General: Update app translations from Crowdin

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="upgrade_benefit_support">Soutenir le développeur</string>
     <string name="upgrade_benefit_disclaimer">La disponibilité des fonctionnalités dépend de votre casque et de votre appareil.</string>
     <string name="settings_monitor_connected_notification_label">Notification supplémentaire</string>
-    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Affiche une notification supplémentaire si un appareil est connecté. Cela vous permet de masquer la notification permanente « Aucun appareil » en désactivant le canal « État de l’appareil ».</string>
+    <string name="settings_monitor_connected_notification_description">Affiche une seconde notification qui n\'apparaît que si un appareil est connecté. Avec ceci activé, tu peux masquer la notification permanente « Pas d\'appareil » : désactive la catégorie « État de l\'appareil » dans les paramètres de notifications Android pour CAPod.</string>
     <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">Garder la notification après déconnexion</string>
     <string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">Afficher les derniers niveaux de batterie connus même après déconnexion de vos AirPods</string>
     <string name="settings_autopause_label">Pause automatique</string>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <string name="settings_signal_minimum_label">Qualité minimale du signal</string>
     <string name="settings_signal_minimum_description">Qualité minimale du signal qu’un appareil doit émettre pour être considéré le vôtre.</string>
     <string name="settings_autoconnect_label">Connexion automatique</string>
-    <string name="settings_autoconnect_description">Si Android ne se connecte pas automatiquement, nous pouvons lui demander de le faire. Le paramètre du mode surveillance sera « Toujours ».</string>
+    <string name="settings_autoconnect_description">Si Android ne se connecte pas automatiquement, on peut le lui demander aussi. Cela garde CAPod en surveillance d\'arrière-plan en permanence.</string>
     <string name="settings_autoconnect_info_android12">La connexion automatique repose sur une fonctionnalité système restreinte par Android 12 et les versions ultérieures. Elle peut ne pas fonctionner sur votre appareil.</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_label">Condition de connexion automatique</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_description">Quand devrions-nous tenter de nous connecter à votre appareil ?</string>
@@ -56,9 +56,9 @@
     <string name="settings_category_compatibility_options_title">Options de compatibilité</string>
     <string name="settings_category_compatibility_options_description">Ne rien changer rien si tout fonctionne ;)</string>
     <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_title">Désactiver le filtrage matériel</string>
-    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Ne pas déléguer pas le filtrage des données au système, gardez plutôt toutes les données et filtres dans l\'appli.</string>
+    <string name="settings_compat_offloaded_filtering_disabled_summary">Essaie ceci si tes AirPods ne sont jamais détectés. L\'appli cherchera tous les signaux Bluetooth à proximité elle-même, au lieu de laisser ton téléphone les présélectionner.</string>
     <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Désactiver le groupage du matériel</string>
-    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Avant de nous les transmettre, ne pas laisser le système regrouper les données BÉB recueillies.</string>
+    <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Essaie ceci si les niveaux de batterie ne se mettent à jour que tard ou par rafales. Ton téléphone transmettra chaque signal Bluetooth immédiatement, au lieu de les collecter d\'abord.</string>
     <string name="settings_onepod_mode_label">Mode à un seul AirPod</string>
     <string name="settings_onepod_mode_description">La lecture/pause automatique et la connexion automatique réagissent à un seul écouteur au lieu de nécessiter les deux.</string>
     <string name="settings_popup_caseopen_label">Afficher une fenêtre pour l’étui</string>
@@ -162,7 +162,7 @@
     <string name="widget_config_preset_green">Vert</string>
     <string name="widget_config_preset_red">Rouge</string>
     <string name="settings_compat_indirectcallback_title">Transmission indirecte des données</string>
-    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Utiliser une méthode de remplacement pour recevoir les données BÉB du système (diffusion au lieu de rappel).</string>
+    <string name="settings_compat_indirectcallback_summary">Essaie ceci si les autres options de compatibilité n\'ont pas aidé. Android transmettra les signaux Bluetooth à l\'appli en arrière-plan, au lieu que l\'appli les écoute directement.</string>
     <string name="troubleshooter_title">Dépannage</string>
     <string name="troubleshooter_summary">Diagnostiquer et corriger les problèmes de connectivité Bluetooth.</string>
     <string name="troubleshooter_ble_intro_title">Diffusions à bas niveau d\'énergie de Bluetooth</string>
@@ -532,6 +532,7 @@
     <string name="device_settings_rename_system_unavailable_bt_settings_action">Paramètres Bluetooth</string>
     <string name="device_settings_send_failed">Impossible d\'appliquer le paramètre : %1$s</string>
     <string name="device_settings_anc_off_rejected_message">Le mode Désactivé n’est pas activé sur cet appareil. Activez « Autoriser le mode Désactivé » sous Contrôle du bruit.</string>
+    <string name="anc_mode_not_confirmed_message">Les AirPods n\'ont pas confirmé le changement de mode d\'écoute.</string>
     <string name="device_settings_category_battery_label">Batterie</string>
     <string name="device_settings_charge_cap_label">Limite de charge optimisée</string>
     <string name="device_settings_charge_cap_description">Apprend votre routine et met la charge en pause autour de 80 %% pour prolonger la durée de vie de la batterie, en rechargeant les écouteurs avant que vous soyez susceptible de les utiliser.</string>