_enabled_hint">To obvestilo lahko onemogočite v sistemskih nastavitvah.</string>
    <string name="monitor_notification_starting">Zaganjam se…</string>
    <string name="support_debuglog_label">Dnevnik za odpravljanje napak</string>
    <string name="support_debuglog_desc">Zabeležite vse, kar počne aplikacija, v besedilno datoteko, ki jo lahko delite.</string>
    <string name="debug_debuglog_record_action">Zabeleži dnevnik za odpravljanje napak</string>
    <string name="debug_debuglog_stop_action">Ustavi snemanje</string>
    <string name="debug_debuglog_sensitive_information_message">Ustvarjena datoteka vsebuje občutljive podatke (npr. podrobnosti o napravi Bluetooth). Delite jo samo z zaupanja vrednimi osebami.</string>
    <string name="settings_debuglog_explanation">Ta funkcija zabeleži vse, kar počne aplikacija, v datoteko, ki jo je mogoče deliti. Ustvarjena datoteka vsebuje občutljive podatke (npr. podrobnosti o napravi Bluetooth). Delite jo samo z zaupanja vrednimi osebami (npr. razvijalcem, ki odpravlja težavo).</string>
    <string name="settings_support_label">Podpora</string>
    <string name="settings_support_description">Če potrebujete pomoč.</string>
    <string name="settings_wiki_label">Wiki</string>
    <string name="settings_wiki_description">Pogosta vprašanja in vodiči</string>
    <string name="issue_tracker_label">Sledilnik težav</string>
    <string name="issue_tracker_description">Javni sledilnik težav za poročila o napakah in zahteve za funkcije (samo v angleščini).</string>
    <string name="discord_label">Discord</string>
    <string name="discord_description">Mesto za druženje in postavljanje vprašanj.</string>
    <string name="changelog_label">Dnevnik sprememb</string>
    <string name="settings_label">Nastavitve</string>
    <string name="settings_privacy_policy_label">Politika zasebnosti</string>
    <string name="settings_privacy_policy_desc">Odgovorno ravnanje s podatki.</string>
    <string name="settings_licenses_label">Licence</string>
    <string name="settings_category_other_label">Drugo</string>
    <string name="settings_category_gethelp_label">Pridobi pomoč</string>
    <string name="settings_category_debug_label">Razhroščevanje</string>
    <string name="settings_general_label">Nastavitve</string>
    <string name="settings_general_description">Splošne prilagoditve, ki vplivajo na celotno aplikacijo.</string>
    <string name="settings_overview_hide_unmatched_label">Skrij neusklajene naprave</string>
    <string name="settings_overview_hide_unmatched_description">V pregledu ne prikazuj bližnjih naprav, ki ne ustrezajo nobenim od tvojih profilov, npr. AirPods drugih oseb.</string>
    <string name="device_battery_estimate_toggle_label">Ocene baterije</string>
    <string name="device_battery_estimate_card_desc">Nauči se, kako se ta naprava polni in prazni, da oceniš preostali čas, čas do polnjenja in koliko od nazivnega časa poslušanja še dosega.</string>
    <string name="device_battery_estimate_reset_action">Resetiraj učene podatke</string>
    <string name="device_battery_estimate_reset_desc">Ponovno začni od nazivne življenjske dobe baterije.</string>
    <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_title">Resetirati učene podatke?</string>
    <string name="device_battery_estimate_reset_confirm_message">CAPod bo pozabil izmerjeno praznjenje, hitrost polnjenja in čas poslušanja te naprave in ponovno začel od nazivne življenjske dobe baterije.</string>
    <string name="settings_acknowledgements_label">Zahvale</string>
    <string name="help_translate_label">Prevajanje</string>
    <string name="help_translate_description">Pomagajte prevesti to aplikacijo v svoj najljubši jezik.</string>
    <string name="translators_thanks_title">Prevajalci</string>
    <string name="translators_thanks_description">darken</string>
    <string name="widget_description">Pripomoček, ki prikazuje zadnje znano stanje naprave.</string>
    <string name="anc_widget_description">Upravljajte načine ANC neposredno z domačega zaslona.</string>
    <string name="anc_widget_config_aap_required_hint">Ta pripomoček zahteva neposredno povezavo (AAP) z vašo napravo. Preden uporabite ta pripomoček, se prepričajte, da je naprava seznanjena in povezana v aplikaciji.</string>
    <string name="anc_widget_no_anc_support_label">Ta naprava ne podpira nadzora hrupa</string>
    <string name="anc_widget_aap_not_connected_label">Ni povezano</string>
    <string name="anc_widget_aap_not_connected_nearby_description">V bližini, a ni povezan</string>
    <string name="anc_widget_aap_not_connected_not_nearby_description">Ni v bližini</string>
    <string name="anc_widget_aap_connecting_label">Povezovanje…</string>
    <string name="tile_anc_label">Nadzor hrupa</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_permission_required">Zahtevano dovoljenje</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_no_device">Ni naprave</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_no_anc_support">Ni nadzora hrupa</string>
    <string name="tile_anc_subtitle_bluetooth_off">Bluetooth izklopljen</string>
    <string name="widget_config_screen_title">Konfiguracija gradnika</string>
    <string name="widget_configuration_title">Izberi napravo</string>
    <string name="widget_configuration_description">Izberite, kateri profil naprave naj ta pripomoček prikazuje.</string>
    <string name="widget_no_data_label">Ni podatkov</string>
    <string name="widget_error_loading_label">Napaka pri nalaganju gradnika</string>
    <string name="widget_config_appearance_label">Videz</string>
    <string name="widget_config_preset_label">Prednastavke</string>
    <string name="widget_config_background_color_label">Barva ozadja</string>
    <string name="widget_config_foreground_color_label">Barva besedila in ikon</string>
    <string name="widget_config_transparency_label">Prosojnost ozadja</string>
    <string name="widget_config_show_device_label">Prikaži ime naprave</string>
    <string name="widget_config_reset_label">Ponastavi na privzete vrednosti</string>
    <string name="widget_config_preview_resize_hint">Gradnik lahko spreminjaš po postavitvi na domačem zaslonu.</string>
    <string name="widget_config_custom_label">Prilagojeno</string>
    <string name="widget_config_preset_material_you">Material You</string>
    <string name="widget_config_preset_dark">Temno</string>
    <string name="widget_config_preset_light">Svetlo</string>
    <string name="widget_config_preset_blue">Modra</string>
    <string name="widget_config_preset_green">Zelena</string>
    <string name="widget_config_preset_red">Rdeča</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Posredna dostava podatkov</string>
    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Poskusi to, če druge možnosti združljivosti niso pomagale. Android bo signale Bluetooth posredoval aplikaciji v ozadju, namesto da bi jih aplikacija poslušala neposredno.</string>
    <string name="troubleshooter_title">Odpravljanje težav</string>
    <string name="troubleshooter_summary">Diagnosticirajte in odpravite težave s povezljivostjo Bluetooth.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Oddaje Bluetooth z nizko porabo energije</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_body1">AirPods (in podobne slušalke) oddajajo informacije o stanju z uporabo tehnologije BLE, imenovane \"oglasi\". Nekateri telefoni te tehnologije ne izvajajo pravilno. CAPod lahko to poskusi odpraviti s preizkušanjem različnih možnosti združljivosti, dokler podatki niso prejeti. Zaženite predvajanje glasbe na slušalkah in jih postavite blizu telefona, nato pa zaženite postopek.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">Začni odpravljanje težav</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_title">Odpravljanje težav v teku</string>
    <string name="troubleshooter_ble_process_subtile">Vsak korak traja 5–10 sekund</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_title">Uspeh</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_success_body">CAPod prejema oddaje oglasov BLE.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_title">Neuspešno</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_body">Vaš telefon sploh ni prejel nobenih podatkov BLE. Ta preizkus lahko ponovite na gneči, da vidite, ali je mogoče prejeti vire podatkov (razen vaših slušalk). Prejemanje nobenih podatkov kaže na težavo z operacijskim sistemom vašega telefona.</string>
    <string name="troubleshooter_ble_result_failure_phone_headphones">Vaš telefon je prejel podatke BLE, vendar podatki ne prihajajo iz nobene podprte naprave. Ali so vaše slušalke vklopljene? Ali CAPod podpira vaše slušalke?</string>
    <string name="onboarding_body1">Ta aplikacija dodaja podporo za posebne funkcije AirPod v Android.</string>
    <string name="onboarding_body2">Vse naprave Android ne podpirajo v celoti dodatnih funkcij AirPod. Vaš operacijski sistem zahteva pravilno delujočo implementacijo Bluetooth z nizko porabo energije.</string>
    <string name="onboarding_body3">CAPod nima oglasov in ne zbira vaših podatkov.</string>
    <string name="onboarding_body4">Za dodatne funkcije in podporo razvoju lahko nadgradite na CAPod Pro.</string>
    <string name="app_name">CAPod</string>
    <string name="app_name_upgraded_template">%1$s %2$s</string>
    <string name="general_value_not_available_label">Ni podatka</string>
    <string name="general_error_label">Napaka</string>
    <string name="general_grant_permission_action">Odobri dovoljenje</string>
    <string name="general_manage_devices_action">Upravljaj naprave</string>
    <string name="overview_nomaindevice_label">Nobena naprava ni konfigurirana</string>
    <string name="overview_nomaindevice_description">Konfigurirajte svojo napravo za začetek spremljanja ravni baterije in omogočanje dodatnih funkcij.</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_icon_cd">Bluetooth onemogočen, odprite nastavitve</string>
    <string name="overview_bluetooth_nearby_icon_cd">Naprava v bližini, odprite nastavitve Bluetooth</string>
    <string name="overview_bluetooth_connected_icon_cd">Naprava povezana, odprite nastavitve Bluetooth</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Bluetooth je onemogočen</string>
    <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Bluetooth je onemogočen, omogočite ga ;)</string>
    <string name="overview_monitoring_active_label">Spremljanje naprav</string>
    <string name="overview_monitoring_active_description">Prepričajte se, da je vaša naprava v bližini in aktivna.</string>
    <string name="overview_monitoring_off_label">Spremljanje v ozadju je izklopljeno</string>
    <string name="overview_monitoring_off_description">Noben profil nima parjenega Bluetooth naprave, zato se CAPod posodablja samo, ko je aplikacija odprta. Izberite enega, da omogočite spremljanje v ozadju, trajno obvestilo in odzive.</string>
    <string name="overview_monitoring_off_action">Izberite parjeno napravo</string>
    <string name="overview_troubleshoot_suggestion_label">Povezano, vendar brez podatkov</string>
    <string name="overview_troubleshoot_suggestion_description">Tvoja naprava je povezana, vendar CAPod ne prejema nobenih živih podatkov iz nje. Tvoj telefon morda potrebuje možnost združljivošči — odpravljalec težav jo lahko poskusi samodejno najti.</string>
    <string name="overview_troubleshoot_suggestion_action">Zagon odpravljalca težav</string>
    <string name="overview_unmatched_devices_label">Neujemajoče naprave</string>
    <plurals name="overview_unmatched_devices_description">
        <item quantity="one">V bližini je bila zaznana %d naprava brez ujemajočega profila. Prikaži jo za razpoložljive podrobnosti. Če je tvoja, dodaj profil v Napravah, da jo prepozna.</item>
        <item quantity="two">V bližini sta bili zaznani %d napravi brez ujemajočega profila. Prikaži ju za razpoložljive podrobnosti. Če je ena tvoja, dodaj profil v Napravah, da jo prepozna.</item>
        <item quantity="few">V bližini so bile zaznane %d naprave brez ujemajočega profila. Prikaži jih za razpoložljive podrobnosti. Če je ena tvoja, dodaj profil v Napravah, da jo prepozna.</item>
        <item quantity="other">V bližini je bilo zaznanih %d naprav brez ujemajočih profilov. Prikaži jih za razpoložljive podrobnosti. Če je ena tvoja, dodaj profil v Napravah, da jo prepozna.</item>
    </plurals>
    <plurals name="overview_more_devices_upgrade">
        <item quantity="one">%d dodatna naprava</item>
        <item quantity="two">%d dodatni napravi</item>
        <item quantity="few">%d dodatne naprave</item>
        <item quantity="other">%d dodatnih naprav</item>
    </plurals>
    <string name="permission_bluetooth_connect_label">Bluetooth povezava</string>
    <string name="permission_bluetooth_connect_description">Ta aplikacija zahteva dovoljenje \"Bluetooth povezava\" za interakcijo s seznanjenimi napravami in vzpostavljanje povezav.</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_label">Bluetooth iskanje</string>
    <string name="permission_bluetooth_scan_description">Dovoljenje \"Bluetooth iskanje\" omogoča tej aplikaciji odkrivanje in prejemanje podatkov Bluetooth iz bližnjih naprav, kot so vaše AirPods.</string>
    <string name="permission_bluetooth_label">Bluetooth</string>
    <string name="permission_bluetooth_description">Ta aplikacija zahteva dovoljenje \"Bluetooth\" za povezovanje s seznanjenimi bluetooth napravami.</string>
    <string name="permission_access_fine_location_label">Natančna lokacija</string>
    <string name="permission_access_fine_location_description">CAPod uporablja dovoljenje \"natančna lokacija\" za prejemanje podatkov Bluetooth Low Energy. Vaše slušalke uporabljajo tehnologijo Bluetooth Low Energy za oddajanje svojega stanja. Ta aplikacija NE bo uporabljala podatkov Bluetooth za določanje vaše lokacije.</string>
    <string name="permission_background_location_label">Dostop do lokacije v ozadju</string>
    <string name="permission_background_location_description">CAPod uporablja \"dostop do lokacije v ozadju\" za omogočanje funkcij, kot sta \"Pokaži pojavno okno\" in \"Samodejna povezava\", medtem ko je aplikacija zaprta. Dostop do lokacije v ozadju omogoča aplikaciji prejemanje podatkov Bluetooth Low Energy v ozadju. Ta aplikacija NE bo uporabljala podatkov Bluetooth za določanje vaše lokacije.</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">Onemogoči optimizacije baterije</string>
    <string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">Optimizacije baterije preprečujejo tej aplikaciji zanesljivo prejemanje podatkov Bluetooth, medtem ko je aplikacija v ozadju.</string>
    <string name="permission_system_alert_window_label">Sistemsko opozorilno okno</string>
    <string name="permission_system_alert_window_description">Dovolite CAPod risanje čez druge aplikacije, da omogočite funkcijo \"Pokaži pojavno okno\".</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">Ko je zaznana</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">Ohišje je odprto</string>
    <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">V ušesu</string>
    <string name="pods_dual_left_label">Leva slušalka</string>
    <string name="pods_dual_right_label">Desna slušalka</string>
    <string name="battery_unavailable_label">Baterija ni na voljo</string>
    <string name="battery_state_low_cd">Nizka baterija</string>
    <string name="battery_state_critical_cd">Kritično nizka baterija</string>
    <plurals name="battery_case_charges_approx">
        <item quantity="one">~%d več polnega polnjenja za oba slušalca</item>
        <item quantity="two">~%d več polnih polnjenj za oba slušalca</item>
        <item quantity="few">~%d več polnih polnjenj za oba slušalca</item>
        <item quantity="other">~%d več polnih polnjenj za oba slušalca</item>
    </plurals>
    <plurals name="battery_case_charges_at_least">
        <item quantity="one">Vsaj %d več polnega polnjenja za oba slušalca</item>
        <item quantity="two">Vsaj %d več polnih polnjenj za oba slušalca</item>
        <item quantity="few">Vsaj %d več polnih polnjenj za oba slušalca</item>
        <item quantity="other">Vsaj %d več polnih polnjenj za oba slušalca</item>
    </plurals>
    <string name="battery_case_charges_less_than_one">Manj kot eno polno polnjenje več za oba slušalca</string>
    <string name="battery_case_charges_empty">Ohišje je prazno, ni več polnjenj za tvoje slušalce</string>
    <string name="battery_case_charges_uncertain">Ni jasno, koliko polnih polnjenj je ostalo za oba slušalca</string>
    <string name="battery_case_charges_state_enough_cd">Dovolj za polno polnjenje</string>
    <string name="battery_case_charges_state_not_enough_cd">Ni dovolj za polno polnjenje</string>
    <string name="battery_case_charges_state_uncertain_cd">Morda ni dovolj za polno polnjenje</string>
    <string name="pods_case_status_open_label">Odprto</string>
    <string name="pods_case_status_closed_label">Zaprto</string>
    <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Ni povezano z napravo</string>
    <string name="pods_connection_state_idle_label">Povezano z napravo, a neaktivno</string>
    <string name="pods_connection_state_music_label">V glasbenem načinu</string>
    <string name="pods_connection_state_call_label">V načinu klica</string>
    <string name="pods_connection_state_ringing_label">Zvoni</string>
    <string name="pods_connection_state_hanging_up_label">Prekinja klic</string>
    <string name="pods_connection_state_unknown_label">Neznano stanje povezave</string>
    <string name="pods_unknown_raw_data_label">Surovi podatki</string>
    <string name="pods_unknown_label">Neznana naprava</string>
    <string name="pods_unknown_contact_dev">To je neznana naprava, vendar uporablja podoben format sporočil. Dodajmo podporo zanjo, kontaktirajte me :)</string>
    <string name="pods_none_label_short">Ni naprave</string>
    <string name="pods_charging_label">Polnjenje</string>
    <string name="pods_charging_optimized_label">Optimizirano</string>
    <string name="pods_inear_label">V ušesu</string>
    <string name="pods_microphone_label">Mikrofon</string>
    <string name="anc_mode_off">Izklopljeno</string>
    <string name="anc_mode_on">ANC</string>
    <string name="anc_mode_transparency">Prosojnost</string>
    <string name="anc_mode_adaptive">Prilagodljiv</string>
    <string name="conversation_awareness_label">Zavedanje pogovora</string>
    <string name="settings_conversation_action_label">Ko začneš govoriti</string>
    <string name="settings_conversation_action_nothing_label">Ne naredi ničesar</string>
    <string name="settings_conversation_action_lower_volume_label">Znižaj glasnost</string>
    <string name="settings_conversation_action_pause_label">Preklopi medije na premor</string>
    <string name="settings_conversation_volume_reduction_label">Zmanjšanje glasnosti</string>
    <string name="signal_badge_ble_cd">Skeniranje BLE aktivno</string>
    <string name="signal_badge_key_irk_cd">Identiteta preverjena</string>
    <string name="signal_badge_key_encrypted_cd">Šifrirana povezava</string>
    <string name="signal_badge_aap_cd">Neposredna povezava aktivna</string>
    <string name="signal_indicator_bars_cd">Moč signala: %1$d od 4 palic</string>
    <string name="signal_indicator_disconnected_cd">Signal: odklopljeno</string>
    <string name="headset_being_worn_label">Se nosi</string>
    <string name="headset_not_being_worn_label">Se ne nosi</string>
    <string name="pods_case_unknown_state">Neznano stanje</string>
    <string name="battery_cached_label">Zadnje znano · %s</string>
    <string name="battery_time_remaining_format_hm">%1$dh %2$dm</string>
    <string name="battery_time_remaining_format_h">%1$dh</string>
    <string name="battery_time_remaining_format_m">%1$dm</string>
    <string name="permission_post_notifications_label">Prikaži obvestila</string>
    <string name="permission_post_notifications_description">"Dovolite CAPod prikazovanje obvestil o vaših AirPods, npr. njihovo trenutno stanje, ko so povezane."</string>
    <string name="profiles_empty_title">Nobeni profili naprav niso konfigurirani</string>
    <string name="profiles_empty_description">Ustvarite profile naprav za upravljanje več naprav z lastnimi nastavitvami in prioritetami.</string>
    <string name="profiles_add_action">Dodaj profil</string>
    <string name="profiles_create_title">Ustvari profil</string>
    <string name="profiles_name_label">Ime profila</string>
    <string name="profiles_name_empty_error">Ime ne sme biti prazno</string>
    <string name="profiles_name_default">Moje slušalke</string>
    <string name="profiles_model_label">Model naprave</string>
    <string name="profiles_paired_device_label">Seznanjena naprava</string>
    <string name="profiles_paired_device_none">Brez</string>
    <string name="profiles_paired_device_none_description">Nobena naprava ni izbrana</string>
    <string name="profiles_paired_device_used_by">Uporablja %s</string>
    <string name="profiles_save_action">Shrani profil</string>
    <string name="profiles_drag_handle_description">Povlecite za prerazporeditev</string>
    <string name="profiles_delete_title">Izbriši profil</string>
    <string name="profiles_delete_message">Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta profil? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.</string>
    <string name="profiles_delete_action">Izbriši</string>
    <string name="profiles_basic_info_title">Podatki o napravi</string>
    <string name="profiles_basic_info_description">Konfigurirajte ime naprave, model in neobvezno seznanjanje Bluetooth.</string>
    <string name="profiles_signal_quality_title">Minimalna kakovost signala</string>
    <string name="profiles_signal_quality_description">Zaznaj samo naprave z močjo signala nad tem pragom. Nižje vrednosti povečajo doseg zaznave, vendar lahko povzročijo napačne pozitivne rezultate. Ne nastavite previsoko - sprejem Bluetooth je na splošno slab in se spreminja z razdaljo in ovirami.</string>
    <string name="profiles_identitykey_label">Identifikacijski ključ</string>
    <string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">AirPods pogosto spreminjajo svoj naslov Bluetooth za zasebnost. IRK pomaga CAPod prepoznati vašo napravo. Potrebujete enkraten dostop do MacBook.</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">Šifrirni ključ</string>
    <string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">AirPods pošiljajo sporočilo o stanju, del katerega je šifriran. Šifrirni ključ omogoča CAPod dešifriranje celotnega sporočila. Potrebujete enkraten dostop do MacBook.</string>
    <string name="profiles_key_invalid_format">Neveljavna oblika ključa</string>
    <string name="profiles_key_expected_format">Pričakovana oblika: %1$s</string>
    <string name="profiles_key_status_configured">Nastavljeno</string>
    <string name="profiles_key_status_not_set">Ni nastavljeno</string>
    <string name="profiles_signal_quality_min_label">Izklopljeno</string>
    <string name="profiles_signal_quality_max_label">Strogo</string>
    <string name="profiles_priority_hint">Vrstni red profilov določa prioriteto. Povlecite profile za prerazporeditev - profili višje na seznamu imajo prednost, ko se ujema več naprav.</string>
    <string name="ui_theme_mode_label">Način teme</string>
    <string name="ui_theme_mode_system_label">Sistem</string>
    <string name="ui_theme_mode_dark_label">Temno</string>
    <string name="ui_theme_mode_light_label">Svetla</string>
    <string name="ui_theme_style_label">Slog teme</string>
    <string name="ui_theme_style_default_label">Privzeto</string>
    <string name="ui_theme_style_materialyou_label">Material You</string>
    <string name="ui_theme_style_medium_contrast_label">Srednji kontrast</string>
    <string name="ui_theme_style_high_contrast_label">Visoki kontrast</string>
    <string name="ui_theme_color_label">Barva teme</string>
    <string name="ui_theme_color_blue_label">Modra</string>
    <string name="ui_theme_color_green_label">Zelena</string>
    <string name="ui_theme_color_amber_label">Jantarna</string>
    <string name="ui_theme_color_disabled_materialyou">Uporablja barve ozadja</string>
    <string name="settings_category_appearance_label">Videz</string>
    <string name="general_unsaved_changes_title">Neshranjene spremembe</string>
    <string name="general_unsaved_changes_message">Imate neshranjene spremembe. Kaj želite storiti?</string>
    <string name="general_save_and_exit_action">Shrani &amp; zapusti</string>
    <string name="general_discard_action">Zavrzi</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_title">Snemanje je prekratko</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_message">Dnevnik razhroščevanja mora zajeti težavo med njenim pojavom. Nadaljujte s snemanjem, ponovite težavo, nato ustavite snemanje.</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_continue">Nadaljuj s snemanjem</string>
    <string name="debug_debuglog_short_recording_stop">Vseeno ustavi</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_title">Razhroščevalni dnevnik</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_subtitle">Izvozi informacije za razhroščevanje</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_sensitive_title">Občutljive informacije</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_session_path_label">Pot seje</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_log_files_label">Dnevniške datoteke</string>
    <plurals name="debug_debuglog_screen_log_files_ready">
        <item quantity="one">%1$d datoteka je pripravljena (%2$s)</item>
        <item quantity="two">%1$d datoteki sta pripravljeni (%2$s)</item>
        <item quantity="few">%1$d datoteke so pripravljene (%2$s)</item>
        <item quantity="other">%1$d datotek je pripravljenih (%2$s)</item>
    </plurals>
    <string name="debug_debuglog_screen_discard_action">Izbriši</string>
    <string name="debug_debuglog_screen_keep_action">Ohrani</string>
    <plurals name="support_debuglog_folder_summary">
        <item quantity="one">%1$d dnevnik razhroščevanja (%2$s)</item>
        <item quantity="two">%1$d dnevnika razhroščevanja (%2$s)</item>
        <item quantity="few">%1$d dnevniki razhroščevanja (%2$s)</item>
        <item quantity="other">%1$d dnevnikov razhroščevanja (%2$s)</item>
    </plurals>
    <string name="support_debuglog_clear_action">Počisti shranjene dnevnike razhroščevanja</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_label">Seje razhroščevanja</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_desc">Upravljanje posnetih sej dnevnika razhroščevanja</string>
    <string name="support_debuglog_sessions_empty">Ni sej razhroščevanja</string>
    <string name="support_debuglog_session_recording">Snemanje…</string>
    <string name="support_debuglog_session_compressing">Stiskanje…</string>
    <string name="support_debuglog_session_delete_title">Izbriši sejo?</string>
    <string name="support_debuglog_session_delete_message">Ta seja razhroščevanja bo trajno izbrisana.</string>
    <string name="support_debuglog_clear_all_message">Vse seje razhroščevanja bodo trajno izbrisane.</string>
    <string name="support_debuglog_failed_empty_log">Napaka: datoteka dnevnika je prazna</string>
    <string name="support_debuglog_failed_missing_log">Napaka: datoteka dnevnika manjka</string>
    <string name="support_debuglog_failed_corrupt_zip">Napaka: datoteka zip je poškodovana</string>
    <string name="support_debuglog_failed_zip_failed">Napaka: stiskanje ni uspelo</string>
    <string name="support_contact_label">Kontaktiraj razvijalca</string>
    <string name="support_contact_desc">Izpolnite obrazec, da razvijalcu pošljete e-pošto.</string>
    <string name="support_contact_welcome">Vsako sporočilo preberem osebno in si prizadevam odgovoriti, vendar ker delam sam, lahko traja malo časa. Hvala za vašo potrpljenje.</string>
    <string name="support_contact_footer">Vaše sporočilo bo poslano po e-pošti. Informacije o napravi in nastavitvi so priložene samodejno. E-pošti lahko priložite posnetke zaslona ali video. Nekateri deli e-pošte bodo v angleščini, da jih razvijalec lažje razume.</string>
    <string name="support_contact_category_label">Kategorija</string>
    <string name="support_contact_category_question_label">Vprašanje</string>
    <string name="support_contact_category_feature_label">Zahteva za funkcijo</string>
    <string name="support_contact_category_bug_label">Poročilo o napaki</string>
    <string name="support_contact_description_label">Opis</string>
    <string name="support_contact_description_question_hint">Podrobno opišite svoje vprašanje. Prosimo, bodite natančni.</string>
    <string name="support_contact_description_feature_hint">Opišite funkcijo, ki bi jo radi videli. Prosimo, bodite natančni.</string>
    <string name="support_contact_description_bug_hint">Opišite, kaj se je zgodilo in kako ponoviti težavo. Prosimo, bodite natančni.</string>
    <string name="support_contact_expected_label">Pričakovano vedenje</string>
    <string name="support_contact_expected_hint">Opišite, kaj ste pričakovali, da se bo zgodilo.</string>
    <plurals name="support_contact_word_count">
        <item quantity="one">%1$d / %2$d beseda</item>
        <item quantity="two">%1$d / %2$d besedi</item>
        <item quantity="few">%1$d / %2$d besede</item>
        <item quantity="other">%1$d / %2$d besed</item>
    </plurals>
    <string name="support_contact_debuglog_label">Dnevnik za odpravljanje napak</string>
    <string name="support_contact_debuglog_picker_hint">Priloži obstoječi dnevnik razhroščevanja ali posnemite novega.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_picker_empty">Ni najdenih dnevnikov razhroščevanja. Najprej posnemite enega.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_zip_error">Stiskanje dnevnika razhroščevanja ni uspelo</string>
    <string name="support_contact_send_action">Odpri aplikacijo za e-pošto</string>
    <string name="support_contact_no_email_app">Na tej napravi ni najdene aplikacije za e-pošto.</string>
    <string name="support_contact_debuglog_delete_title">Izbriši dnevnik razhroščevanja?</string>
    <string name="support_contact_debuglog_delete_message">Ta dnevnik razhroščevanja bo trajno izbrisan.</string>
    <string name="support_debuglog_sent_title">Dnevnik poslan?</string>
    <string name="support_debuglog_sent_message">Ali je bil dnevnik za odpravljanje napak uspešno poslan? Dnevnik bo izbrisan.</string>
    <string name="support_contact_sent_title">E-pošta poslana?</string>
    <string name="support_contact_sent_message">Ali je bila e-pošta uspešno poslana? Priloženi dnevnik za odpravljanje napak bo izbrisan.</string>
    <string name="device_settings_title">Nastavitve naprave</string>
    <string name="device_settings_subtitle_profile_prefix">Profil: %s</string>
    <string name="device_settings_info_bt_name_label">Oznaka naprave Bluetooth</string>
    <string name="device_settings_info_model_label">Model</string>
    <string name="device_settings_info_manufacturer_label">Proizvajalec</string>
    <string name="device_settings_info_hardware_label">Strojna oprema</string>
    <string name="device_settings_info_serial_label">Serijska številka</string>
    <string name="device_settings_info_firmware_label">Vdelana programska oprema</string>
    <string name="device_settings_info_firmware_pending_label">Čakajoča strojna programska oprema</string>
    <string name="device_settings_info_build_label">Različica</string>
    <string name="device_settings_info_left_serial_label">Serijska številka levega slušalnika</string>
    <string name="device_settings_info_right_serial_label">Serijska številka desnega slušalnika</string>
    <string name="device_settings_info_left_bonded_label">Levo sparjeno</string>
    <string name="device_settings_info_right_bonded_label">Desno sparjeno</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_label">Ocenjeni čas poslušanja</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_left_label">Čas poslušanja levega slušalca</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_right_label">Čas poslušanja desnega slušalca</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_value">~%1$d%% od nazivnega</string>
    <string name="device_settings_info_battery_health_pending">Še vedno se določa, preveri pozneje</string>
    <string name="device_settings_battery_runtime_warning_title">Čas poslušanja je bistveno krajši od nazivnega</string>
    <string name="device_settings_battery_runtime_warning_description">%1$s: približno %2$d%% od nazivnega časa poslušanja. Tapni za podrobnosti.</string>
    <string name="device_settings_battery_runtime_warning_headset_label">Te slušalke</string>
    <string name="device_settings_info_details_label">Podrobnosti naprave</string>
    <string name="device_settings_info_details_action">Prikaži podrobnosti naprave</string>
    <string name="device_settings_info_status_label">Status</string>
    <string name="device_settings_info_last_seen_label">Nazadnje videno</string>
    <string name="device_settings_info_first_seen_label">Prvič videno</string>
    <string name="device_settings_not_connected_label">Ni povezano</string>
    <string name="device_settings_not_connected_description">Ta naprava je v bližini, a ni povezana s tem telefonom. Povežite se za dostop do nastavitev in upravljanja.</string>
    <string name="device_settings_not_connected_connect_action">Poveži</string>
    <string name="device_settings_not_connected_open_settings_action">Odpri nastavitve Bluetootha</string>
    <string name="device_settings_not_nearby_label">Naprava ni v bližini</string>
    <string name="device_settings_not_nearby_description">Nastavitve so na voljo samo, ko je ta naprava v bližini in povezana z vašim telefonom.</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_label">Napredne nastavitve niso na voljo</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_description">Napredne nastavitve AirPods zahtevajo funkcijo Bluetooth, ki ni na voljo na tem telefonu. To se lahko reši s prihodnjimi posodobitvami Androida od vašega proizvajalca naprave.</string>
    <string name="device_settings_aap_unavailable_action">Oglejte si sledilnik združljivosti</string>
    <string name="device_settings_category_sound_label">Zvok</string>
    <string name="device_settings_category_controls_label">Upravljanje</string>
    <string name="device_settings_nc_one_airpod_label">ANC z enim slušalnikom</string>
    <string name="device_settings_nc_one_airpod_description">Ohrani odpravljanje hrupa aktivno samo z enim AirPodom</string>
    <string name="device_settings_personalized_volume_label">Prilagojena glasnost</string>
    <string name="device_settings_personalized_volume_description">Prilagodi glasnost medijev glede na okolje</string>
    <string name="device_settings_conversation_awareness_description">Zmanjša glasnost medijev in hrup, ko vam kdo govori</string>
    <string name="device_settings_tone_volume_label">Glasnost zvonca</string>
    <string name="device_settings_tone_volume_description">Glasnost potrditvenih zvokov in melodij zvonjenja</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_label">Prilagodljivi zvočni hrup</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_description">Koliko okoljskega hrupa se prepušča</string>
    <string name="device_settings_adaptive_noise_requires_adaptive">Zahteva adaptivni nadzor hrupa</string>
    <string name="device_settings_pending_info">Spremembe bodo učinkovale, ko bodo AirPods v ušesu</string>
    <string name="device_settings_press_speed_label">Hitrost pritiska</string>
    <string name="device_settings_press_speed_description">Kako hitro morate pritisniti za geste z večkratnim pritiskom</string>
    <string name="device_settings_press_speed_default">Privzeto</string>
    <string name="device_settings_press_speed_slower">Počasneje</string>
    <string name="device_settings_press_speed_slowest">Najpočasneje</string>
    <string name="device_settings_press_hold_label">Trajanje dolgega pritiska</string>
    <string name="device_settings_press_hold_description">Kako dolgo pritisniti in držati za preklop med načini nadzora hrupa</string>
    <string name="device_settings_press_hold_default">Privzeto</string>
    <string name="device_settings_press_hold_shorter">Krajše</string>
    <string name="device_settings_press_hold_shortest">Najkrajše</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_label">Drsenje za glasnost</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_description">Podrsajte za prilagoditev glasnosti</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_label">Čas čakanja med potezami za glasnost</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_description">Da preprečite nenamerne spremembe glasnosti, izberite, kako dolgo počakati med potezami.</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_default">Privzeto</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_longer">Dlje</string>
    <string name="device_settings_volume_swipe_length_longest">Najdlje</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_label">Upravljanje klicev</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_description">Izberite, kaj naredi pritisk na steblo med klici</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_title">En pritisk za končanje klica</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_a_subtitle">Dvojni pritisk za izklop mikrofona</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_title">En pritisk za izklop mikrofona</string>
    <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_subtitle">Dvojni pritisk za končanje klica</string>
    <string name="device_settings_open_cd">Odpri nastavitve naprave</string>
    <string name="overview_card_missing_paired_device">Ta profil nima sparene naprave Bluetooth.</string>
    <string name="overview_card_missing_paired_device_consequence">Brez tega nastavitve naprave in samodejna povezava niso na voljo.</string>
    <string name="overview_reactions_hint_title">Reakcije so nastavljene po napravi</string>
    <string name="overview_reactions_hint_body">Samodejno predvajanje, samodejni premor in pojavna okna so zdaj nastavljena za vsako napravo posebej. Tapnite ikono nastavitev na kartici, medtem ko so slušalke povezane.</string>
    <string name="review_app_review_action">Oceni</string>
    <string name="review_app_dismiss_action">Morda kasneje</string>
    <string name="review_app_body">Bi radi ocenili CAPod? ❤️</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_label">Mikrofon</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_description">Katera slušalka se uporablja kot mikrofon</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_auto">Samodejno</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_right">Desni</string>
    <string name="device_settings_microphone_mode_left">Levi</string>
    <string name="device_settings_noise_control_current_mode_label">Trenutni način</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">Cikel dolgega pritiska</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">Izberite, kateri načini so na voljo pri držanju stebla in v hitrem preklopu.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_dialog_title">Prilagodi cikel dolgega pritiska</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper">Uporabljeno pri držanju stebla in v hitrem preklopu</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper_override">Uporabljeno v hitrem preklopu. Poškodnovanje funkcije dolgega pritiska stebla preglasi menjavo AirPods.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_minimum">Vsaj 2 načina morata ostati omogočena.</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_off">Izklopljeno</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_anc">Odpravljanje hrupa</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_transparency">Prosojnost</string>
    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_adaptive">Prilagodljivo</string>
    <string name="device_settings_allow_off_label">Dovoli način Izklop</string>
    <string name="device_settings_allow_off_description">Dovoli Izklop kot izbiročeni način nadzora hrupa. Ko je onemogočeno, stebla preskakujejo Izklop med menjavo.</string>
    <string name="device_settings_sleep_detection_label">Zaznavanje spanja</string>
    <string name="device_settings_sleep_detection_description">Samodejno ustavi zvok, ko zaspite</string>
    <string name="reaction_sleep_channel_label">Zaznavanje spanja</string>
    <string name="reaction_sleep_notification_title">Zaustavljeno z zaznavanjem spanja</string>
    <string name="reaction_sleep_notification_text">%1$s je zaznal, da ste zaspali, zato je bila glasba zaustavljena. To lahko onemogočite v nastavitvah naprave.</string>
    <string name="reaction_charged_channel_label">Obvestilo o napolnjenosti</string>
    <string name="reaction_charged_notification_title">Polnjenje končano</string>
    <string name="reaction_charged_notification_text_full">%1$s je povsem napolnjen.</string>
    <string name="reaction_charged_notification_text_partial">%1$s je napolnjen na %2$d%%.</string>
    <string name="device_settings_rename_label">Preimenuj</string>
    <string name="device_settings_rename_hint">Ime naprave</string>
    <string name="device_settings_rename_confirm">Preimenuj</string>
    <string name="device_settings_rename_invalid_ascii">Podprti so samo znaki ASCII</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_title">Preimenovanje ni dokončano</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable">Android nam ni dovolil preimenovati naprave tukaj. Če želite posodobiti ime v nastavitvah Bluetootha, ga preimenujte tam ali znova seznanite napravo.</string>
    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_bt_settings_action">Nastavitve Bluetooth</string>
    <string name="device_settings_send_failed">Nastavitve ni bilo mogoče uporabiti: %1$s</string>
    <string name="device_settings_anc_off_rejected_message">Način Izklop ni omogočen na tej napravi. Omogočite „Dovoli način Izklop“ v razdelku Nadzor hrupa.</string>
    <string name="anc_mode_not_confirmed_message">AirPods niso potrdili spremembe načina poslušanja.</string>
    <string name="device_settings_category_battery_label">Baterija</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_label">Optimizirana omejitev polnjenja</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_description">Nauči se vaše rutine in med polnjenjem zaustavi pri okoli 80%%, da podaljša življenjsko dobo baterije ter napolni slušalke, preden jih verjetno uporabite.</string>
    <string name="device_settings_charge_cap_rejected_message">Optimizirane omejitve polnjenja ni bilo mogoče spremeniti. To je eksperimentalna funkcija — prosimo, prijavite težavo, če se napaka ponavlja.</string>
    <string name="device_settings_category_connections_label">Povezane naprave</string>
    <string name="device_settings_connected_devices_description">Druge naprave, ki so trenutno povezane s temi AirPodi</string>
    <string name="device_settings_connected_device_label">Naprava %d</string>
    <string name="device_settings_connected_device_call">Med klicem</string>
    <string name="device_settings_connected_device_media">Predvaja medije</string>
    <string name="device_settings_noise_control_label">Nadzor hrupa</string>
    <string name="device_settings_eq_label">Izenačevalnik</string>
    <string name="press_controls_title">Krmilniki pritiskov</string>
    <string name="press_controls_nav_description">Nastavi obnašanje pritiskov in priredi pritiski dejanjem</string>
    <string name="press_controls_description">Nastavi zaznavanje pritiskov, izberite obnašanje tipke za klice in priredite pritiske dejanjem. Prirejena dejanja veljajo samo za to napravo in aplikaciji omogočijo, da prestreže pritisk namesto da ga AirPods obdelajo naravno.</string>
    <string name="press_controls_single_press">Enojni pritisk</string>
    <string name="press_controls_double_press">Dvojni pritisk</string>
    <string name="press_controls_triple_press">Trojni pritisk</string>
    <string name="press_controls_long_press">Dolgi pritisk</string>
    <string name="press_controls_long_press_anc_cycle_info">Dodelitev dejanja za dolgi pritisk onemogoči tudi menjavo načinov Nadzor hrupa (npr. Ukinitev hrupa, Prosojnost) z držanjem stebla AirPods.</string>
    <string name="press_controls_mappings_section_title">Prireditve pritiskov</string>
    <string name="press_controls_left">Levo</string>
    <string name="press_controls_right">Desno</string>
    <string name="press_action_none">Privzeto</string>
    <string name="press_action_no_action">Brez dejanja</string>
    <string name="press_action_play_pause">Predvajanje/premor</string>
    <string name="press_action_next_track">Naslednja skladba</string>
    <string name="press_action_previous_track">Prejšnja skladba</string>
    <string name="press_action_volume_up">Glasnost gor</string>
    <string name="press_action_volume_down">Glasnost dol</string>
    <string name="press_action_mute_toggle">Utišaj glasbo</string>
    <string name="press_action_stop">Ustavi</string>
    <string name="press_action_fast_forward">Hitro naprej</string>
    <string name="press_action_rewind">Previj nazaj</string>
    <string name="press_action_cycle_anc">Menjaj nadzor hrupa</string>
    <string name="press_action_toggle_anc_transparency">Preklopi prosojnost</string>
    <string name="press_controls_reset_label">Ponastavi na privzete vrednosti</string>
    <string name="press_controls_reset_confirm_message">Ponastavi vse prireditve pritiskov na privzete?</string>
    <string name="device_settings_noise_control_open_press_controls_action">Odpri krmilnike pritiskov</string>
    <string name="general_navigate_up_action">Idi gor</string>
    <string name="general_progress_loading">Nalaganje</string>
</resources>