General: Update app translations from Crowdin

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -7,9 +7,11 @@
     <string name="general_thank_you_label">Ευχαριστώ</string>
     <string name="general_upgrade_action">Αναβάθμιση</string>
     <string name="common_feature_requires_pro_msg">Αναβάθμιση για ξεκλείδωμα.</string>
+    <string name="common_upgrade_required_label">Απαιτείται αναβάθμιση</string>
     <string name="general_donate_action">Δωρεά</string>
     <string name="general_check_action">Έλεγχος</string>
     <string name="general_close_action">Κλείσιμο</string>
+    <string name="general_edit_action">Επεξεργασία</string>
     <string name="general_save_action">Αποθήκευση</string>
     <string name="general_guide_action">Οδηγός</string>
     <string name="general_continue_action">Συνέχεια</string>
@@ -59,7 +61,8 @@
     <string name="settings_signal_minimum_label">Ελάχιστη ποιότητα σήματος</string>
     <string name="settings_signal_minimum_description">Η ελάχιστη ποιότητα σήματος που πρέπει να έχει μια συσκευή για να θεωρηθεί δική σας.</string>
     <string name="settings_autoconnect_label">Αυτόματη σύνδεση</string>
-    <string name="settings_autoconnect_description">Εάν το Android δε συνδεθεί αυτόματα, μπορούμε να το ζητήσουμε εμείς. Αυτό θα ορίσει τη ρύθμιση της λειτουργίας παρακολούθησης σε \'Πάντα\'. Ενδέχεται να μην λειτουργεί σε νεότερες εκδόσεις Android.</string>
+    <string name="settings_autoconnect_description">Εάν το Android δε συνδεθεί αυτόματα, μπορούμε να το ζητήσουμε εμείς. Αυτό θα ορίσει τη ρύθμιση της λειτουργίας παρακολούθησης σε \"Πάντα\".</string>
+    <string name="settings_autoconnect_info_android12">Η αυτόματη σύνδεση βασίζεται σε λειτουργία συστήματος που το Android 12 και νεότερες εκδόσεις περιορίζουν. Ενδέχεται να μην λειτουργεί στη συσκευή σας.</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_label">Συνθήκη αυτόματης σύνδεσης</string>
     <string name="settings_autoconnect_condition_description">Πότε πρέπει να προσπαθήσουμε να συνδεθούμε στη συσκευή σας;</string>
     <string name="settings_devices_label">Συσκευές</string>
@@ -73,11 +76,17 @@
     <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_title">Απενεργοποίηση ομαδοποίησης υλικού</string>
     <string name="settings_compat_offloaded_batching_disabled_summary">Μην αφήσετε το σύστημα να ομαδοποιήσει τα συλλεγμένα δεδομένα BLE πριν μας τα προωθήσει.</string>
     <string name="settings_onepod_mode_label">Λειτουργία ενός pod</string>
-    <string name="settings_onepod_mode_description">Η χρήση και των δύο pod δεν είναι απαραίτητη, η χρήση ενός μόνο pod αρκεί για την ενεργοποίηση αντιδράσεων.</string>
+    <string name="settings_onepod_mode_description">Η αυτόματη αναπαραγωγή/παύση και η αυτόματη σύνδεση αντιδρούν σε ένα μόνο pod αντί να απαιτούν και τα δύο.</string>
     <string name="settings_popup_caseopen_label">Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου θήκης</string>
     <string name="settings_popup_caseopen_description">Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου όταν ανοίγει η θήκη της συσκευής (πειραματικό).</string>
     <string name="settings_popup_connected_label">Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου σύνδεσης</string>
     <string name="settings_popup_connected_description">Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου όταν η συσκευή συνδέεται για πρώτη φορά.</string>
+    <string name="settings_popup_info_not_in_app">Τα αναδυόμενα παράθυρα εμφανίζονται μόνο όταν δεν βρίσκεστε στην εφαρμογή.</string>
+    <string name="settings_popup_warning_manual_mode">Τα αναδυόμενα παράθυρα απαιτούν η παρακολούθηση να εκτελείται. Η λειτουργία παρακολούθησης έχει οριστεί σε «Όταν η εφαρμογή είναι ανοιχτή», η οποία διακόπτει την παρακολούθηση όταν φεύγετε από την εφαρμογή.</string>
+    <string name="general_fix_it_action">Διόρθωση</string>
+    <string name="device_settings_experimental_title">Πειραματική λειτουργία</string>
+    <string name="device_settings_experimental_description">Αυτή η λειτουργία δεν έχει δοκιμαστεί ακόμα σε όλες τις συσκευές. Αν κάτι δεν λειτουργεί σωστά, παρακαλώ ανοίξτε ένα ζήτημα με ένα αρχείο καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων.</string>
+    <string name="device_settings_experimental_action">Άνοιγμα Παρακολούθησης Ζητημάτων</string>
     <string name="notification_channel_device_status_label">Κατάσταση συσκευής</string>
     <string name="notification_channel_device_status_connected_label">Συνδεδεμένη συσκευή</string>
     <string name="monitor_notification_extra_enabled_hint">Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτήν την ειδοποίηση στις ρυθμίσεις του συστήματος.</string>
@@ -126,6 +135,11 @@
     <string name="translators_thanks_title">Μεταφραστές</string>
     <string name="translators_thanks_description">Vagelis1608;Theodoros Asimakopoulos;George Stampolidis;Matthias;Christos Chronopoulos</string>
     <string name="widget_description">Ένα widget που εμφανίζει την τελευταία γνωστή κατάσταση της συσκευής.</string>
+    <string name="anc_widget_description">Ελέγξτε τις λειτουργίες ANC απευθείας από την αρχική σας οθόνη.</string>
+    <string name="anc_widget_config_aap_required_hint">Αυτό το widget απαιτεί άμεση σύνδεση (AAP) με τη συσκευή σας. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι συζευγμένη και συνδεδεμένη στην εφαρμογή πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το widget.</string>
+    <string name="anc_widget_no_anc_support_label">Αυτή η συσκευή δεν υποστηρίζει έλεγχο θορύβου</string>
+    <string name="anc_widget_aap_not_connected_label">Μη συνδεδεμένο</string>
+    <string name="anc_widget_aap_connecting_label">Σύνδεση…</string>
     <string name="widget_config_screen_title">Διαμόρφωση γραφικού στοιχείου</string>
     <string name="widget_configuration_title">Επιλογή Συσκευής</string>
     <string name="widget_configuration_description">Επιλέξτε ποιο προφίλ συσκευής θα εμφανίζει αυτό το widget.</string>
@@ -176,6 +190,9 @@
     <string name="general_manage_devices_action">Διαχείριση συσκευών</string>
     <string name="overview_nomaindevice_label">Δεν έχει ρυθμιστεί συσκευή</string>
     <string name="overview_nomaindevice_description">Ρυθμίστε τη συσκευή σας για να ξεκινήσετε την παρακολούθηση των επιπέδων μπαταρίας και να ενεργοποιήσετε πρόσθετες λειτουργίες.</string>
+    <string name="overview_bluetooth_disabled_icon_cd">Bluetooth απενεργοποιημένο, άνοιγμα ρυθμίσεων</string>
+    <string name="overview_bluetooth_nearby_icon_cd">Συσκευή κοντά, άνοιγμα ρυθμίσεων Bluetooth</string>
+    <string name="overview_bluetooth_connected_icon_cd">Συσκευή συνδεδεμένη, άνοιγμα ρυθμίσεων Bluetooth</string>
     <string name="overview_bluetooth_disabled_label">Το Bluetooth είναι απενεργοποιημένο</string>
     <string name="overview_bluetooth_disabled_description">Το Bluetooth είναι απενεργοποιημένο, ενεργοποιήστε το ;)</string>
     <string name="overview_monitoring_active_label">Παρακολούθηση συσκευών</string>
@@ -215,7 +232,10 @@
     <string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">Στο αυτί</string>
     <string name="pods_dual_left_label">Αριστερό pod</string>
     <string name="pods_dual_right_label">Δεξί pod</string>
+    <string name="pods_dual_left_short_label">Α</string>
+    <string name="pods_dual_right_short_label">Δ</string>
     <string name="pods_case_label">Θήκη</string>
+    <string name="battery_unavailable_label">Μπαταρία μη διαθέσιμη</string>
     <string name="pods_case_status_open_label">Ανοιχτή</string>
     <string name="pods_case_status_closed_label">Κλειστή</string>
     <string name="pods_connection_state_disconnected_label">Δεν είναι συνδεδεμένο σε συσκευή</string>
@@ -284,7 +304,7 @@
     <string name="profiles_key_expected_format">Αναμενόμενη μορφή: %1$s</string>
     <string name="profiles_key_status_configured">Διαμορφωμένο</string>
     <string name="profiles_key_status_not_set">Μη ορισμένο</string>
-    <string name="profiles_signal_quality_min_label">Απενεργο</string>
+    <string name="profiles_signal_quality_min_label">Απενεργοποιημένο</string>
     <string name="profiles_signal_quality_max_label">Αυστηρό</string>
     <string name="profiles_priority_hint">Η σειρά των προφίλ καθορίζει την προτεραιότητα. Σύρετε τα προφίλ για αναδιάταξη - τα προφίλ υψηλότερα στη λίστα έχουν προτεραιότητα όταν ταιριάζουν πολλαπλές συσκευές.</string>
     <!-- Theme Mode -->
@@ -382,9 +402,18 @@
     <string name="support_contact_sent_message">Στάλθηκε επιτυχώς το email; Το συνημμένο αρχείο καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων θα διαγραφεί.</string>
     <!-- Device Settings -->
     <string name="device_settings_title">Ρυθμίσεις Συσκευής</string>
+    <string name="device_settings_subtitle_profile_prefix">Προφίλ: %s</string>
     <string name="device_settings_info_name_label">Όνομα</string>
+    <string name="device_settings_info_bt_name_label">Ετικέτα Συσκευής Bluetooth</string>
+    <string name="device_settings_info_model_label">Μοντέλο</string>
+    <string name="device_settings_info_manufacturer_label">Κατασκευαστής</string>
     <string name="device_settings_info_serial_label">Σειριακός Αριθμός</string>
     <string name="device_settings_info_firmware_label">Firmware</string>
+    <string name="device_settings_info_build_label">Έκδοση</string>
+    <string name="device_settings_info_left_serial_label">Σειριακός Αριθμός Αριστερού Pod</string>
+    <string name="device_settings_info_right_serial_label">Σειριακός Αριθμός Δεξιού Pod</string>
+    <string name="device_settings_info_details_label">Λεπτομέρειες Συσκευής</string>
+    <string name="device_settings_info_details_action">Εμφάνιση λεπτομερειών συσκευής</string>
     <string name="device_settings_info_status_label">Κατάσταση</string>
     <string name="device_settings_info_last_seen_label">Τελευταία Εμφάνιση</string>
     <string name="device_settings_info_first_seen_label">Πρώτη Εμφάνιση</string>
@@ -392,9 +421,11 @@
     <string name="device_settings_not_connected_description">Αυτή η συσκευή είναι κοντά αλλά δεν είναι συνδεδεμένη σε αυτό το τηλέφωνο. Συνδεθείτε για πρόσβαση στις ρυθμίσεις και τις επιλογές ελέγχου.</string>
     <string name="device_settings_not_connected_connect_action">Σύνδεση</string>
     <string name="device_settings_not_connected_open_settings_action">Άνοιγμα Ρυθμίσεων Bluetooth</string>
+    <string name="device_settings_aap_unavailable_label">Οι προηγμένες ρυθμίσεις δεν είναι διαθέσιμες</string>
+    <string name="device_settings_aap_unavailable_description">Οι προηγμένες ρυθμίσεις AirPods απαιτούν λειτουργία Bluetooth που δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το τηλέφωνο. Αυτό μπορεί να επιλυθεί με μελλοντική ενημέρωση Android από τον κατασκευαστή της συσκευής σας.</string>
     <string name="device_settings_category_sound_label">Ήχος</string>
     <string name="device_settings_category_controls_label">Χειριστήρια</string>
-    <string name="device_settings_nc_one_airpod_label">Ακύρωση Θορύβου με Ένα AirPod</string>
+    <string name="device_settings_nc_one_airpod_label">ANC με ένα pod</string>
     <string name="device_settings_nc_one_airpod_description">Διατήρηση ακύρωσης θορύβου ενεργή με μόνο ένα AirPod</string>
     <string name="device_settings_personalized_volume_label">Εξατομικευμένη Ένταση</string>
     <string name="device_settings_personalized_volume_description">Ρύθμιση έντασης πολυμέσων ανάλογα με το περιβάλλον</string>
@@ -403,6 +434,8 @@
     <string name="device_settings_tone_volume_description">Ένταση ήχων επιβεβαίωσης και ήχων κλήσης</string>
     <string name="device_settings_adaptive_noise_label">Προσαρμοστικός Θόρυβος Ήχου</string>
     <string name="device_settings_adaptive_noise_description">Πόσος περιβαλλοντικός θόρυβος επιτρέπεται να περνά</string>
+    <string name="device_settings_adaptive_noise_requires_adaptive">Απαιτείται Προσαρμοστικός έλεγχος θορύβου</string>
+    <string name="device_settings_pending_info">Οι αλλαγές ισχύουν όταν τα AirPods βρίσκονται στα αυτιά</string>
     <string name="device_settings_press_speed_label">Ταχύτητα Πίεσης</string>
     <string name="device_settings_press_speed_description">Πόσο γρήγορα χρειάζεται να πιέσετε για χειρονομίες πολλαπλής πίεσης</string>
     <string name="device_settings_press_speed_default">Προεπιλογή</string>
@@ -427,6 +460,7 @@
     <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_title">Μία πίεση για σίγαση μικροφώνου</string>
     <string name="device_settings_end_call_mute_mic_option_b_subtitle">Διπλή πίεση για τερματισμό κλήσης</string>
     <string name="device_settings_open_cd">Άνοιγμα ρυθμίσεων συσκευής</string>
+    <string name="overview_card_missing_paired_device_cd">Το προφίλ δεν έχει συζευγμένη συσκευή Bluetooth — πατήστε για επεξεργασία προφίλ</string>
     <!-- New device settings -->
     <string name="device_settings_category_general_label">Γενικά</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_label">Μικρόφωνο</string>
@@ -434,22 +468,30 @@
     <string name="device_settings_microphone_mode_auto">Αυτόματο</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_right">Δεξί</string>
     <string name="device_settings_microphone_mode_left">Αριστερό</string>
-    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">Κύκλος Ελέγχου Θορύβου</string>
-    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">Επιλέξτε ποιες λειτουργίες εναλλάσσονται με πίεση και κράτηση του στελέχους</string>
+    <string name="device_settings_noise_control_current_mode_label">Τρέχουσα λειτουργία</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_label">Κύκλος παρατεταμένης πίεσης</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_description">Επιλέξτε ποιες λειτουργίες είναι διαθέσιμες κατά τη συγκράτηση του στελέχους και στον γρήγορο εναλλάκτη.</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_dialog_title">Προσαρμογή Κύκλου Παρατεταμένης Πίεσης</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper">Χρησιμοποιείται κατά τη συγκράτηση του στελέχους και στον γρήγορο εναλλάκτη</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_summary_helper_override">Χρησιμοποιείται στον γρήγορο εναλλάκτη. Μια προσαρμοσμένη ενέργεια παρατεταμένης πίεσης στελέχους παρακάμπτει τον κύκλο AirPods.</string>
+    <string name="device_settings_listening_mode_cycle_minimum">Πρέπει να παραμείνουν ενεργοποιημένες τουλάχιστον 2 λειτουργίες.</string>
     <string name="device_settings_listening_mode_cycle_off">Απενεργοποιημένο</string>
     <string name="device_settings_listening_mode_cycle_anc">Ακύρωση Θορύβου</string>
     <string name="device_settings_listening_mode_cycle_transparency">Διαφάνεια</string>
     <string name="device_settings_listening_mode_cycle_adaptive">Προσαρμοστικό</string>
-    <string name="device_settings_allow_off_label">Συμπερίληψη Απενεργοποίησης στον Έλεγχο Θορύβου</string>
-    <string name="device_settings_allow_off_description">Εμφάνιση της Απενεργοποίησης ως επιλογή κατά την εναλλαγή λειτουργιών ελέγχου θορύβου</string>
-    <string name="device_settings_sleep_detection_label">Ανίχνευση ΍πνου</string>
+    <string name="device_settings_allow_off_label">Να επιτρέπεται η λειτουργία Απενεργοποίησης</string>
+    <string name="device_settings_allow_off_description">Να επιτρέπεται η Απενεργοποίηση ως επιλέξιμη λειτουργία ελέγχου θορύβου. Όταν είναι απενεργοποιημένη, τα στελέχη παραλείπουν την Απενεργοποίηση κατά τον κύκλο.</string>
+    <string name="device_settings_sleep_detection_label">Ανίχνευση ύπνου</string>
     <string name="device_settings_sleep_detection_description">Αυτόματη παύση ήχου όταν αποκοιμηθείτε</string>
     <string name="device_settings_rename_label">Μετονομασία</string>
     <string name="device_settings_rename_hint">Όνομα συσκευής</string>
     <string name="device_settings_rename_confirm">Μετονομασία</string>
     <string name="device_settings_rename_invalid_ascii">Υποστηρίζονται μόνο χαρακτήρες ASCII</string>
+    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_title">Η μετονομασία δεν ολοκληρώθηκε</string>
     <string name="device_settings_rename_system_unavailable">Το Android δεν επέτρεψε τη μετονομασία της συσκευής εδώ. Για να ενημερώσετε το όνομα στις ρυθμίσεις Bluetooth, μετονομάστε τη εκεί ή επανασυνδέστε τη συσκευή.</string>
+    <string name="device_settings_rename_system_unavailable_bt_settings_action">Ρυθμίσεις Bluetooth</string>
     <string name="device_settings_send_failed">Δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή ρύθμισης: %1$s</string>
+    <string name="device_settings_anc_off_rejected_message">Η λειτουργία Απενεργοποίησης δεν είναι ενεργοποιημένη σε αυτή τη συσκευή. Ενεργοποιήστε «Να επιτρέπεται η λειτουργία Απενεργοποίησης» στον Έλεγχο Θορύβου.</string>
     <string name="device_settings_category_connections_label">Συνδεδεμένες Συσκευές</string>
     <string name="device_settings_connected_devices_description">Άλλες συσκευές που είναι συνδεδεμένες στα AirPods αυτή τη στιγμή</string>
     <string name="device_settings_connected_device_label">Συσκευή %d</string>
@@ -457,23 +499,32 @@
     <string name="device_settings_connected_device_media">Αναπαραγωγή πολυμέσων</string>
     <string name="device_settings_noise_control_label">Έλεγχος Θορύβου</string>
     <string name="device_settings_eq_label">Ισοσταθμιστής</string>
-    <!-- Stem Actions -->
-    <string name="stem_actions_title">Ενέργειες Στελέχους</string>
-    <string name="stem_actions_nav_description">Αντιστοίχιση πιέσεων στελέχους σε ενέργειες Android</string>
-    <string name="stem_actions_description">Επιλέξτε τι συμβαίνει όταν πιέσετε το στέλεχος σε κάθε AirPod. Όταν ανατεθεί μια ενέργεια, η εφαρμογή αναλαμβάνει την πίεση αντί να τη διαχειριστούν τα AirPods εγγενώς.</string>
-    <string name="stem_actions_single_press">Μία Πίεση</string>
-    <string name="stem_actions_double_press">Διπλή Πίεση</string>
-    <string name="stem_actions_triple_press">Τριπλή Πίεση</string>
-    <string name="stem_actions_long_press">Παρατεταμένη Πίεση</string>
-    <string name="stem_actions_left">Αριστερό</string>
-    <string name="stem_actions_right">Δεξί</string>
-    <string name="stem_action_none">Προεπιλογή</string>
-    <string name="stem_action_no_action">Καμία Ενέργεια</string>
-    <string name="stem_action_play_pause">Αναπαραγωγή/Παύση</string>
-    <string name="stem_action_next_track">Επόμενο Κομμάτι</string>
-    <string name="stem_action_previous_track">Προηγούμενο Κομμάτι</string>
-    <string name="stem_action_volume_up">Αύξηση Έντασης</string>
-    <string name="stem_action_volume_down">Μείωση Έντασης</string>
-    <string name="stem_actions_reset_label">Επαναφορά στις προεπιλογές</string>
-    <string name="stem_actions_reset_confirm_message">Επαναφορά όλων των ενεργειών στελέχους στις προεπιλογές;</string>
+    <!-- Press Controls -->
+    <string name="press_controls_title">Έλεγχοι Πίεσης</string>
+    <string name="press_controls_nav_description">Ρύθμιση συμπεριφοράς πίεσης και αντιστοίχιση πιέσεων σε ενέργειες</string>
+    <string name="press_controls_description">Ρυθμίστε τον τρόπο ανίχνευσης πιέσεων, επιλέξτε συμπεριφορά κουμπιού κλήσης και αντιστοιχίστε πιέσεις σε ενέργειες. Οι αντιστοιχισμένες ενέργειες ισχύουν μόνο για αυτή τη συσκευή και επιτρέπουν στην εφαρμογή να παρεμβάλλει την πίεση αντί να τη χειρίζονται τα AirPods εγγενώς.</string>
+    <string name="press_controls_single_press">Απλή Πίεση</string>
+    <string name="press_controls_double_press">Διπλή Πίεση</string>
+    <string name="press_controls_triple_press">Τριπλή Πίεση</string>
+    <string name="press_controls_long_press">Παρατεταμένη Πίεση</string>
+    <string name="press_controls_long_press_anc_cycle_info">Η ανάθεση ενέργειας παρατεταμένης πίεσης απενεργοποιεί επίσης τον κύκλο λειτουργιών Ελέγχου Θορύβου (π.χ. Ακύρωση Θορύβου, Διαφάνεια) με πίεση και συγκράτηση στα AirPods.</string>
+    <string name="press_controls_mappings_section_title">Αντιστοιχίσεις Πίεσης</string>
+    <string name="press_controls_left">Αριστερά</string>
+    <string name="press_controls_right">Δεξιά</string>
+    <string name="press_action_none">Προεπιλογή</string>
+    <string name="press_action_no_action">Χωρίς Ενέργεια</string>
+    <string name="press_action_play_pause">Αναπαραγωγή/Παύση</string>
+    <string name="press_action_next_track">Επόμενο Κομμάτι</string>
+    <string name="press_action_previous_track">Προηγούμενο Κομμάτι</string>
+    <string name="press_action_volume_up">Αύξηση Έντασης</string>
+    <string name="press_action_volume_down">Μείωση Έντασης</string>
+    <string name="press_action_mute_toggle">Σίγαση Μουσικής</string>
+    <string name="press_action_stop">Διακοπή</string>
+    <string name="press_action_fast_forward">Γρήγορη Προώθηση</string>
+    <string name="press_action_rewind">Γρήγορη Επαναφορά</string>
+    <string name="press_action_cycle_anc">Κύκλος Ελέγχου Θορύβου</string>
+    <string name="press_action_toggle_anc_transparency">Εναλλαγή Διαφάνειας</string>
+    <string name="press_controls_reset_label">Επαναφορά στις προεπιλογές</string>
+    <string name="press_controls_reset_confirm_message">Επαναφορά όλων των αντιστοιχίσεων πίεσης στις προεπιλογές;</string>
+    <string name="device_settings_noise_control_open_press_controls_action">Άνοιγμα Ελέγχων Πίεσης</string>
 </resources>